Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၆၅. ဘဒ္ဒသာလဇာတကံ (၂)

    465. Bhaddasālajātakaṃ (2)

    ၁၃.

    13.

    ကာ တ္ဝံ သုဒ္ဓေဟိ ဝတ္ထေဟိ၊ အဃေ ဝေဟာယသံ 1 ဌိတာ။

    Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ 2 ṭhitā;

    ကေန တ္ယာသ္သူနိ ဝတ္တန္တိ၊ ကုတော တံ ဘယမာဂတံ။

    Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

    ၁၄.

    14.

    တဝေဝ ဒေဝ ဝိဇိတေ၊ ဘဒ္ဒသာလောတိ မံ ဝိဒူ။

    Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;

    သဋ္ဌိ 3 ဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ တိဋ္ဌတော ပူဇိတသ္သ မေ။

    Saṭṭhi 4 vassasahassāni, tiṭṭhato pūjitassa me.

    ၁၅.

    15.

    ကာရယန္တာ နဂရာနိ၊ အဂာရေ စ ဒိသမ္ပတိ။

    Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;

    ဝိဝိဓေ စာပိ ပာသာဒေ၊ န မံ တေ အစ္စမညိသုံ။

    Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;

    ယထေဝ မံ တေ ပူဇေသုံ၊ တထေဝ တ္ဝမ္ပိ ပူဇယ။

    Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.

    ၁၆.

    16.

    တံ ဣဝာဟံ 5 န ပသ္သာမိ၊ ထူလံ ကာယေန တေ ဒုမံ။

    Taṃ ivāhaṃ 6 na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;

    အာရောဟပရိဏာဟေန၊ အဘိရူပောသိ ဇာတိယာ။

    Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.

    ၁၇.

    17.

    ပာသာဒံ ကာရယိသ္သာမိ၊ ဧကတ္ထမ္ဘံ မနောရမံ။

    Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;

    တတ္ထ တံ ဥပနေသ္သာမိ၊ စိရံ တေ ယက္ခ ဇီဝိတံ။

    Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.

    ၁၈.

    18.

    ဧဝံ စိတ္တံ ဥဒပာဒိ၊ သရီရေန ဝိနာဘာဝော။

    Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;

    ပုထုသော မံ ဝိကန္တိတ္ဝာ၊ ခဏ္ဍသော အဝကန္တထ။

    Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.

    ၁၉.

    19.

    အဂ္ဂေ စ ဆေတ္ဝာ မဇ္ဈေ စ၊ ပစ္ဆာ မူလမ္ဟိ ဆိန္ဒထ 7

    Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha 8;

    ဧဝံ မေ ဆိဇ္ဇမာနသ္သ၊ န ဒုက္ခံ မရဏံ သိယာ။

    Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ၂၀.

    20.

    ဟတ္ထပာဒံ 9 ယထာ ဆိန္ဒေ 10၊ ကဏ္ဏနာသဉ္စ ဇီဝတော။

    Hatthapādaṃ 11 yathā chinde 12, kaṇṇanāsañca jīvato;

    တတော ပစ္ဆာ သိရော ဆိန္ဒေ၊ တံ ဒုက္ခံ မရဏံ သိယာ။

    Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ၂၁.

    21.

    သုခံ နု ခဏ္ဍသော ဆိန္နံ၊ ဘဒ္ဒသာလဝနပ္ပတိ။

    Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;

    ကိံ ဟေတု ကိံ ဥပာဒာယ၊ ခဏ္ဍသော ဆိန္နမိစ္ဆသိ။

    Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.

    ၂၂.

    22.

    ယဉ္စ ဟေတုမုပာဒာယ၊ ဟေတုံ ဓမ္မူပသံဟိတံ။

    Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    ခဏ္ဍသော ဆိန္နမိစ္ဆာမိ၊ မဟာရာဇ သုဏောဟိ မေ။

    Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.

    ၂၃.

    23.

    ဉာတီ မေ သုခသံဝဒ္ဓာ၊ မမ ပသ္သေ နိဝာတဇာ။

    Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;

    တေပိဟံ ဥပဟိံသေယ္ယံ၊ ပရေသံ အသုခောစိတံ။

    Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.

    ၂၄.

    24.

    စေတေယ္ယရူပံ 13 စေတေသိ၊ ဘဒ္ဒသာလဝနပ္ပတိ။

    Ceteyyarūpaṃ 14 cetesi, bhaddasālavanappati;

    ဟိတကာမောသိ ဉာတီနံ၊ အဘယံ သမ္မ ဒမ္မိ တေတိ။

    Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.

    ဘဒ္ဒသာလဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝေဟာသယံ (သီ. ပီ.)
    2. vehāsayaṃ (sī. pī.)
    3. သဋ္ဌိံ (သီ. ပီ.)
    4. saṭṭhiṃ (sī. pī.)
    5. တဉ္စ အဟံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. tañca ahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. မူလဉ္စ ဆိန္ဒထ (သီ.)၊ မူလံ ဝိဆိန္ဒထ (ပီ.)
    8. mūlañca chindatha (sī.), mūlaṃ vichindatha (pī.)
    9. ဟတ္ထပာဒေ (က.)
    10. ဆိန္နေ (က.)
    11. hatthapāde (ka.)
    12. chinne (ka.)
    13. စေတဗ္ဗရူပံ (သီ. ပီ.)
    14. cetabbarūpaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၅] ၂. ဘဒ္ဒသာလဇာတကဝဏ္ဏနာ • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact