Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੫. ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
ਨੀਲਾ ਪੀਤਾ ਚ ਕਾਲ਼ਾ ਚਾਤਿ ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਕਿਮਿਲਨਗਰੇ ਰੋਹਕੋ ਨਾਮ ਗਹਪਤਿਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ ਸਦ੍ਧੋ ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚ ਨਗਰੇ ਤੇਨ ਸਮਾਨਮਹਾਭੋਗੇ ਕੁਲੇ ਏਕਾ ਦਾਰਿਕਾ ਅਹੋਸਿ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਭਦ੍ਦਤਾਯ ਭਦ੍ਦਾਤਿ ਨਾਮੇਨ। ਅਥ ਰੋਹਕਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤਂ ਕੁਮਾਰਿਂ વਾਰੇਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸੇ ਕਾਲੇ ਤਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਆવਾਹવਿવਾਹਂ ਅਕਂਸੁ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਸਮਗ੍ਗવਾਸਂ વਸਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ‘‘ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰੇ ਪਾਕਟਾ ਪਞ੍ਞਾਤਾ ਅਹੋਸਿ।
Nīlā pītā ca kāḷā cāti bhadditthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena ca samayena kimilanagare rohako nāma gahapatiputto ahosi saddho pasanno sīlācārasampanno. Tasmiṃyeva ca nagare tena samānamahābhoge kule ekā dārikā ahosi saddhā pasannā pakatiyāpi bhaddatāya bhaddāti nāmena. Atha rohakassa mātāpitaro taṃ kumāriṃ vāretvā tādise kāle taṃ ānetvā āvāhavivāhaṃ akaṃsu. Te ubhopi samaggavāsaṃ vasanti. Sā attano ācārasampattiyā ‘‘bhadditthī’’ti tasmiṃ nagare pākaṭā paññātā ahosi.
ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਪਞ੍ਚਸਤਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿવਾਰਾ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਾ ਕਿਮਿਲਨਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਰੋਹਕੋ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਗਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਥੇਰੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਸਪਰਿવਾਰੇ ਤੇ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋ ਤੇਹਿ ਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਓવਾਦੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਸਰਣਾਨਿ ਗਣ੍ਹਿ, ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਿ। ਭਰਿਯਾ ਪਨਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਪਨ੍ਨਰਸੀਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖੇਸੁ ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਿ, વਿਸੇਸਤੋ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਹੋਸਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਚ ਅਨੁਕਮ੍ਪਿਤਾ। ਤਾਯ ਏવ ਚ ਦੇવਤਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਪਤਿਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾਪવਾਦਂ ਨਿਰਂਕਤ੍વਾ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾਚਾਰਤਾਯ ਅਤਿવਿਯ ਲੋਕੇ ਪਤ੍ਥਟਯਸਾ ਅਹੋਸਿ।
Tena ca samayena dve aggasāvakā pañcasatapañcasatabhikkhuparivārā janapadacārikaṃ carantā kimilanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Rohako tesaṃ tattha gatabhāvaṃ ñatvā somanassajāto there upasaṅkamitvā vanditvā svātanāya nimantetvā dutiyadivase paṇītena khādanīyena bhojanīyena saparivāre te santappetvā saputtadāro tehi desitaṃ dhammadesanaṃ sutvā tesaṃ ovāde patiṭṭhahanto saraṇāni gaṇhi, pañca sīlāni samādiyi. Bhariyā panassa aṭṭhamīcātuddasīpannarasīpāṭihāriyapakkhesu uposathaṃ upavasi, visesato sīlācārasampannā ahosi devatāhi ca anukampitā. Tāya eva ca devatānukampāya attano upari patitaṃ micchāpavādaṃ niraṃkatvā suvisuddhasīlācāratāya ativiya loke patthaṭayasā ahosi.
ਸਾ ਹਿ ਸਯਂ ਕਿਮਿਲਨਗਰੇ ਠਿਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ વਣਿਜ੍ਜਾવਸੇਨ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਸ੍ਸવਦਿવਸੇ ਸਹਾਯੇਹਿ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤਸ੍ਸ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਕੀਲ਼ਾਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਘਰਦੇવਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਬ੍ਬਾਨੁਭਾવੇਨ ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਨੇਤ੍વਾ ਸਾਮਿਕੇਨ ਸਹ ਯੋਜਿਤਾ ਤੇਨੇવ ਸਮਾਗਮੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਗਬ੍ਭਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦੇવਤਾਯ ਕਿਮਿਲਨਗਰਂ ਪਟਿਨੀਤਾ, ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਗਬ੍ਭਿਨਿਭਾવੇ ਪਾਕਟੇ ਜਾਤੇ ਸਸ੍ਸੁਆਦੀਹਿ ‘‘ਅਤਿਚਾਰਿਨੀ’’ਤਿ ਆਸਙ੍ਕਿਤਾ, ਤਾਯ ਏવ ਦੇવਤਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਗਙ੍ਗਾਮਹੋਘੇ ਕਿਮਿਲਨਗਰਂ ਓਤ੍ਥਰਨ੍ਤੇ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਪਿਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਬ੍ਬਤਾਭਾવਸਂਸੂਚਕੇਨ ਸਚ੍ਚਾਧਿਟ੍ਠਾਨਪੁਬ੍ਬਕੇਨ ਸਪਥੇਨ વਾਤવੇਗਸਮੁਟ੍ਠਿਤવੀਚਿਜਾਲਂ ਗਙ੍ਗਾਮਹੋਘਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਆਪਤਿਤਂ ਆਯਸ੍ਸਞ੍ਚ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਸਾਮਿਕੇਨ ਸਮਾਗਤਾਪਿ ਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਸ੍ਸੁਆਦੀਹਿ વਿਯ ਆਸਙ੍ਕਿਤਾ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਮਮੁਦ੍ਦਿਤਂ ਸਞ੍ਞਾਣਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪੇਨ੍ਤੀ, ਤਂ ਆਸਙ੍ਕਂ ਨਿਰਂਕਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤੁਨੋ ਞਾਤਿਜਨਸ੍ਸ ਚ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਚ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯਾ ਜਾਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਾਚਾਰਤਾਯ ਅਤਿવਿਯ ਲੋਕੇ ਪਤ੍ਥਟਯਸਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ।
Sā hi sayaṃ kimilanagare ṭhitā attano sāmikassa vaṇijjāvasena takkasilāyaṃ vasantassa, ussavadivase sahāyehi ussāhitassa nakkhattakīḷācitte uppanne gharadevatāya attano dibbānubhāvena taṃ tattha netvā sāmikena saha yojitā teneva samāgamena patiṭṭhitagabbhā hutvā devatāya kimilanagaraṃ paṭinītā, anukkamena gabbhinibhāve pākaṭe jāte sassuādīhi ‘‘aticārinī’’ti āsaṅkitā, tāya eva devatāya attano ānubhāvena gaṅgāmahoghe kimilanagaraṃ ottharante viya upaṭṭhāpite attano patibbatābhāvasaṃsūcakena saccādhiṭṭhānapubbakena sapathena vātavegasamuṭṭhitavīcijālaṃ gaṅgāmahoghaṃ attano upari āpatitaṃ āyassañca nivattetvā, sāmikena samāgatāpi tena pubbe sassuādīhi viya āsaṅkitā takkasilāyaṃ tena dinnaṃ nāmamudditaṃ saññāṇañca appentī, taṃ āsaṅkaṃ niraṃkatvā bhattuno ñātijanassa ca mahājanassa ca sambhāvanīyā jātā. Tena vuttaṃ ‘‘suvisuddhasīlācāratāya ativiya loke patthaṭayasā ahosī’’ti.
ਸਾ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਅਥ ਭਗવਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਤੋ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਮੂਲੇ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ, ਦੇવਪਰਿਸਾਯ ਚ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਯ ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥੀਪਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੂਸੁ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਯ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਪਰਿਸਾਯ ਮਜ੍ਝੇ ਤਾਯ ਦੇવਤਾਯ ਕਤਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ –
Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppannā. Atha bhagavati sāvatthito tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ nisinne, devaparisāya ca bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinnāya bhadditthīpi upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha bhagavā dasasahassilokadhātūsu sannipatitāya devabrahmaparisāya majjhe tāya devatāya katapuññakammaṃ pucchanto –
੨੦੬.
206.
‘‘ਨੀਲਾ ਪੀਤਾ ਚ ਕਾਲ਼ਾ ਚ, ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਾ ਅਥ ਲੋਹਿਤਾ।
‘‘Nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā atha lohitā;
ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਂ વਣ੍ਣਾਨਂ, ਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਪਰਿવਾਰਿਤਾ॥
Uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ, kiñjakkhaparivāritā.
੨੦੭.
207.
‘‘ਮਨ੍ਦਾਰવਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ, ਮਾਲਂ ਧਾਰੇਸਿ ਮੁਦ੍ਧਨਿ।
‘‘Mandāravānaṃ pupphānaṃ, mālaṃ dhāresi muddhani;
ਨਯਿਮੇ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਕਾਯੇਸ, ਰੁਕ੍ਖਾ ਸਨ੍ਤਿ ਸੁਮੇਧਸੇ॥
Nayime aññesu kāyesa, rukkhā santi sumedhase.
੨੦੮.
208.
‘‘ਕੇਨ ਕਾਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਾ, ਤਾવਤਿਂਸਂ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ।
‘‘Kena kāyaṃ upapannā, tāvatiṃsaṃ yasassinī;
ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਆਹ।
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti. – āha;
੨੦੬-੭. ਤਤ੍ਥ ਨੀਲਾ ਪੀਤਾ ਚ ਕਾਲ਼ਾ ਚ, ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਾ ਅਥ ਲੋਹਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸਮੁਚ੍ਚਯੋ, ਸੋ ਨੀਲਾ ਚ ਪੀਤਾ ਚਾਤਿਆਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਥਾਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਤੇਨ ਓਦਾਤਾਦਿਕੇ ਅવੁਤ੍ਤવਣ੍ਣੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ વਾ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਥਸਮੁਚ੍ਚਯੋ। ਅਥਾਤਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਂ વਣ੍ਣਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਨ੍ਤਿ વਿਭਤ੍ਤਿਯਾ ਅਲੋਪੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਉਚ੍ਚਾવਚવਣ੍ਣਾਨਂ ਨਾਨਾવਿਧવਣ੍ਣਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਣ੍ਣਾਨਨ੍ਤਿ વਾ વਣ੍ਣવਨ੍ਤਾਨਂ। ਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਪਰਿવਾਰਿਤਾਤਿ ਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਾਨਂ। ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਹਿ ਏਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਨੀਲਾ ਚ ਪੀਤਾ ਚ ਕਾਲ਼ਾ ਚ ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਾ ਚ ਲੋਹਿਤਾ ਚ ਅਥ ਅਞ੍ਞੇ ਓਦਾਤਾਦਯੋ ਚਾਤਿ ਇਮੇਸਂ વਸੇਨ ਉਚ੍ਚਾવਚવਣ੍ਣਾਨਂ ਤਥਾਭੂਤੇਹਿਯੇવ ਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖੇਹਿ ਕੇਸਰੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਾਨਂ વਿਚਿਤ੍ਤਸਣ੍ਠਾਨਾਦਿਤਾਯ વਾ ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਣ੍ਣવਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨ੍ਦਾਰવਰੁਕ੍ਖਸਮ੍ਭੂਤਤਾਯ ਮਨ੍ਦਾਰવਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਮਾਲਂ ਤੇਹਿ ਕਤਂ ਮਾਲਾਗੁਣਂ ਤ੍વਂ ਦੇવਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਸੇ ਧਾਰੇਸਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਸੀਤਿ।
206-7. Tattha nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā atha lohitāti ettha ca-saddo vuttatthasamuccayo, so nīlā ca pītā cātiādinā paccekaṃ yojetabbo. Athāti aññatthe nipāto. Tena odātādike avuttavaṇṇe saṅgaṇhāti. Iti-saddo luttaniddiṭṭho veditabbo. Ca-saddo vā avuttatthasamuccayo. Athāti iti-saddatthe nipāto. Uccāvacānaṃ vaṇṇānanti ettha uccāvacānanti vibhattiyā alopo daṭṭhabbo, uccāvacavaṇṇānaṃ nānāvidhavaṇṇānanti attho. Vaṇṇānanti vā vaṇṇavantānaṃ. Kiñjakkhaparivāritāti kiñjakkhehi parivāritānaṃ. Sāmiatthe hi etaṃ paccattavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – nīlā ca pītā ca kāḷā ca mañjiṭṭhā ca lohitā ca atha aññe odātādayo cāti imesaṃ vasena uccāvacavaṇṇānaṃ tathābhūtehiyeva kiñjakkhehi kesarehi parivāritānaṃ vicittasaṇṭhānāditāya vā uccāvacānaṃ yathāvuttavaṇṇavantānaṃ mandāravarukkhasambhūtatāya mandāravānaṃ pupphānaṃ mālaṃ tehi kataṃ mālāguṇaṃ tvaṃ devate attano sīse dhāresi piḷandhasīti.
ਯਤੋ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਤੇਸਂ વਿਸੇਸવਣ੍ਣਤਾਯ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਯਿਮੇ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਕਾਯੇਸੁ, ਰੁਕ੍ਖਾ ਸਨ੍ਤਿ ਸੁਮੇਧਸੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਮੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਾਦਿਯੁਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫવਨ੍ਤੋ ਰੁਕ੍ਖਾ ਨ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਕਾਯੇਸੂਤਿ ਦੇવਨਿਕਾਯੇਸੁ। ਸੁਮੇਧਸੇਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਪਞ੍ਞੇ।
Yato rukkhato tāni pupphāni, tesaṃ visesavaṇṇatāya anaññasādhāraṇataṃ dassetuṃ ‘‘nayime aññesu kāyesu, rukkhā santi sumedhase’’ti vuttaṃ. Tattha imeti yathāvuttavaṇṇasaṇṭhānādiyuttā pupphavanto rukkhā na santīti yojanā. Kāyesūti devanikāyesu. Sumedhaseti sundarapaññe.
ਤਤ੍ਥ ਨੀਲਾਤਿ ਇਨ੍ਦਨੀਲਮਹਾਨੀਲਾਦਿਮਣਿਰਤਨਾਨਂ વਸੇਨ ਨੀਲੋਭਾਸਾ। ਪੀਤਾਤਿ ਪੁਪ੍ਫਰਾਗਕਕ੍ਕੇਤਨਪੁਲਕਾਦਿਮਣਿਰਤਨਾਨਞ੍ਚੇવ ਸਿਙ੍ਗੀਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਪੀਤੋਭਾਸਾ। ਕਾਲ਼ਾਤਿ ਅਸ੍ਮਕਉਪਲਕਾਦਿਮਣਿਰਤਨਾਨਂ વਸੇਨ ਕਣ੍ਹੋਭਾਸਾ। ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਾਤਿ ਜੋਤਿਰਸਗੋਮੁਤ੍ਤਕਗੋਮੇਦਕਾਦਿਮਣਿਰਤਨਾਨਂ વਸੇਨ ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠੋਭਾਸਾ। ਲੋਹਿਤਾਤਿ ਪਦੁਮਰਾਗਲੋਹਿਤਙ੍ਕਪવਾਲ਼ਰਤਨਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਲੋਹਿਤੋਭਾਸਾ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਨੀਲਾਦਿਪਦਾਨਿ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਨੀਲਾ ਰੁਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਾਪਿ ਹਿ ਨੀਲਾਦਿવਣ੍ਣੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਨੀਲਾਦਿਯੋਗਤੋ ਨੀਲਾਦਿવੋਹਾਰਂ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਹਿ ‘‘ਨੀਲਾ…ਪੇ॰… ਲੋਹਿਤਾ…ਪੇ॰… ਨਯਿਮੇ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਕਾਯੇਸੁ ਰੁਕ੍ਖਾ ਸਨ੍ਤਿ ਸੁਮੇਧਸੇਤਿ, ਯਤੋ ਤ੍વਂ ਉਚ੍ਚਾવਚਾਨਂ વਣ੍ਣਾਨਂ ਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਪਰਿવਾਰਿਤਾਨਂ ਮਨ੍ਦਾਰવਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਮਾਲਂ ਧਾਰੇਸੀ’’ਤਿ ਯੋਜਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਦਿਟ੍ਠੇ વਣ੍ਣવਿਸੇਸਯੁਤ੍ਤੇ ਪੁਪ੍ਫੇ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਸਾਧਾਰਣਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਆવੇਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਪਠਮਨਯੋ, ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਅਸਾਧਾਰਣਭਾવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਆવੇਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਦੁਤਿਯਨਯੋ। ਪਠਮਨਯੇ વਣ੍ਣਾਦਯੋ ਸਰੂਪੇਨ ਗਹਿਤਾ, ਦੁਤਿਯਨਯੇ ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਖੇਨਾਤਿ ਅਯਮੇਤੇਸਂ વਿਸੇਸੋ।
Tattha nīlāti indanīlamahānīlādimaṇiratanānaṃ vasena nīlobhāsā. Pītāti puppharāgakakketanapulakādimaṇiratanānañceva siṅgīsuvaṇṇassa ca vasena pītobhāsā. Kāḷāti asmakaupalakādimaṇiratanānaṃ vasena kaṇhobhāsā. Mañjiṭṭhāti jotirasagomuttakagomedakādimaṇiratanānaṃ vasena mañjiṭṭhobhāsā. Lohitāti padumarāgalohitaṅkapavāḷaratanādīnaṃ vasena lohitobhāsā. Keci pana nīlādipadāni ‘‘rukkhā’’ti iminā ‘‘nīlā rukkhā’’tiādinā yojetvā vadanti. Rukkhāpi hi nīlādivaṇṇehi pupphehi sañchannattā nīlādiyogato nīlādivohāraṃ labhantīti tehi ‘‘nīlā…pe… lohitā…pe… nayime aññesu kāyesu rukkhā santi sumedhaseti, yato tvaṃ uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ kiñjakkhaparivāritānaṃ mandāravānaṃ pupphānaṃ mālaṃ dhāresī’’ti yojanā kātabbā. Tattha yathādiṭṭhe vaṇṇavisesayutte pupphe kittetvā tesaṃ asādhāraṇabhāvadassanena rukkhānaṃ āvenikabhāvadassanaṃ paṭhamanayo, rukkhānaṃ asādhāraṇabhāvadassanena pupphānaṃ āvenikabhāvadassanaṃ dutiyanayo. Paṭhamanaye vaṇṇādayo sarūpena gahitā, dutiyanaye nissayamukhenāti ayametesaṃ viseso.
੨੦੮. ਕੇਨਾਤਿ ਕੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ, ਕਾਯਂ ਤਾવਤਿਂਸਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਤ੍વਂ ਆਚਿਕ੍ਖ ਕਥੇਹਿ।
208.Kenāti kena puññakammena, kāyaṃ tāvatiṃsanti yojanā. Pucchitācikkhāti pucchitā tvaṃ ācikkha kathehi.
ਏવਂ ਭਗવਤਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ਸਾ ਦੇવਤਾ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ –
Evaṃ bhagavatā pucchitā sā devatā imāhi gāthāhi byākāsi –
੨੦੯.
209.
‘‘ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿਕਾਤਿ ਮਂ ਅਞ੍ਞਂਸੁ, ਕਿਮਿਲਾਯਂ ਉਪਾਸਿਕਾ।
‘‘Bhadditthikāti maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikā;
ਸਦ੍ਧਾ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਂવਿਭਾਗਰਤਾ ਸਦਾ॥
Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.
੨੧੦.
210.
‘‘ਅਚ੍ਛਾਦਨਞ੍ਚ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਦੀਪਿਯਂ।
‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;
ਅਦਾਸਿਂ ਉਜੁਭੂਤੇਸੁ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥
Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
੨੧੧.
211.
‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਂ॥
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
੨੧੨.
212.
‘‘ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਿਸ੍ਸਂ, ਸਦਾ ਸੀਲੇਸੁ ਸਂવੁਤਾ।
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
ਸਞ੍ਞਮਾ ਸਂવਿਭਾਗਾ ਚ, વਿਮਾਨਂ ਆવਸਾਮਹਂ॥
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
੨੧੩.
213.
‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ, ਮੁਸਾવਾਦਾ ਚ ਸਞ੍ਞਤਾ।
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
ਥੇਯ੍ਯਾ ਚ ਅਤਿਚਾਰਾ ਚ, ਮਜ੍ਜਪਾਨਾ ਚ ਆਰਕਾ॥
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
੨੧੪.
214.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਰਤਾ, ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨ ਕੋવਿਦਾ।
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
ਉਪਾਸਿਕਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ, ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰਿਨੀ।
Upāsikā cakkhumato, appamādavihārinī;
ਕਤਾવਾਸਾ ਕਤਕੁਸਲਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ, ਸਯਂਪਭਾ ਅਨੁવਿਚਰਾਮਿ ਨਨ੍ਦਨਂ॥
Katāvāsā katakusalā tato cutā, sayaṃpabhā anuvicarāmi nandanaṃ.
੨੧੫.
215.
‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਚਾਹਂ ਪਰਮਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪਕੇ, ਅਭੋਜਯਿਂ ਤਪਸ੍ਸਿਯੁਗਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।
‘‘Bhikkhū cāhaṃ paramahitānukampake, abhojayiṃ tapassiyugaṃ mahāmuniṃ;
ਕਤਾવਾਸਾ ਕਤਕੁਸਲਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ, ਸਯਂਪਭਾ ਅਨੁવਿਚਰਾਮਿ ਨਨ੍ਦਨਂ॥
Katāvāsā katakusalā tato cutā, sayaṃpabhā anuvicarāmi nandanaṃ.
੨੧੬.
216.
‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਅਪਰਿਮਿਤਂ ਸੁਖਾવਹਂ, ਉਪੋਸਥਂ ਸਤਤਮੁਪਾવਸਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Aṭṭhaṅgikaṃ aparimitaṃ sukhāvahaṃ, uposathaṃ satatamupāvasiṃ ahaṃ;
ਕਤਾવਾਸਾ ਕਤਕੁਸਲਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ, ਸਯਂਪਭਾ ਅਨੁવਿਚਰਾਮਿ ਨਨ੍ਦਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Katāvāsā katakusalā tato cutā, sayaṃpabhā anuvicarāmi nandana’’nti.
੨੦੯-੨੧੪. ਤਤ੍ਥ ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿਕਾਤਿ ਮਂ ਅਞ੍ਞਂਸੁ, ਕਿਮਿਲਾਯਂ ਉਪਾਸਿਕਾਤਿ ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਚ੍ਚਕਿਰਿਯਾਯ ਉਬ੍ਬਤ੍ਤਮਾਨਮਹੋਘਨਿવਤ੍ਤਨੇਨ ਅਖਣ੍ਡਸੀਲਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਨਿਚ੍ਛਯਾ ਭਦ੍ਦਾ ਸੁਨ੍ਦਰਾ ਅਯਂ ਇਤ੍ਥੀ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿਕਾ ਉਪਾਸਿਕਾ’’ਤਿ ਚ ਮਂ ਕਿਮਿਲਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਸਦ੍ਧਾ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿਆਦਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ।
209-214. Tattha bhadditthikāti maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikāti ācārasampattiyā saccakiriyāya ubbattamānamahoghanivattanena akhaṇḍasīlāti sañjātanicchayā bhaddā sundarā ayaṃ itthī, tasmā ‘‘bhadditthikā upāsikā’’ti ca maṃ kimilanagaravāsino jāniṃsu. Saddhā sīlena sampannātiādi heṭṭhā vuttanayattā uttānatthameva.
ਅਪਿਚ ‘‘ਸਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਾਧਨਂ, ‘‘ਸਂવਿਭਾਗਰਤਾ, ਅਚ੍ਛਾਦਨਞ੍ਚ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਦੀਪਿਯਂ। ਅਦਾਸਿਂ ਉਜੁਭੂਤੇਸੁ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਾਗਧਨਂ , ‘‘ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਰਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੀਲਧਨਂ ਹਿਰਿਧਨਂ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਧਨਞ੍ਚ, ‘‘ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨ ਕੋવਿਦਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਤਧਨਂ ਪਞ੍ਞਾਧਨਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਤ੍ਤવਿਧਅਰਿਯਧਨਪਟਿਲਾਭਂ। ‘‘ਉਪਾਸਿਕਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ…ਪੇ॰… ਅਨੁવਿਚਰਾਮਿ ਨਨ੍ਦਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਞ੍ਚ ਆਨਿਸਂਸਂ વਿਭਾવੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਾવਾਸਾਤਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਸੁਚਰਿਤਾવਾਸਾ। ਸੁਚਰਿਤਕਮ੍ਮਞ੍ਹਿ ਤਦਤ੍ਤੇ ਆਯਤਿਞ੍ਚ ਸੁਖਾવਾਸਹੇਤੁਤਾਯ ‘‘ਸੁਖવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਆવਾਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਤਕੁਸਲਾ’’ਤਿ।
Apica ‘‘saddhā’’ti iminā saddhādhanaṃ, ‘‘saṃvibhāgaratā, acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ. Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā’’ti iminā cāgadhanaṃ , ‘‘sīlena sampannā, catuddasiṃ pañcadasiṃ…pe… pañcasikkhāpade ratā’’ti iminā sīladhanaṃ hiridhanaṃ ottappadhanañca, ‘‘ariyasaccāna kovidā’’ti iminā sutadhanaṃ paññādhanañca dassitanti sā attano sattavidhaariyadhanapaṭilābhaṃ. ‘‘Upāsikā cakkhumato…pe… anuvicarāmi nandana’’nti iminā tassa diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca ānisaṃsaṃ vibhāveti. Tattha katāvāsāti nipphāditasucaritāvāsā. Sucaritakammañhi tadatte āyatiñca sukhāvāsahetutāya ‘‘sukhavihārassa āvāso’’ti vuccati. Tenāha ‘‘katakusalā’’ti.
੨੧੫. ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਾਮਸਿਤਖੇਤ੍ਤવਿਸੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਾਨਮਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਆਯਤਨਗਤਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਅਨવਸੇਸਭਿਨ੍ਨਕਿਲੇਸਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਪਰਮਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪਕੇਤਿ ਪਰਮਂ ਅਤਿવਿਯ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਨਾ ਹਿਤੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਾਹਕੇ। ਅਭੋਜਯਿਨ੍ਤਿ ਪਣੀਤੇਨ ਭੋਜਨੇਨ ਭੋਜੇਸਿਂ। ਤਪਸ੍ਸਿਯੁਗਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮੇਨ ਤਪਸਾ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਮਲਂ ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਤਪਸ੍ਸਿਭੂਤਂ ਯੁਗਂ। ਮਹਾਮੁਨਿਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਏવ ਮਹਾਇਸਿਭੂਤਂ, ਮਹਤੋ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸਯਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤੇਨੇવ ਞਾਣੇਨ ਮੁਨਨਤੋ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿਂ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।
215. Pubbe anāmasitakhettavisesaṃ attano dānamayaṃ puññaṃ vatvā idāni tassa āyatanagatataṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhū cā’’tiādi vuttaṃ. Tattha bhikkhūti anavasesabhinnakilesatāya bhikkhū. Paramahitānukampaketi paramaṃ ativiya diṭṭhadhammikādinā hitena anuggāhake. Abhojayinti paṇītena bhojanena bhojesiṃ. Tapassiyuganti uttamena tapasā sabbakilesamalaṃ tāpetvā samucchinditvā ṭhitattā tapassibhūtaṃ yugaṃ. Mahāmuninti tato eva mahāisibhūtaṃ, mahato vā attano visayassa mahanteneva ñāṇena munanato paricchindanato mahāmuniṃ. Sabbametaṃ dve aggasāvake sandhāya vadati.
੨੧੬. ਅਪਰਿਮਿਤਂ ਸੁਖਾવਹਨ੍ਤਿ ਅਨੁਨਾਸਿਕਲੋਪਂ ਅਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਯਾવਞ੍ਚਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨ ਸੁਕਰਂ ਅਕ੍ਖਾਨੇਨ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਯਾવ ਸੁਖਾ ਸਗ੍ਗਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੫) વਚਨਤੋ ਭਗવਤੋਪਿ વਚਨਪਥਾਤੀਤਪਰਿਮਾਣਰਹਿਤਸੁਖਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਅਪਰਿਮਿਤਸੁਖਾવਹਂ ਸੁਖਸ੍ਸ ਆવਹਨਕਂ। ਸਤਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ। ਤਂ ਤਂ ਉਪੋਸਥਰਕ੍ਖਣਦਿવਸਂ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ, ਤਂ ਤਂ વਾ ਉਪੋਸਥਰਕ੍ਖਣਦਿવਸਂ ਅਖਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤਤਂ વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਸੁਖਾવਹਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
216.Aparimitaṃ sukhāvahanti anunāsikalopaṃ akatvā vuttaṃ. ‘‘Yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukaraṃ akkhānena pāpuṇituṃ yāva sukhā saggā’’ti (ma. ni. 3.255) vacanato bhagavatopi vacanapathātītaparimāṇarahitasukhanibbattakaṃ attano vā ānubhāvena aparimitasukhāvahaṃ sukhassa āvahanakaṃ. Satatanti sabbakālaṃ. Taṃ taṃ uposatharakkhaṇadivasaṃ ahāpetvā, taṃ taṃ vā uposatharakkhaṇadivasaṃ akhaṇḍaṃ katvā paripuṇṇaṃ katvā satataṃ vā sabbakālaṃ sukhāvahanti yojanā. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
ਅਥ ਭਗવਾ ਮਾਤੁਦੇવਪੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮੁਖਾਨਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁવਾਸੀਨਂ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਸਙ੍ਘਾਨਂ ਤਯੋ ਮਾਸੇ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Atha bhagavā mātudevaputtappamukhānaṃ dasasahassilokadhātuvāsīnaṃ devabrahmasaṅghānaṃ tayo māse abhidhammapiṭakaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā bhadditthivimānaṃ bhikkhūnaṃ desesi. Sā desanā sampattaparisāya sātthikā ahosīti.
ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhadditthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੫. ਭਦ੍ਦਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 5. Bhadditthivimānavatthu