Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    3. භද්‌දියසුත්‌තං

    3. Bhaddiyasuttaṃ

    193. එකං සමයං භගවා වෙසාලියං විහරති මහාවනෙ කූටාගාරසාලායං. අථ ඛො භද්‌දියො ලිච්‌ඡවි යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො භද්‌දියො ලිච්‌ඡවි භගවන්‌තං එතදවොච –

    193. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho bhaddiyo licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho bhaddiyo licchavi bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘සුතං මෙතං, භන්‌තෙ – ‘මායාවී සමණො ගොතමො ආවට්‌ටනිං මායං 1 ජානාති යාය අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං සාවකෙ ආවට්‌ටෙතී’ති. යෙ තෙ, භන්‌තෙ, එවමාහංසු – ‘මායාවී සමණො ගොතමො ආවට්‌ටනිං මායං ජානාති යාය අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං සාවකෙ ආවට්‌ටෙතී’ති, කච්‌චි තෙ, භන්‌තෙ, භගවතො වුත්‌තවාදිනො, න ච භගවන්‌තං අභූතෙන අබ්‌භාචික්‌ඛන්‌ති, ධම්‌මස්‌ස ච අනුධම්‌මං බ්‍යාකරොන්‌ති, න ච කොචි සහධම්‌මිකො වාදානුපාතො ගාරය්‌හං ඨානං ආගච්‌ඡති, අනබ්‌භක්‌ඛාතුකාමා හි මයං, භන්‌තෙ, භගවන්‌ත’’න්‌ති?

    ‘‘Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṃ māyaṃ 2 jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’ti. Ye te, bhante, evamāhaṃsu – ‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa ca anudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati, anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ, bhante, bhagavanta’’nti?

    ‘‘එථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, මා අනුස්‌සවෙන, මා පරම්‌පරාය, මා ඉතිකිරාය, මා පිටකසම්‌පදානෙන, මා තක්‌කහෙතු, මා නයහෙතු, මා ආකාරපරිවිතක්‌කෙන, මා දිට්‌ඨිනිජ්‌ඣානක්‌ඛන්‌තියා, මා භබ්‌බරූපතාය, මා ‘සමණො නො ගරූ’ති. යදා තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, අත්‌තනාව ජානෙය්‍යාථ – ‘ඉමෙ ධම්‌මා අකුසලා, ඉමෙ ධම්‌මා සාවජ්‌ජා, ඉමෙ ධම්‌මා විඤ්‌ඤුගරහිතා, ඉමෙ ධම්‌මා සමත්‌තා සමාදින්‌නා අහිතාය දුක්‌ඛාය සංවත්‌තන්‌තී’ති, අථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, පජහෙය්‍යාථ.

    ‘‘Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti. Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha – ‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyātha.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤථ, භද්‌දිය, ලොභො පුරිසස්‌ස අජ්‌ඣත්‌තං උප්‌පජ්‌ජමානො උප්‌පජ්‌ජති හිතාය වා අහිතාය වා’’ති? ‘‘අහිතාය, භන්‌තෙ’’. ‘‘ලුද්‌ධො පනායං, භද්‌දිය, පුරිසපුග්‌ගලො ලොභෙන අභිභූතො පරියාදින්‌නචිත්‌තො පාණම්‌පි හනති, අදින්‌නම්‌පි ආදියති, පරදාරම්‌පි ගච්‌ඡති, මුසාපි භණති, පරම්‌පි තථත්‌තාය 3 සමාදපෙති යංස හොති දීඝරත්‌තං අහිතාය දුක්‌ඛායා’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaddiya, lobho purisassa ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā’’ti? ‘‘Ahitāya, bhante’’. ‘‘Luddho panāyaṃ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya 4 samādapeti yaṃsa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤථ, භද්‌දිය, දොසො පුරිසස්‌ස…පෙ.… මොහො පුරිසස්‌ස…පෙ.… සාරම්‌භො පුරිසස්‌ස අජ්‌ඣත්‌තං උප්‌පජ්‌ජමානො උප්‌පජ්‌ජති හිතාය වා අහිතාය වා’’ති? ‘‘අහිතාය, භන්‌තෙ’’. ‘‘සාරද්‌ධො පනායං, භද්‌දිය, පුරිසපුග්‌ගලො සාරම්‌භෙන අභිභූතො පරියාදින්‌නචිත්‌තො පාණම්‌පි හනති, අදින්‌නම්‌පි ආදියති, පරදාරම්‌පි ගච්‌ඡති, මුසාපි භණති, පරම්‌පි තථත්‌තාය සමාදපෙති යංස හොති දීඝරත්‌තං අහිතාය දුක්‌ඛායා’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaddiya, doso purisassa…pe… moho purisassa…pe… sārambho purisassa ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā’’ti? ‘‘Ahitāya, bhante’’. ‘‘Sāraddho panāyaṃ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṃsa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤථ, භද්‌දිය, ඉමෙ ධම්‌මා කුසලා වා අකුසලා වා’’ති? ‘‘අකුසලා, භන්‌තෙ’’. ‘‘සාවජ්‌ජා වා අනවජ්‌ජා වා’’ති? ‘‘සාවජ්‌ජා, භන්‌තෙ’’. ‘‘විඤ්‌ඤුගරහිතා වා විඤ්‌ඤුප්‌පසත්‌ථා වා’’ති? ‘‘විඤ්‌ඤුගරහිතා, භන්‌තෙ’’. ‘‘සමත්‌තා සමාදින්‌නා අහිතාය දුක්‌ඛාය සංවත්‌තන්‌ති, නො වා? කථං වා එත්‌ථ හොතී’’ති? ‘‘සමත්‌තා, භන්‌තෙ, සමාදින්‌නා අහිතාය දුක්‌ඛාය සංවත්‌තන්‌ති. එවං නො එත්‌ථ හොතී’’ති.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā’’ti? ‘‘Akusalā, bhante’’. ‘‘Sāvajjā vā anavajjā vā’’ti? ‘‘Sāvajjā, bhante’’. ‘‘Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā’’ti? ‘‘Viññugarahitā, bhante’’. ‘‘Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti, no vā? Kathaṃ vā ettha hotī’’ti? ‘‘Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattanti. Evaṃ no ettha hotī’’ti.

    ‘‘ඉති ඛො, භද්‌දිය, යං තං තෙ අවොචුම්‌හා – එථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, මා අනුස්‌සවෙන, මා පරම්‌පරාය, මා ඉතිකිරාය, මා පිටකසම්‌පදානෙන, මා තක්‌කහෙතු, මා නයහෙතු, මා ආකාරපරිවිතක්‌කෙන, මා දිට්‌ඨිනිජ්‌ඣානක්‌ඛන්‌තියා, මා භබ්‌බරූපතාය, මා ‘සමණො නො ගරූ’ති. යදා තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, අත්‌තනාව ජානෙය්‍යාථ – ‘ඉමෙ ධම්‌මා අකුසලා, ඉමෙ ධම්‌මා සාවජ්‌ජා, ඉමෙ ධම්‌මා විඤ්‌ඤුගරහිතා, ඉමෙ ධම්‌මා සමත්‌තා සමාදින්‌නා අහිතාය දුක්‌ඛාය සංවත්‌තන්‌තීති, අථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, පජහෙය්‍යාථා’ති, ඉති යං තං වුත්‌තං ඉදමෙතං පටිච්‌ච වුත්‌තං.

    ‘‘Iti kho, bhaddiya, yaṃ taṃ te avocumhā – etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti. Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha – ‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattantīti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyāthā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    ‘‘එථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, මා අනුස්‌සවෙන, මා පරම්‌පරාය, මා ඉතිකිරාය, මා පිටකසම්‌පදානෙන, මා තක්‌කහෙතු, මා නයහෙතු, මා ආකාරපරිවිතක්‌කෙන, මා දිට්‌ඨිනිජ්‌ඣානක්‌ඛන්‌තියා, මා භබ්‌බරූපතාය, මා ‘සමණො නො ගරූ’ති. යදා තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, අත්‌තනාව ජානෙය්‍යාථ – ‘ඉමෙ ධම්‌මා කුසලා, ඉමෙ ධම්‌මා අනවජ්‌ජා, ඉමෙ ධම්‌මා විඤ්‌ඤුප්‌පසත්‌ථා, ඉමෙ ධම්‌මා සමත්‌තා සමාදින්‌නා හිතාය සුඛාය සංවත්‌තන්‌තී’ති, අථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, උපසම්‌පජ්‌ජ විහරෙය්‍යාථා’’ති.

    ‘‘Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti. Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha – ‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṃvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthā’’ti.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤථ, භද්‌දිය, අලොභො පුරිසස්‌ස අජ්‌ඣත්‌තං උප්‌පජ්‌ජමානො උප්‌පජ්‌ජති හිතාය වා අහිතාය වා’’ති? ‘‘හිතාය, භන්‌තෙ’’. ‘‘අලුද්‌ධො පනායං, භද්‌දිය, පුරිසපුග්‌ගලො ලොභෙන අනභිභූතො අපරියාදින්‌නචිත්‌තො නෙව පාණං හනති, න අදින්‌නං ආදියති, න පරදාරං ගච්‌ඡති, න මුසා භණති, පරම්‌පි තථත්‌තාය න සමාදපෙති යං’ස හොති දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛායා’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaddiya, alobho purisassa ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā’’ti? ‘‘Hitāya, bhante’’. ‘‘Aluddho panāyaṃ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṃ hanati, na adinnaṃ ādiyati, na paradāraṃ gacchati, na musā bhaṇati, parampi tathattāya na samādapeti yaṃ’sa hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤථ, භද්‌දිය, අදොසො පුරිසස්‌ස…පෙ.… අමොහො පුරිසස්‌ස…පෙ.… අසාරම්‌භො පුරිසස්‌ස අජ්‌ඣත්‌තං උප්‌පජ්‌ජමානො උප්‌පජ්‌ජති හිතාය වා අහිතාය වා’’ති? ‘‘හිතාය, භන්‌තෙ’’. ‘‘අසාරද්‌ධො පනායං, භද්‌දිය, පුරිසපුග්‌ගලො සාරම්‌භෙන අනභිභූතො අපරියාදින්‌නචිත්‌තො නෙව පාණං හනති, න අදින්‌නං ආදියති, න පරදාරං ගච්‌ඡති, න මුසා භණති , පරම්‌පි තථත්‌තාය න සමාදපෙති යං’ස හොති දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛායා’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaddiya, adoso purisassa…pe… amoho purisassa…pe… asārambho purisassa ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā’’ti? ‘‘Hitāya, bhante’’. ‘‘Asāraddho panāyaṃ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṃ hanati, na adinnaṃ ādiyati, na paradāraṃ gacchati, na musā bhaṇati , parampi tathattāya na samādapeti yaṃ’sa hoti dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤථ, භද්‌දිය, ඉමෙ ධම්‌මා කුසලා වා අකුසලා වා’’ති? ‘‘කුසලා, භන්‌තෙ’’. ‘‘සාවජ්‌ජා වා අනවජ්‌ජා වා’’ති? ‘‘අනවජ්‌ජා, භන්‌තෙ’’. ‘‘විඤ්‌ඤුගරහිතා වා විඤ්‌ඤුප්‌පසත්‌ථා වා’’ති? ‘‘විඤ්‌ඤුප්‌පසත්‌ථා, භන්‌තෙ’’. ‘‘සමත්‌තා සමාදින්‌නා හිතාය සුඛාය සංවත්‌තන්‌ති නො වා? කථං වා එත්‌ථ හොතී’’ති? ‘‘සමත්‌තා, භන්‌තෙ, සමාදින්‌නා හිතාය සුඛාය සංවත්‌තන්‌ති. එවං නො එත්‌ථ හොතී’’ති.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā’’ti? ‘‘Kusalā, bhante’’. ‘‘Sāvajjā vā anavajjā vā’’ti? ‘‘Anavajjā, bhante’’. ‘‘Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā’’ti? ‘‘Viññuppasatthā, bhante’’. ‘‘Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṃvattanti no vā? Kathaṃ vā ettha hotī’’ti? ‘‘Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṃvattanti. Evaṃ no ettha hotī’’ti.

    ‘‘ඉති ඛො, භද්‌දිය, යං තං තෙ අවොචුම්‌හා – එථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, මා අනුස්‌සවෙන, මා පරම්‌පරාය, මා ඉතිකිරාය, මා පිටකසම්‌පදානෙන, මා තක්‌කහෙතු, මා නයහෙතු, මා ආකාරපරිවිතක්‌කෙන, මා දිට්‌ඨිනිජ්‌ඣානක්‌ඛන්‌තියා, මා භබ්‌බරූපතාය, මා ‘සමණො නො ගරූ’ති. යදා තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, අත්‌තනාව ජානෙය්‍යාථ – ‘ඉමෙ ධම්‌මා කුසලා, ඉමෙ ධම්‌මා අනවජ්‌ජා, ඉමෙ ධම්‌මා විඤ්‌ඤුප්‌පසත්‌ථා, ඉමෙ ධම්‌මා සමත්‌තා සමාදින්‌නා හිතාය සුඛාය සංවත්‌තන්‌තීති , අථ තුම්‌හෙ, භද්‌දිය, උපසම්‌පජ්‌ජ විහරෙය්‍යාථා’ති, ඉති යං තං වුත්‌තං ඉදමෙතං පටිච්‌ච වුත්‌තං.

    ‘‘Iti kho, bhaddiya, yaṃ taṃ te avocumhā – etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti. Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha – ‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṃvattantīti , atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

    ‘‘යෙ ඛො තෙ, භද්‌දිය, ලොකෙ සන්‌තො සප්‌පුරිසා තෙ සාවකං එවං සමාදපෙන්‌ති – ‘එහි ත්‌වං, අම්‌භො පුරිස, ලොභං විනෙය්‍ය 5 විහරාහි. ලොභං විනෙය්‍ය විහරන්‌තො න ලොභජං කම්‌මං කරිස්‌සසි කායෙන වාචාය මනසා. දොසං විනෙය්‍ය විහරාහි. දොසං විනෙය්‍ය විහරන්‌තො න දොසජං කම්‌මං කරිස්‌සසි කායෙන වාචාය මනසා. මොහං විනෙය්‍ය විහරාහි. මොහං විනෙය්‍ය විහරන්‌තො න මොහජං කම්‌මං කරිස්‌සසි කායෙන වාචාය මනසා. සාරම්‌භං විනෙය්‍ය විහරාහි. සාරම්‌භං විනෙය්‍ය විහරන්‌තො න සාරම්‌භජං කම්‌මං කරිස්‌සසි කායෙන වාචාය මනසා’’’ති.

    ‘‘Ye kho te, bhaddiya, loke santo sappurisā te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, lobhaṃ vineyya 6 viharāhi. Lobhaṃ vineyya viharanto na lobhajaṃ kammaṃ karissasi kāyena vācāya manasā. Dosaṃ vineyya viharāhi. Dosaṃ vineyya viharanto na dosajaṃ kammaṃ karissasi kāyena vācāya manasā. Mohaṃ vineyya viharāhi. Mohaṃ vineyya viharanto na mohajaṃ kammaṃ karissasi kāyena vācāya manasā. Sārambhaṃ vineyya viharāhi. Sārambhaṃ vineyya viharanto na sārambhajaṃ kammaṃ karissasi kāyena vācāya manasā’’’ti.

    එවං වුත්‌තෙ භද්‌දියො ලිච්‌ඡවි භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘අභික්‌කන්‌තං, භන්‌තෙ…පෙ.… උපාසකං මං, භන්‌තෙ, භගවා ධාරෙතු අජ්‌ජතග්‌ගෙ පාණුපෙතං සරණං ගත’’න්‌ති.

    Evaṃ vutte bhaddiyo licchavi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    ‘‘අපි නු තාහං, භද්‌දිය, එවං අවචං – ‘එහි මෙ ත්‌වං, භද්‌දිය, සාවකො හොහි; අහං සත්‌ථා භවිස්‌සාමී’’’ති? ‘‘නො හෙතං, භන්‌තෙ’’. ‘‘එවංවාදිං ඛො මං, භද්‌දිය, එවමක්‌ඛායිං එකෙ සමණබ්‍රාහ්‌මණා අසතා තුච්‌ඡා මුසා අභූතෙන අබ්‌භාචික්‌ඛන්‌ති – ‘මායාවී සමණො ගොතමො ආවට්‌ටනිං මායං ජානාති යාය අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං සාවකෙ ආවට්‌ටෙතී’’’ති. ‘‘භද්‌දිකා , භන්‌තෙ, ආවට්‌ටනී මායා. කල්‍යාණී, භන්‌තෙ, ආවට්‌ටනී මායා. පියා මෙ, භන්‌තෙ, ඤාතිසාලොහිතා ඉමාය ආවට්‌ටනියා ආවට්‌ටෙය්‍යුං, පියානම්‌පි මෙ අස්‌ස ඤාතිසාලොහිතානං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය. සබ්‌බෙ චෙපි, භන්‌තෙ, ඛත්‌තියා ඉමාය ආවට්‌ටනියා ආවට්‌ටෙය්‍යුං, සබ්‌බෙසම්‌පිස්‌ස ඛත්‌තියානං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය. සබ්‌බෙ චෙපි, භන්‌තෙ, බ්‍රාහ්‌මණා… වෙස්‌සා … සුද්‌දා ඉමාය ආවට්‌ටනියා ආවට්‌ටෙය්‍යුං, සබ්‌බෙසම්‌පිස්‌ස සුද්‌දානං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛායා’’ති.

    ‘‘Api nu tāhaṃ, bhaddiya, evaṃ avacaṃ – ‘ehi me tvaṃ, bhaddiya, sāvako hohi; ahaṃ satthā bhavissāmī’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Evaṃvādiṃ kho maṃ, bhaddiya, evamakkhāyiṃ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti – ‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’’ti. ‘‘Bhaddikā , bhante, āvaṭṭanī māyā. Kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā. Piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ, sabbesampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā… vessā … suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ, sabbesampissa suddānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

    ‘‘එවමෙතං, භද්‌දිය, එවමෙතං, භද්‌දිය! සබ්‌බෙ චෙපි, භද්‌දිය, ඛත්‌තියා ඉමාය ආවට්‌ටනියා ආවට්‌ටෙය්‍යුං අකුසලධම්‌මප්‌පහානාය කුසලධම්‌මූපසම්‌පදාය, සබ්‌බෙසම්‌පිස්‌ස ඛත්‌තියානං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය. සබ්‌බෙ චෙපි, භද්‌දිය, බ්‍රාහ්‌මණා… වෙස්‌සා… සුද්‌දා ආවට්‌ටෙය්‍යුං අකුසලධම්‌මප්‌පහානාය කුසලධම්‌මූපසම්‌පදාය, සබ්‌බෙසම්‌පිස්‌ස සුද්‌දානං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය. සදෙවකො චෙපි, භද්‌දිය, ලොකො සමාරකො සබ්‍රහ්‌මකො සස්‌සමණබ්‍රාහ්‌මණී පජා සදෙවමනුස්‌සා ඉමාය ආවට්‌ටනියා ආවට්‌ටෙය්‍යුං 7 අකුසලධම්‌මප්‌පහානාය කුසලධම්‌මූපසම්‌පදාය, සදෙවකස්‌සපිස්‌ස ලොකස්‌ස සමාරකස්‌ස සබ්‍රහ්‌මකස්‌ස සස්‌සමණබ්‍රාහ්‌මණියා පජාය සදෙවමනුස්‌සාය දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය. ඉමෙ චෙපි, භද්‌දිය, මහාසාලා ඉමාය ආවට්‌ටනියා ආවට්‌ටෙය්‍යුං අකුසලධම්‌මප්‌පහානාය කුසලධම්‌මූපසම්‌පදාය, ඉමෙසම්‌පිස්‌ස මහාසාලානං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය ( ) 8. කො පන වාදො මනුස්‌සභූතස්‌සා’’ති! තතියං.

    ‘‘Evametaṃ, bhaddiya, evametaṃ, bhaddiya! Sabbe cepi, bhaddiya, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa khattiyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sabbe cepi, bhaddiya, brāhmaṇā… vessā… suddā āvaṭṭeyyuṃ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa suddānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Sadevako cepi, bhaddiya, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ 9 akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Ime cepi, bhaddiya, mahāsālā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, imesampissa mahāsālānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya ( ) 10. Ko pana vādo manussabhūtassā’’ti! Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ආවට්‌ටනීමායං (සී.), ආවට්‌ටනිමායං (ස්‍යා. කං. ක.) ම. නි. 2.60 පස්‌සිතබ්‌බං
    2. āvaṭṭanīmāyaṃ (sī.), āvaṭṭanimāyaṃ (syā. kaṃ. ka.) ma. ni. 2.60 passitabbaṃ
    3. තදත්‌ථාය (ක.) අ. නි. 3.66
    4. tadatthāya (ka.) a. ni. 3.66
    5. විනෙය්‍ය විනෙය්‍ය (සී. ස්‍යා. කං.)
    6. vineyya vineyya (sī. syā. kaṃ.)
    7. ආවට්‌ටෙය්‍ය (?)
    8. (සචෙ චෙතෙය්‍යුං) (සී. ස්‍යා. කං. පී.), (ආවට්‌ටෙය්‍යුං) (ක.) අ. නි. 8.44
    9. āvaṭṭeyya (?)
    10. (sace ceteyyuṃ) (sī. syā. kaṃ. pī.), (āvaṭṭeyyuṃ) (ka.) a. ni. 8.44



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. භද්‌දියසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Bhaddiyasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. භද්‌දියසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Bhaddiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact