Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៦៥. ភទ្ទសាលជាតកំ (២)

465. Bhaddasālajātakaṃ (2)

១៣.

13.

កា ត្វំ សុទ្ធេហិ វត្ថេហិ, អឃេ វេហាយសំ ¹ ឋិតា;

Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ ² ṭhitā;

កេន ត្យាស្សូនិ វត្តន្តិ, កុតោ តំ ភយមាគតំ។

Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

១៤.

14.

តវេវ ទេវ វិជិតេ, ភទ្ទសាលោតិ មំ វិទូ;

Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;

សដ្ឋិ ³ វស្សសហស្សានិ, តិដ្ឋតោ បូជិតស្ស មេ។

Saṭṭhi ⁴ vassasahassāni, tiṭṭhato pūjitassa me.

១៥.

15.

ការយន្តា នគរានិ, អគារេ ច ទិសម្បតិ;

Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;

វិវិធេ ចាបិ បាសាទេ, ន មំ តេ អច្ចមញ្ញិសុំ;

Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;

យថេវ មំ តេ បូជេសុំ, តថេវ ត្វម្បិ បូជយ។

Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.

១៦.

16.

តំ ឥវាហំ ⁵ ន បស្សាមិ, ថូលំ កាយេន តេ ទុមំ;

Taṃ ivāhaṃ ⁶ na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;

អារោហបរិណាហេន, អភិរូបោសិ ជាតិយា។

Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.

១៧.

17.

បាសាទំ ការយិស្សាមិ, ឯកត្ថម្ភំ មនោរមំ;

Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;

តត្ថ តំ ឧបនេស្សាមិ, ចិរំ តេ យក្ខ ជីវិតំ។

Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.

១៨.

18.

ឯវំ ចិត្តំ ឧទបាទិ, សរីរេន វិនាភាវោ;

Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;

បុថុសោ មំ វិកន្តិត្វា, ខណ្ឌសោ អវកន្តថ។

Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.

១៩.

19.

អគ្គេ ច ឆេត្វា មជ្ឈេ ច, បច្ឆា មូលម្ហិ ឆិន្ទថ ⁷;

Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha ⁸;

ឯវំ មេ ឆិជ្ជមានស្ស, ន ទុក្ខំ មរណំ សិយា។

Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

២០.

20.

ហត្ថបាទំ ⁹ យថា ឆិន្ទេ ¹⁰, កណ្ណនាសញ្ច ជីវតោ;

Hatthapādaṃ ¹¹ yathā chinde ¹², kaṇṇanāsañca jīvato;

តតោ បច្ឆា សិរោ ឆិន្ទេ, តំ ទុក្ខំ មរណំ សិយា។

Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

២១.

21.

សុខំ នុ ខណ្ឌសោ ឆិន្នំ, ភទ្ទសាលវនប្បតិ;

Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;

កិំ ហេតុ កិំ ឧបាទាយ, ខណ្ឌសោ ឆិន្នមិច្ឆសិ។

Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.

២២.

22.

យញ្ច ហេតុមុបាទាយ, ហេតុំ ធម្មូបសំហិតំ;

Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

ខណ្ឌសោ ឆិន្នមិច្ឆាមិ, មហារាជ សុណោហិ មេ។

Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.

២៣.

23.

ញាតី មេ សុខសំវទ្ធា, មម បស្សេ និវាតជា;

Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;

តេបិហំ ឧបហិំសេយ្យំ, បរេសំ អសុខោចិតំ។

Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.

២៤.

24.

ចេតេយ្យរូបំ ¹³ ចេតេសិ, ភទ្ទសាលវនប្បតិ;

Ceteyyarūpaṃ ¹⁴ cetesi, bhaddasālavanappati;

ហិតកាមោសិ ញាតីនំ, អភយំ សម្ម ទម្មិ តេតិ។

Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.

ភទ្ទសាលជាតកំ ទុតិយំ។

Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.

Next: ៤៦៦. សមុទ្ទវាណិជជាតកំ • 466. Samuddavāṇijajātakaṃ

Footnotes:

1. វេហាសយំ (សី. បី.)

2. vehāsayaṃ (sī. pī.)

3. សដ្ឋិំ (សី. បី.)

4. saṭṭhiṃ (sī. pī.)

5. តញ្ច អហំ (សី. ស្យា. បី.)

6. tañca ahaṃ (sī. syā. pī.)

7. មូលញ្ច ឆិន្ទថ (សី.), មូលំ វិឆិន្ទថ (បី.)

8. mūlañca chindatha (sī.), mūlaṃ vichindatha (pī.)

9. ហត្ថបាទេ (ក.)

10. ឆិន្នេ (ក.)

11. hatthapāde (ka.)

12. chinne (ka.)

13. ចេតព្ពរូបំ (សី. បី.)

14. cetabbarūpaṃ (sī. pī.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦៥] ២. ភទ្ទសាលជាតកវណ្ណនា • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact