Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༥. བྷདྡསཱལཛཱཏཀཾ (༢)

    465. Bhaddasālajātakaṃ (2)

    ༡༣.

    13.

    ཀཱ ཏྭཾ སུདྡྷེཧི ཝཏྠེཧི, ཨགྷེ ཝེཧཱཡསཾ 1 ཋིཏཱ།

    Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ 2 ṭhitā;

    ཀེན ཏྱཱསྶཱུནི ཝཏྟནྟི, ཀུཏོ ཏཾ བྷཡམཱགཏཾ༎

    Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

    ༡༤.

    14.

    ཏཝེཝ དེཝ ཝིཛིཏེ, བྷདྡསཱལོཏི མཾ ཝིདཱུ།

    Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;

    སཊྛི 3 ཝསྶསཧསྶཱནི, ཏིཊྛཏོ པཱུཛིཏསྶ མེ༎

    Saṭṭhi 4 vassasahassāni, tiṭṭhato pūjitassa me.

    ༡༥.

    15.

    ཀཱརཡནྟཱ ནགརཱནི, ཨགཱརེ ཙ དིསམྤཏི།

    Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;

    ཝིཝིདྷེ ཙཱཔི པཱསཱདེ, ན མཾ ཏེ ཨཙྩམཉྙིསུཾ།

    Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;

    ཡཐེཝ མཾ ཏེ པཱུཛེསུཾ, ཏཐེཝ ཏྭམྤི པཱུཛཡ༎

    Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.

    ༡༦.

    16.

    ཏཾ ཨིཝཱཧཾ 5 ན པསྶཱམི, ཐཱུལཾ ཀཱཡེན ཏེ དུམཾ།

    Taṃ ivāhaṃ 6 na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;

    ཨཱརོཧཔརིཎཱཧེན, ཨབྷིརཱུཔོསི ཛཱཏིཡཱ༎

    Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.

    ༡༧.

    17.

    པཱསཱདཾ ཀཱརཡིསྶཱམི, ཨེཀཏྠམྦྷཾ མནོརམཾ།

    Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;

    ཏཏྠ ཏཾ ཨུཔནེསྶཱམི, ཙིརཾ ཏེ ཡཀྑ ཛཱིཝིཏཾ༎

    Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.

    ༡༨.

    18.

    ཨེཝཾ ཙིཏྟཾ ཨུདཔཱདི, སརཱིརེན ཝིནཱབྷཱཝོ།

    Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;

    པུཐུསོ མཾ ཝིཀནྟིཏྭཱ, ཁཎྜསོ ཨཝཀནྟཐ༎

    Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.

    ༡༩.

    19.

    ཨགྒེ ཙ ཚེཏྭཱ མཛ྄ཛྷེ ཙ, པཙྪཱ མཱུལམྷི ཚིནྡཐ 7

    Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha 8;

    ཨེཝཾ མེ ཚིཛྫམཱནསྶ, ན དུཀྑཾ མརཎཾ སིཡཱ༎

    Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ༢༠.

    20.

    ཧཏྠཔཱདཾ 9 ཡཐཱ ཚིནྡེ 10, ཀཎྞནཱསཉྩ ཛཱིཝཏོ།

    Hatthapādaṃ 11 yathā chinde 12, kaṇṇanāsañca jīvato;

    ཏཏོ པཙྪཱ སིརོ ཚིནྡེ, ཏཾ དུཀྑཾ མརཎཾ སིཡཱ༎

    Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ༢༡.

    21.

    སུཁཾ ནུ ཁཎྜསོ ཚིནྣཾ, བྷདྡསཱལཝནཔྤཏི།

    Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;

    ཀིཾ ཧེཏུ ཀིཾ ཨུཔཱདཱཡ, ཁཎྜསོ ཚིནྣམིཙྪསི༎

    Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.

    ༢༢.

    22.

    ཡཉྩ ཧེཏུམུཔཱདཱཡ, ཧེཏུཾ དྷམྨཱུཔསཾཧིཏཾ།

    Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    ཁཎྜསོ ཚིནྣམིཙྪཱམི, མཧཱརཱཛ སུཎོཧི མེ༎

    Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.

    ༢༣.

    23.

    ཉཱཏཱི མེ སུཁསཾཝདྡྷཱ, མམ པསྶེ ནིཝཱཏཛཱ།

    Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;

    ཏེཔིཧཾ ཨུཔཧིཾསེཡྻཾ, པརེསཾ ཨསུཁོཙིཏཾ༎

    Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.

    ༢༤.

    24.

    ཙེཏེཡྻརཱུཔཾ 13 ཙེཏེསི, བྷདྡསཱལཝནཔྤཏི།

    Ceteyyarūpaṃ 14 cetesi, bhaddasālavanappati;

    ཧིཏཀཱམོསི ཉཱཏཱིནཾ, ཨབྷཡཾ སམྨ དམྨི ཏེཏི༎

    Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.

    བྷདྡསཱལཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝེཧཱསཡཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. vehāsayaṃ (sī. pī.)
    3. སཊྛིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. saṭṭhiṃ (sī. pī.)
    5. ཏཉྩ ཨཧཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. tañca ahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. མཱུལཉྩ ཚིནྡཐ (སཱི॰), མཱུལཾ ཝིཚིནྡཐ (པཱི॰)
    8. mūlañca chindatha (sī.), mūlaṃ vichindatha (pī.)
    9. ཧཏྠཔཱདེ (ཀ॰)
    10. ཚིནྣེ (ཀ॰)
    11. hatthapāde (ka.)
    12. chinne (ka.)
    13. ཙེཏབྦརཱུཔཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. cetabbarūpaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༥] ༢. བྷདྡསཱལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact