Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    465. භද්‌දසාලජාතකං (2)

    465. Bhaddasālajātakaṃ (2)

    13.

    13.

    කා ත්‌වං සුද්‌ධෙහි වත්‌ථෙහි, අඝෙ වෙහායසං 1 ඨිතා;

    Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ 2 ṭhitā;

    කෙන ත්‍යාස්‌සූනි වත්‌තන්‌ති, කුතො තං භයමාගතං.

    Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

    14.

    14.

    තවෙව දෙව විජිතෙ, භද්‌දසාලොති මං විදූ;

    Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;

    සට්‌ඨි 3 වස්‌සසහස්‌සානි, තිට්‌ඨතො පූජිතස්‌ස මෙ.

    Saṭṭhi 4 vassasahassāni, tiṭṭhato pūjitassa me.

    15.

    15.

    කාරයන්‌තා නගරානි, අගාරෙ ච දිසම්‌පති;

    Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;

    විවිධෙ චාපි පාසාදෙ, න මං තෙ අච්‌චමඤ්‌ඤිසුං;

    Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;

    යථෙව මං තෙ පූජෙසුං, තථෙව ත්‌වම්‌පි පූජය.

    Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.

    16.

    16.

    තං ඉවාහං 5 න පස්‌සාමි, ථූලං කායෙන තෙ දුමං;

    Taṃ ivāhaṃ 6 na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;

    ආරොහපරිණාහෙන, අභිරූපොසි ජාතියා.

    Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.

    17.

    17.

    පාසාදං කාරයිස්‌සාමි, එකත්‌ථම්‌භං මනොරමං;

    Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;

    තත්‌ථ තං උපනෙස්‌සාමි, චිරං තෙ යක්‌ඛ ජීවිතං.

    Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.

    18.

    18.

    එවං චිත්‌තං උදපාදි, සරීරෙන විනාභාවො;

    Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;

    පුථුසො මං විකන්‌තිත්‌වා, ඛණ්‌ඩසො අවකන්‌තථ.

    Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.

    19.

    19.

    අග්‌ගෙ ච ඡෙත්‌වා මජ්‌ඣෙ ච, පච්‌ඡා මූලම්‌හි ඡින්‌දථ 7;

    Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha 8;

    එවං මෙ ඡිජ්‌ජමානස්‌ස, න දුක්‌ඛං මරණං සියා.

    Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    20.

    20.

    හත්‌ථපාදං 9 යථා ඡින්‌දෙ 10, කණ්‌ණනාසඤ්‌ච ජීවතො;

    Hatthapādaṃ 11 yathā chinde 12, kaṇṇanāsañca jīvato;

    තතො පච්‌ඡා සිරො ඡින්‌දෙ, තං දුක්‌ඛං මරණං සියා.

    Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    21.

    21.

    සුඛං නු ඛණ්‌ඩසො ඡින්‌නං, භද්‌දසාලවනප්‌පති;

    Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;

    කිං හෙතු කිං උපාදාය, ඛණ්‌ඩසො ඡින්‌නමිච්‌ඡසි.

    Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.

    22.

    22.

    යඤ්‌ච හෙතුමුපාදාය, හෙතුං ධම්‌මූපසංහිතං;

    Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    ඛණ්‌ඩසො ඡින්‌නමිච්‌ඡාමි, මහාරාජ සුණොහි මෙ.

    Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.

    23.

    23.

    ඤාතී මෙ සුඛසංවද්‌ධා, මම පස්‌සෙ නිවාතජා;

    Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;

    තෙපිහං උපහිංසෙය්‍යං, පරෙසං අසුඛොචිතං.

    Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.

    24.

    24.

    චෙතෙය්‍යරූපං 13 චෙතෙසි, භද්‌දසාලවනප්‌පති;

    Ceteyyarūpaṃ 14 cetesi, bhaddasālavanappati;

    හිතකාමොසි ඤාතීනං, අභයං සම්‌ම දම්‌මි තෙති.

    Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.

    භද්‌දසාලජාතකං දුතියං.

    Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. වෙහාසයං (සී. පී.)
    2. vehāsayaṃ (sī. pī.)
    3. සට්‌ඨිං (සී. පී.)
    4. saṭṭhiṃ (sī. pī.)
    5. තඤ්‌ච අහං (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. tañca ahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. මූලඤ්‌ච ඡින්‌දථ (සී.), මූලං විඡින්‌දථ (පී.)
    8. mūlañca chindatha (sī.), mūlaṃ vichindatha (pī.)
    9. හත්‌ථපාදෙ (ක.)
    10. ඡින්‌නෙ (ක.)
    11. hatthapāde (ka.)
    12. chinne (ka.)
    13. චෙතබ්‌බරූපං (සී. පී.)
    14. cetabbarūpaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [465] 2. භද්‌දසාලජාතකවණ්‌ණනා • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact