Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
4. விப⁴ங்க³வக்³கோ³
4. Vibhaṅgavaggo
1. ப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தவண்ணனா
1. Bhaddekarattasuttavaṇṇanā
272. ஏகா ரத்தி ஏகரத்தோ, ப⁴த்³தோ³ ஏகரத்தோ ஏதஸ்ஸாதி ப⁴த்³தே³கரத்தங், விபஸ்ஸனங் பரிப்³ரூஹெந்தோ புக்³க³லோ. தேனாஹ – ‘‘விபஸ்ஸனானுயோக³ஸமன்னாக³தத்தா’’தி. தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தியா பன ப⁴த்³தே³கரத்தஸஹசரணதோ ப⁴த்³தே³கரத்தோ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ப⁴த்³தே³கரத்தஸ்ஸ வோ, பி⁴க்க²வே, உத்³தே³ஸஞ்ச விப⁴ங்க³ஞ்ச தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி. தே³ஸேதப்³ப³மத்த²ங் உத்³தி³ஸதி ஏதேனாதி உத்³தே³ஸோ, ஸங்கே²பதே³ஸனா ஏவ. யஸ்மா பன நித்³தே³ஸபதா³னங் ஜனநிட்டா²னே டி²தத்தா மாதா வியாதி மாதிகாதி வுச்சதி, தஸ்மாஹ ‘‘உத்³தே³ஸந்தி மாதிக’’ந்தி. உத்³தி³ட்ட²மத்த²ங் விப⁴ஜதி ஏதேனாதி விப⁴ங்கோ³ வித்தா²ரதே³ஸனா, தேனாஹ – ‘‘வித்தா²ரபா⁴ஜனிய’’ந்தி ‘‘யதா²உத்³தி³ட்ட²மத்த²ங் வித்தா²ரதோ பா⁴ஜேதி விப⁴ஜதி ஏதேனா’’தி கத்வா.
272. Ekā ratti ekaratto, bhaddo ekaratto etassāti bhaddekarattaṃ, vipassanaṃ paribrūhento puggalo. Tenāha – ‘‘vipassanānuyogasamannāgatattā’’ti. Taṃ uddissa pavattiyā pana bhaddekarattasahacaraṇato bhaddekaratto. Tenāha bhagavā – ‘‘bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmī’’ti. Desetabbamatthaṃ uddisati etenāti uddeso, saṅkhepadesanā eva. Yasmā pana niddesapadānaṃ jananiṭṭhāne ṭhitattā mātā viyāti mātikāti vuccati, tasmāha ‘‘uddesanti mātika’’nti. Uddiṭṭhamatthaṃ vibhajati etenāti vibhaṅgo vitthāradesanā, tenāha – ‘‘vitthārabhājaniya’’nti ‘‘yathāuddiṭṭhamatthaṃ vitthārato bhājeti vibhajati etenā’’ti katvā.
உப்பாதா³தி³க²ணத்தயங் பத்வா அதிக்கமங் அதிக்கந்தங் அதீதங். தங் பன அத்த²தோ விக³தங் க²ந்த⁴பஞ்சகந்தி ஆஹ ‘‘அதீதே க²ந்த⁴பஞ்சகே’’தி. தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி நானுக³ச்செ²ய்யாதி தண்ஹாதி³ட்டா²பி⁴னந்த³னாஹி நானுப⁴வெய்ய, நாபி⁴னந்தெ³ய்யாதி அத்தோ². யதா² ‘‘நிச்ச’’ந்திஆதி³னா விபரீதக்³கா³ஹவஸேன அதீதேஸு ரூபாதீ³ஸு மிச்சா²அபி⁴னிவிஸனங் பராமாஸோ தி³ட்டா²பி⁴னந்த³னா; ஏவங் ‘‘நிச்ச’’ந்திஆதி³னா விபரீதக்³கா³ஹவஸேன அனாக³தேஸு ரூபாதீ³ஸு மிச்சா²அபி⁴னிவிஸனங் பராமாஸோ தி³ட்டி² கம்மஸமாதா³னங் தி³ட்டி²பத்த²னாதி தங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ – ‘‘தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி ந பத்தெ²ய்யா’’தி. யத³தீதந்தி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ². தேன ‘‘அபத்த’’ந்தி பத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. தம்பி ஹி காரணவசனங். தேனாஹ ‘‘யஸ்மா சா’’தி. தத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ, ‘‘அதீதங் தண்ஹாதி³வஸேன நாபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங் ஸப்³ப³ஸோ அவிஜ்ஜமானத்தா ஸஸவிஸாணங் விய, ததா² அனாக³தம்பி ந பத்தே²தப்³ப³’’ந்தி. தத்த² ஸியா – அதீதங் நாபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங் அபி⁴னந்த³னாய நிப்பயோஜனத்தா, அனாக³தபத்த²னா பன ஸப²லாபி ஸியாதி ந ஸப்³ப³ஸோ படிக்கி²பிதப்³பா³தி? ந, தஸ்ஸாபி ஸவிகா⁴தபா⁴வேன படிக்கி²பிதப்³ப³தோ. தேனாஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³. தத்த² பஹீனந்தி நிஸ்ஸட்ட²ஸபா⁴வங். நிருத்³த⁴ந்தி ப⁴க்³க³ங். அத்த²ங்க³தந்தி வினாஸங். அப்பத்தந்தி ஸபா⁴வங் உப்பாதா³தி³கங் அஸம்பத்தங். அஜாதந்தி ந ஜாதங். அனிப்³ப³த்தந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங்.
Uppādādikhaṇattayaṃ patvā atikkamaṃ atikkantaṃ atītaṃ. Taṃ pana atthato vigataṃ khandhapañcakanti āha ‘‘atīte khandhapañcake’’ti. Taṇhādiṭṭhīhi nānugaccheyyāti taṇhādiṭṭhābhinandanāhi nānubhaveyya, nābhinandeyyāti attho. Yathā ‘‘nicca’’ntiādinā viparītaggāhavasena atītesu rūpādīsu micchāabhinivisanaṃ parāmāso diṭṭhābhinandanā; evaṃ ‘‘nicca’’ntiādinā viparītaggāhavasena anāgatesu rūpādīsu micchāabhinivisanaṃ parāmāso diṭṭhi kammasamādānaṃ diṭṭhipatthanāti taṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘taṇhādiṭṭhīhi na pattheyyā’’ti. Yadatītanti ettha iti-saddo ādiattho. Tena ‘‘apatta’’nti padaṃ saṅgaṇhāti. Tampi hi kāraṇavacanaṃ. Tenāha ‘‘yasmā cā’’ti. Tatthāyamadhippāyo, ‘‘atītaṃ taṇhādivasena nābhinanditabbaṃ sabbaso avijjamānattā sasavisāṇaṃ viya, tathā anāgatampi na patthetabba’’nti. Tattha siyā – atītaṃ nābhinanditabbaṃ abhinandanāya nippayojanattā, anāgatapatthanā pana saphalāpi siyāti na sabbaso paṭikkhipitabbāti? Na, tassāpi savighātabhāvena paṭikkhipitabbato. Tenāha ‘‘yasmā’’tiādi. Tattha pahīnanti nissaṭṭhasabhāvaṃ. Niruddhanti bhaggaṃ. Atthaṅgatanti vināsaṃ. Appattanti sabhāvaṃ uppādādikaṃ asampattaṃ. Ajātanti na jātaṃ. Anibbattanti tasseva vevacanaṃ.
யத்த² யத்தா²தி யஸ்மிங் யஸ்மிங் க²ணே, யஸ்மிங் யஸ்மிங் வா த⁴ம்மபுஞ்ஜே உப்பன்னங், தங் ஸப்³ப³ம்பி அஸேஸெத்வா. அரஞ்ஞாதீ³ஸு வாதி வா-ஸத்³தோ³ அனியமத்தோ². தேன அரஞ்ஞே வா ருக்க²மூலே வா பப்³ப³தகந்த³ராதீ³ஸு வாதி டா²னநியமாபா⁴வா அனுபஸ்ஸனாய ஸாதச்சகாரிதங் த³ஸ்ஸேதி. யமகாதி³வஸேன பரிப்³ரூஹியமானா விபஸ்ஸனா விய படிபக்கே²ஹி அகோபனியாவ ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பந்தி இத³ங் விபஸ்ஸனாபடிவிபஸ்ஸனாத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்த’’ந்தி. கா³தா²யமயமத்தோ² விபஸ்ஸனாவஸேன யுஜ்ஜதீதி ஆஹ – ‘‘விபஸ்ஸனா ஹீ’’திஆதி³. கிங் ஏதாய பரியாயகதா²யாதி நிப்பரியாயதோவ அஸங்ஹீரங் அஸங்குப்பங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். கத²ங் பன நிச்சஸ்ஸ நிப்³பா³னஸ்ஸ அனுப்³ரூஹனா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘புனப்புன’’ந்திஆதி³. ஏதேன ததா³ரம்மணத⁴ம்மா ப்³ரூஹனாய, தேஸங் ஆரம்மணம்பி அத்த²தோ அனுப்³ரூஹிதங் நாம ஹோதி ப³ஹுலங் மனஸிகாரேனாதி த³ஸ்ஸேதி.
Yattha yatthāti yasmiṃ yasmiṃ khaṇe, yasmiṃ yasmiṃ vā dhammapuñje uppannaṃ, taṃ sabbampi asesetvā. Araññādīsu vāti vā-saddo aniyamattho. Tena araññe vā rukkhamūle vā pabbatakandarādīsu vāti ṭhānaniyamābhāvā anupassanāya sātaccakāritaṃ dasseti. Yamakādivasena paribrūhiyamānā vipassanā viya paṭipakkhehi akopaniyāva hotīti āha – ‘‘asaṃhīraṃ asaṃkuppanti idaṃ vipassanāpaṭivipassanādassanatthaṃ vutta’’nti. Gāthāyamayamattho vipassanāvasena yujjatīti āha – ‘‘vipassanā hī’’tiādi. Kiṃ etāya pariyāyakathāyāti nippariyāyatova asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ dassetuṃ, ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Kathaṃ pana niccassa nibbānassa anubrūhanā hotīti āha ‘‘punappuna’’ntiādi. Etena tadārammaṇadhammā brūhanāya, tesaṃ ārammaṇampi atthato anubrūhitaṃ nāma hoti bahulaṃ manasikārenāti dasseti.
ஆதி³தோ தாபனங் ஆதாபனங், தேன ஆரம்ப⁴தா⁴துமாஹ. பரிதோ தாபனங் பரிதாபனங், தேன நிக்கமதா⁴துபரக்கமதா⁴துயோ சாதி. தஸ்ஸ ஸேனாதி தஸ்ஸ மச்சுனோ ஸஹகரணட்டே²ன ஸேனா வியாதி ஸேனா. ஸங்க³ரோதிஆதீ³ஸு மித்தாகாரக்³க³ஹணேன ஸாமபயோக³மாஹ. லஞ்ஜக்³க³ஹணேன லஞ்ஜதா³னங், தேன தா³னப்பயோக³ங். ப³லராஸீதி ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³ப³லகாயோ. தேன த³ண்ட³பே⁴தா³னி வத³தி. பே⁴தோ³பி ஹி ப³லவதோ ஏவ இஜ்ஜ²தி, ஸ்வாயங் சதுப்³பி³தோ⁴பி உபாயயோகே³ன ஸம்பவத்தீயதி. தத்த² தத்த² ச ஸங்க³ங் ஆஸத்திங் அரதி தே³தீதி ஸங்க³ரோ புப்³ப³பா⁴கே³ வா ஸங்க³ரணவஸேன தஸ்ஸ படிஜானநவஸேன பவத்தனதோ.
Ādito tāpanaṃ ātāpanaṃ, tena ārambhadhātumāha. Parito tāpanaṃ paritāpanaṃ, tena nikkamadhātuparakkamadhātuyo cāti. Tassa senāti tassa maccuno sahakaraṇaṭṭhena senā viyāti senā. Saṅgarotiādīsu mittākāraggahaṇena sāmapayogamāha. Lañjaggahaṇena lañjadānaṃ, tena dānappayogaṃ. Balarāsīti hatthiassādibalakāyo. Tena daṇḍabhedāni vadati. Bhedopi hi balavato eva ijjhati, svāyaṃ catubbidhopi upāyayogena sampavattīyati. Tattha tattha ca saṅgaṃ āsattiṃ arati detīti saṅgaro pubbabhāge vā saṅgaraṇavasena tassa paṭijānanavasena pavattanato.
உட்டா²ஹகங் உட்டா²னவீரியஸம்பன்னங். ஸபரஹிதஸீவனலக்க²ணேன அஸாது⁴பா⁴வபரம்முக²பா⁴வக³மனேன வா ஸந்தோ.
Uṭṭhāhakaṃ uṭṭhānavīriyasampannaṃ. Saparahitasīvanalakkhaṇena asādhubhāvaparammukhabhāvagamanena vā santo.
273. மனுஞ்ஞரூபவஸேனேவ ஏவங்ரூபோ அஹோஸீந்தி அதீதங் அன்வாக³மேதி தத்த² நந்தி³யாஸமன்வானயனதோ. வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. குஸலஸுக²ஸோமனஸ்ஸவேத³னாவஸேனாதி குஸலவேத³னாவஸேன ஸுக²வேத³னாவஸேன ஸோமனஸ்ஸவேத³னாவஸேனாதி பச்சேகங் வேத³னாஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. தண்ஹாபி⁴னந்த³னாய ஸதி தி³ட்டா²பி⁴னந்த³னா ஸித்³தா⁴ ஏவாதி – ‘‘தண்ஹங் ஸமன்வானேதி’’இச்சேவ வுத்தங். ஹீனரூபாதி³…பே॰… ந மஞ்ஞதி அமனுஞ்ஞோபி ஸமானோ ஸமனுஞ்ஞபா⁴வஸ்ஸேவ வஸேன மஞ்ஞனாய பவத்தனதோ. நானுபவத்தயதி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன நந்தி³யா தூ³ரீகதத்தா.
273.Manuññarūpavaseneva evaṃrūpo ahosīnti atītaṃ anvāgameti tattha nandiyāsamanvānayanato. Vedanādīsupi eseva nayo. Kusalasukhasomanassavedanāvasenāti kusalavedanāvasena sukhavedanāvasena somanassavedanāvasenāti paccekaṃ vedanāsaddo yojetabbo. Taṇhābhinandanāya sati diṭṭhābhinandanā siddhā evāti – ‘‘taṇhaṃ samanvāneti’’icceva vuttaṃ. Hīnarūpādi…pe… na maññati amanuññopi samāno samanuññabhāvasseva vasena maññanāya pavattanato. Nānupavattayati vikkhambhanavasena nandiyā dūrīkatattā.
274. உளாரஸுந்த³ரபா⁴வமுகே²னேவ அனாக³தேஸுபி ரூபாதீ³ஸு தண்ஹாதி³ட்டி²கப்பனா பவத்ததீதி ஆஹ – ‘‘ஏவங்ரூபோ…பே॰… வேதி³தப்³பா³’’தி.
274. Uḷārasundarabhāvamukheneva anāgatesupi rūpādīsu taṇhādiṭṭhikappanā pavattatīti āha – ‘‘evaṃrūpo…pe… veditabbā’’ti.
275. வத்தப்³ப³ங் ஸியாதி யதா² நந்தி³யா அஸமன்வானயனஜோதனங் ப்³யதிரேகமுகே²ன பதிட்ட²பேதுங், ‘‘அதீதங் ந ந்வாக³மெய்யா’’தி உத்³தே³ஸஸ்ஸ, ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, அதீதங் அன்வாக³மேதீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.273) விப⁴ங்கோ³ வுத்தோ, ஏவங் ‘‘பச்சுப்பன்னஞ்ச யோ த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³கஸ்ஸ உத்³தே³ஸஸ்ஸ ப்³யதிரேகமுகே²ன விப⁴ங்கே³ வுச்சமானே விபஸ்ஸனாபடிக்கே²பவஸேன, ‘‘கத²ஞ்ச…பே॰… வத்தப்³ப³ங் ஸியா’’தி வுத்தங். தயித³ங் பரமக³ம்பீ⁴ரங் ஸத்து²தே³ஸனானயங் அனுபதா⁴ரெத்வா சோதி³தங், யஸ்மா ‘‘பச்சுப்பன்னஞ்ச யோ த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³கஸ்ஸ உத்³தே³ஸஸ்ஸ ப்³யதிரேகமுகே²னேவ விபஸ்ஸனாபடிக்கே²பவஸேன, ‘‘கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பச்சுப்பன்னேஸூ’’தி விப⁴ங்க³தே³ஸனா ஸம்பவத்ததி. தேனாஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³. தத்த² தஸ்ஸா ஏவாதி விபஸ்ஸனாய ஏவ. அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸங்ஹீரதீதி மாதிகங் உத்³த⁴ரித்வாதி கதே²துகம்யதாய மாதிகாவஸேன பது³த்³தா⁴ரங் கத்வா, ‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, அஸுதவா ஸுதவா’’தி ச ஆதி³னா வித்தா²ரோ வுத்தோ. விபஸ்ஸனாய அபா⁴வதோதி விபஸ்ஸனாய அபா⁴விததாய அவிக்க²ம்பி⁴ததாய தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி ஸபத்தேஹி விய தத்த² தத்த² ட²பனாய ஆகட்³டீ⁴யதி, தத்த² தத்த² விஸயே ததோ ஏவ அபாயஸமுத்³த³ங் ஸங்ஸாரஸமுத்³த³ங் ஆனீயதி. ஸுக்கபக்கோ² வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³போ³. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
275.Vattabbaṃ siyāti yathā nandiyā asamanvānayanajotanaṃ byatirekamukhena patiṭṭhapetuṃ, ‘‘atītaṃ na nvāgameyyā’’ti uddesassa, ‘‘kathañca, bhikkhave, atītaṃ anvāgametī’’tiādinā (ma. ni. 3.273) vibhaṅgo vutto, evaṃ ‘‘paccuppannañca yo dhamma’’ntiādikassa uddesassa byatirekamukhena vibhaṅge vuccamāne vipassanāpaṭikkhepavasena, ‘‘kathañca…pe… vattabbaṃ siyā’’ti vuttaṃ. Tayidaṃ paramagambhīraṃ satthudesanānayaṃ anupadhāretvā coditaṃ, yasmā ‘‘paccuppannañca yo dhamma’’ntiādikassa uddesassa byatirekamukheneva vipassanāpaṭikkhepavasena, ‘‘kathañca, bhikkhave, paccuppannesū’’ti vibhaṅgadesanā sampavattati. Tenāha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Tattha tassā evāti vipassanāya eva. Abhāvaṃ dassetuṃ saṃhīratīti mātikaṃ uddharitvāti kathetukamyatāya mātikāvasena paduddhāraṃ katvā, ‘‘idha, bhikkhave, asutavā sutavā’’ti ca ādinā vitthāro vutto. Vipassanāya abhāvatoti vipassanāya abhāvitatāya avikkhambhitatāya taṇhādiṭṭhīhi sapattehi viya tattha tattha ṭhapanāya ākaḍḍhīyati, tattha tattha visaye tato eva apāyasamuddaṃ saṃsārasamuddaṃ ānīyati. Sukkapakkho vuttavipariyāyena veditabbo. Sesaṃ suviññeyyameva.
ப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Bhaddekarattasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. ப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தங் • 1. Bhaddekarattasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ப⁴த்³தே³கரத்தஸுத்தவண்ணனா • 1. Bhaddekarattasuttavaṇṇanā