Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൬൫. ഭദ്ദസാലജാതകം (൨)

    465. Bhaddasālajātakaṃ (2)

    ൧൩.

    13.

    കാ ത്വം സുദ്ധേഹി വത്ഥേഹി, അഘേ വേഹായസം 1 ഠിതാ;

    Kā tvaṃ suddhehi vatthehi, aghe vehāyasaṃ 2 ṭhitā;

    കേന ത്യാസ്സൂനി വത്തന്തി, കുതോ തം ഭയമാഗതം.

    Kena tyāssūni vattanti, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

    ൧൪.

    14.

    തവേവ ദേവ വിജിതേ, ഭദ്ദസാലോതി മം വിദൂ;

    Taveva deva vijite, bhaddasāloti maṃ vidū;

    സട്ഠി 3 വസ്സസഹസ്സാനി, തിട്ഠതോ പൂജിതസ്സ മേ.

    Saṭṭhi 4 vassasahassāni, tiṭṭhato pūjitassa me.

    ൧൫.

    15.

    കാരയന്താ നഗരാനി, അഗാരേ ച ദിസമ്പതി;

    Kārayantā nagarāni, agāre ca disampati;

    വിവിധേ ചാപി പാസാദേ, ന മം തേ അച്ചമഞ്ഞിസും;

    Vividhe cāpi pāsāde, na maṃ te accamaññisuṃ;

    യഥേവ മം തേ പൂജേസും, തഥേവ ത്വമ്പി പൂജയ.

    Yatheva maṃ te pūjesuṃ, tatheva tvampi pūjaya.

    ൧൬.

    16.

    തം ഇവാഹം 5 ന പസ്സാമി, ഥൂലം കായേന തേ ദുമം;

    Taṃ ivāhaṃ 6 na passāmi, thūlaṃ kāyena te dumaṃ;

    ആരോഹപരിണാഹേന, അഭിരൂപോസി ജാതിയാ.

    Ārohapariṇāhena, abhirūposi jātiyā.

    ൧൭.

    17.

    പാസാദം കാരയിസ്സാമി, ഏകത്ഥമ്ഭം മനോരമം;

    Pāsādaṃ kārayissāmi, ekatthambhaṃ manoramaṃ;

    തത്ഥ തം ഉപനേസ്സാമി, ചിരം തേ യക്ഖ ജീവിതം.

    Tattha taṃ upanessāmi, ciraṃ te yakkha jīvitaṃ.

    ൧൮.

    18.

    ഏവം ചിത്തം ഉദപാദി, സരീരേന വിനാഭാവോ;

    Evaṃ cittaṃ udapādi, sarīrena vinābhāvo;

    പുഥുസോ മം വികന്തിത്വാ, ഖണ്ഡസോ അവകന്തഥ.

    Puthuso maṃ vikantitvā, khaṇḍaso avakantatha.

    ൧൯.

    19.

    അഗ്ഗേ ച ഛേത്വാ മജ്ഝേ ച, പച്ഛാ മൂലമ്ഹി ഛിന്ദഥ 7;

    Agge ca chetvā majjhe ca, pacchā mūlamhi chindatha 8;

    ഏവം മേ ഛിജ്ജമാനസ്സ, ന ദുക്ഖം മരണം സിയാ.

    Evaṃ me chijjamānassa, na dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ൨൦.

    20.

    ഹത്ഥപാദം 9 യഥാ ഛിന്ദേ 10, കണ്ണനാസഞ്ച ജീവതോ;

    Hatthapādaṃ 11 yathā chinde 12, kaṇṇanāsañca jīvato;

    തതോ പച്ഛാ സിരോ ഛിന്ദേ, തം ദുക്ഖം മരണം സിയാ.

    Tato pacchā siro chinde, taṃ dukkhaṃ maraṇaṃ siyā.

    ൨൧.

    21.

    സുഖം നു ഖണ്ഡസോ ഛിന്നം, ഭദ്ദസാലവനപ്പതി;

    Sukhaṃ nu khaṇḍaso chinnaṃ, bhaddasālavanappati;

    കിം ഹേതു കിം ഉപാദായ, ഖണ്ഡസോ ഛിന്നമിച്ഛസി.

    Kiṃ hetu kiṃ upādāya, khaṇḍaso chinnamicchasi.

    ൨൨.

    22.

    യഞ്ച ഹേതുമുപാദായ, ഹേതും ധമ്മൂപസംഹിതം;

    Yañca hetumupādāya, hetuṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

    ഖണ്ഡസോ ഛിന്നമിച്ഛാമി, മഹാരാജ സുണോഹി മേ.

    Khaṇḍaso chinnamicchāmi, mahārāja suṇohi me.

    ൨൩.

    23.

    ഞാതീ മേ സുഖസംവദ്ധാ, മമ പസ്സേ നിവാതജാ;

    Ñātī me sukhasaṃvaddhā, mama passe nivātajā;

    തേപിഹം ഉപഹിംസേയ്യം, പരേസം അസുഖോചിതം.

    Tepihaṃ upahiṃseyyaṃ, paresaṃ asukhocitaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ചേതേയ്യരൂപം 13 ചേതേസി, ഭദ്ദസാലവനപ്പതി;

    Ceteyyarūpaṃ 14 cetesi, bhaddasālavanappati;

    ഹിതകാമോസി ഞാതീനം, അഭയം സമ്മ ദമ്മി തേതി.

    Hitakāmosi ñātīnaṃ, abhayaṃ samma dammi teti.

    ഭദ്ദസാലജാതകം ദുതിയം.

    Bhaddasālajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. വേഹാസയം (സീ॰ പീ॰)
    2. vehāsayaṃ (sī. pī.)
    3. സട്ഠിം (സീ॰ പീ॰)
    4. saṭṭhiṃ (sī. pī.)
    5. തഞ്ച അഹം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. tañca ahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. മൂലഞ്ച ഛിന്ദഥ (സീ॰), മൂലം വിഛിന്ദഥ (പീ॰)
    8. mūlañca chindatha (sī.), mūlaṃ vichindatha (pī.)
    9. ഹത്ഥപാദേ (ക॰)
    10. ഛിന്നേ (ക॰)
    11. hatthapāde (ka.)
    12. chinne (ka.)
    13. ചേതബ്ബരൂപം (സീ॰ പീ॰)
    14. cetabbarūpaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൬൫] ൨. ഭദ്ദസാലജാതകവണ്ണനാ • [465] 2. Bhaddasālajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact