Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౬౫. భద్దసాలజాతకం (౨)

    465. Bhaddasālajātakaṃ (2)

    ౧౩.

    13.

    కా త్వం సుద్ధేహి వత్థేహి, అఘే వేహాయసం 1 ఠితా;

    Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ 2 ṭhitā;

    కేన త్యాస్సూని వత్తన్తి, కుతో తం భయమాగతం.

    Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

    ౧౪.

    14.

    తవేవ దేవ విజితే, భద్దసాలోతి మం విదూ;

    Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;

    సట్ఠి 3 వస్ససహస్సాని, తిట్ఠతో పూజితస్స మే.

    Saṭṭhi 4 vassasahassāni, tiṭṭhato pūjitassa me.

    ౧౫.

    15.

    కారయన్తా నగరాని, అగారే చ దిసమ్పతి;

    Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;

    వివిధే చాపి పాసాదే, న మం తే అచ్చమఞ్ఞిసుం;

    Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;

    యథేవ మం తే పూజేసుం, తథేవ త్వమ్పి పూజయ.

    Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.

    ౧౬.

    16.

    తం ఇవాహం 5 న పస్సామి, థూలం కాయేన తే దుమం;

    Taṃ ivāhaṃ 6 na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;

    ఆరోహపరిణాహేన, అభిరూపోసి జాతియా.

    Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.

    ౧౭.

    17.

    పాసాదం కారయిస్సామి, ఏకత్థమ్భం మనోరమం;

    Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;

    తత్థ తం ఉపనేస్సామి, చిరం తే యక్ఖ జీవితం.

    Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.

    ౧౮.

    18.

    ఏవం చిత్తం ఉదపాది, సరీరేన వినాభావో;

    Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;

    పుథుసో మం వికన్తిత్వా, ఖణ్డసో అవకన్తథ.

    Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.

    ౧౯.

    19.

    అగ్గే చ ఛేత్వా మజ్ఝే చ, పచ్ఛా మూలమ్హి ఛిన్దథ 7;

    Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha 8;

    ఏవం మే ఛిజ్జమానస్స, న దుక్ఖం మరణం సియా.

    Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ౨౦.

    20.

    హత్థపాదం 9 యథా ఛిన్దే 10, కణ్ణనాసఞ్చ జీవతో;

    Hatthapādaṃ 11 yathā chinde 12, kaṇṇanāsañca jīvato;

    తతో పచ్ఛా సిరో ఛిన్దే, తం దుక్ఖం మరణం సియా.

    Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ౨౧.

    21.

    సుఖం ను ఖణ్డసో ఛిన్నం, భద్దసాలవనప్పతి;

    Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;

    కిం హేతు కిం ఉపాదాయ, ఖణ్డసో ఛిన్నమిచ్ఛసి.

    Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.

    ౨౨.

    22.

    యఞ్చ హేతుముపాదాయ, హేతుం ధమ్మూపసంహితం;

    Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    ఖణ్డసో ఛిన్నమిచ్ఛామి, మహారాజ సుణోహి మే.

    Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.

    ౨౩.

    23.

    ఞాతీ మే సుఖసంవద్ధా, మమ పస్సే నివాతజా;

    Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;

    తేపిహం ఉపహింసేయ్యం, పరేసం అసుఖోచితం.

    Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.

    ౨౪.

    24.

    చేతేయ్యరూపం 13 చేతేసి, భద్దసాలవనప్పతి;

    Ceteyyarūpaṃ 14 cetesi, bhaddasālavanappati;

    హితకామోసి ఞాతీనం, అభయం సమ్మ దమ్మి తేతి.

    Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.

    భద్దసాలజాతకం దుతియం.

    Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. వేహాసయం (సీ॰ పీ॰)
    2. vehāsayaṃ (sī. pī.)
    3. సట్ఠిం (సీ॰ పీ॰)
    4. saṭṭhiṃ (sī. pī.)
    5. తఞ్చ అహం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. tañca ahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. మూలఞ్చ ఛిన్దథ (సీ॰), మూలం విఛిన్దథ (పీ॰)
    8. mūlañca chindatha (sī.), mūlaṃ vichindatha (pī.)
    9. హత్థపాదే (క॰)
    10. ఛిన్నే (క॰)
    11. hatthapāde (ka.)
    12. chinne (ka.)
    13. చేతబ్బరూపం (సీ॰ పీ॰)
    14. cetabbarūpaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౬౫] ౨. భద్దసాలజాతకవణ్ణనా • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact