| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
5. бхад̣̇д̣̇ид̇т̇ивимаанавад̇т̇у
5. Bhadditthivimānavatthu
206.
206.
‘‘нийлаа бийд̇аа жа гаал̣аа жа, ман̃ж̇идтаа 1 ат̇а лохид̇аа;
‘‘Nīlā pītā ca kāḷā ca, mañjiṭṭhā 2 atha lohitā;
ужжааважаанам̣ ван̣н̣аанам̣, гин̃ж̇агкабариваарид̇аа.
Uccāvacānaṃ vaṇṇānaṃ, kiñjakkhaparivāritā.
207.
207.
‘‘манд̣̇аараваанам̣ бубпаанам̣, маалам̣ д̇хаарзси муд̣̇д̇хани;
‘‘Mandāravānaṃ pupphānaṃ, mālaṃ dhāresi muddhani;
наяимз ан̃н̃зсу гааязсу, ругкаа санд̇и сумзд̇хасз.
Nayime aññesu kāyesu, rukkhā santi sumedhase.
208.
208.
‘‘гзна гааяам̣ убабаннаа, д̇аавад̇им̣сам̣ яасассиний;
‘‘Kena kāyaṃ upapannā, tāvatiṃsaṃ yasassinī;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
209.
209.
‘‘бхад̣̇д̣̇ид̇т̇игаад̇и 3 мам̣ ан̃н̃ам̣су, гимилааяам̣ убаасигаа;
‘‘Bhadditthikāti 4 maṃ aññaṃsu, kimilāyaṃ upāsikā;
сад̣̇д̇хаа сийлзна самбаннаа, сам̣вибхааг̇арад̇аа сад̣̇аа.
Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.
210.
210.
‘‘ажчаад̣̇анан̃жа бхад̇д̇ан̃жа, сзнаасанам̣ бад̣̇ийбияам̣;
‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;
ад̣̇аасим̣ уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
211.
211.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамааг̇ад̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
212.
212.
‘‘убосат̇ам̣ убавасиссам̣, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇аа;
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
сан̃н̃амаа сам̣вибхааг̇аа жа, вимаанам̣ аавасаамахам̣.
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
213.
213.
‘‘баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇аа, мусааваад̣̇аа жа сан̃н̃ад̇аа;
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
т̇зяяаа жа ад̇ижаараа жа, маж̇ж̇абаанаа жа аарагаа.
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
214.
214.
‘‘бан̃жасигкаабад̣̇з рад̇аа, арияасажжаана говид̣̇аа;
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
убаасигаа жагкумад̇о, аббамаад̣̇авихаариний.
Upāsikā cakkhumato, appamādavihārinī.
саяам̣ бабхаа анувижараами нанд̣̇анам̣.
Sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandanaṃ.
215.
215.
‘‘бхигкуу жаахам̣ барамахид̇аанугамбагз, абхож̇аяим̣ д̇абассияуг̇ам̣ махаамуним̣;
‘‘Bhikkhū cāhaṃ paramahitānukampake, abhojayiṃ tapassiyugaṃ mahāmuniṃ;
гад̇ааваасаа гад̇агусалаа д̇ад̇о жуд̇аа 7, саяам̣ бабхаа анувижараами нанд̣̇анам̣.
Katāvāsā katakusalā tato cutā 8, sayaṃ pabhā anuvicarāmi nandanaṃ.
216.
216.
‘‘адтан̇г̇игам̣ абаримид̇ам̣ сукаавахам̣, убосат̇ам̣ сад̇ад̇амубаавасим̣ ахам̣;
‘‘Aṭṭhaṅgikaṃ aparimitaṃ sukhāvahaṃ, uposathaṃ satatamupāvasiṃ ahaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 5. бхад̣̇д̣̇ид̇т̇ивимаанаван̣н̣анаа • 5. Bhadditthivimānavaṇṇanā
