Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
11. ப⁴த்³ரகஸுத்தங்
11. Bhadrakasuttaṃ
363. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா மல்லேஸு விஹரதி உருவேலகப்பங் நாம மல்லானங் நிக³மோ. அத² கோ² ப⁴த்³ரகோ கா³மணி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ப⁴த்³ரகோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸாது⁴ மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச தே³ஸேதூ’’தி. ‘‘அஹஞ்சே 1 தே, கா³மணி, அதீதமத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச தே³ஸெய்யங் – ‘ஏவங் அஹோஸி அதீதமத்³தா⁴ன’ந்தி, தத்ர தே ஸியா கங்கா², ஸியா விமதி. அஹங் சே 2 தே, கா³மணி, அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச தே³ஸெய்யங் – ‘ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி அனாக³தமத்³தா⁴ன’ந்தி, தத்ராபி தே ஸியா கங்கா², ஸியா விமதி. அபி சாஹங், கா³மணி, இதே⁴வ நிஸின்னோ எத்தே²வ தே நிஸின்னஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச தே³ஸெஸ்ஸாமி. தங் ஸுணாஹி , ஸாது⁴கங் மனஸி கரோஹி; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ப⁴த்³ரகோ கா³மணி ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
363. Ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṃ nāma mallānaṃ nigamo. Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū’’ti. ‘‘Ahañce 3 te, gāmaṇi, atītamaddhānaṃ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṃ – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati. Ahaṃ ce 4 te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṃ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṃ – ‘evaṃ bhavissati anāgatamaddhāna’nti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati. Api cāhaṃ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. Taṃ suṇāhi , sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, அத்தி² தே உருவேலகப்பே மனுஸ்ஸா யேஸங் தே வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘அத்தி² மே, ப⁴ந்தே, உருவேலகப்பே மனுஸ்ஸா யேஸங் மே வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி. ‘‘அத்தி² பன தே, கா³மணி, உருவேலகப்பே மனுஸ்ஸா யேஸங் தே வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா நுப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘அத்தி² மே, ப⁴ந்தே, உருவேலகப்பே மனுஸ்ஸா யேஸங் மே வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா நுப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி. ‘‘கோ நு கோ², கா³மணி, ஹேது, கோ பச்சயோ யேன தே ஏகச்சானங் உருவேலகப்பியானங் மனுஸ்ஸானங் வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘யேஸங் மே, ப⁴ந்தே, உருவேலகப்பியானங் மனுஸ்ஸானங் வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா, அத்தி² மே தேஸு ச²ந்த³ராகோ³ . யேஸங் பன, ப⁴ந்தே, உருவேலகப்பியானங் மனுஸ்ஸானங் வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா நுப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா, நத்தி² மே தேஸு ச²ந்த³ராகோ³’’தி. ‘‘இமினா த்வங், கா³மணி, த⁴ம்மேன தி³ட்டே²ன விதி³தேன அகாலிகேன பத்தேன பரியோகா³ள்ஹேன அதீதானாக³தே நயங் நேஹி – ‘யங் கோ² கிஞ்சி அதீதமத்³தா⁴னங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜமானங் உப்பஜ்ஜி 5 ஸப்³ப³ங் தங் ச²ந்த³மூலகங் ச²ந்த³னிதா³னங். ச²ந்தோ³ ஹி மூலங் து³க்க²ஸ்ஸ. யம்பி ஹி கிஞ்சி அனாக³தமத்³தா⁴னங் து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜமானங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் ச²ந்த³மூலகங் ச²ந்த³னிதா³னங். ச²ந்தோ³ ஹி மூலங் து³க்க²ஸ்ஸா’’’தி . ‘‘அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங், ப⁴ந்தே! யாவ ஸுபா⁴ஸிதங் சித³ங் 6, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா 7 – ‘யங் கிஞ்சி து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜமானங் உப்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³ங் தங் ச²ந்த³மூலகங் ச²ந்த³னிதா³னங். ச²ந்தோ³ ஹி மூலங் து³க்க²ஸ்ஸா’தி. 8 அத்தி² மே, ப⁴ந்தே, சிரவாஸீ நாம குமாரோ ப³ஹி ஆவஸதே² 9 படிவஸதி. ஸோ க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய புரிஸங் உய்யோஜேமி 10 – ‘க³ச்ச², ப⁴ணே, சிரவாஸிங் குமாரங் ஜானாஹீ’தி. யாவகீவஞ்ச, ப⁴ந்தே, ஸோ புரிஸோ நாக³ச்ச²தி, தஸ்ஸ மே ஹோதேவ அஞ்ஞத²த்தங் – ‘மா ஹேவ சிரவாஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ கிஞ்சி ஆபா³த⁴யித்தா²’’’தி 11.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, atthi te uruvelakappe manussā yesaṃ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṃ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Atthi pana te, gāmaṇi, uruvelakappe manussā yesaṃ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṃ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Ko nu kho, gāmaṇi, hetu, ko paccayo yena te ekaccānaṃ uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Yesaṃ me, bhante, uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, atthi me tesu chandarāgo . Yesaṃ pana, bhante, uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, natthi me tesu chandarāgo’’ti. ‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi – ‘yaṃ kho kiñci atītamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajji 12 sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassa. Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjissati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti . ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ 13, bhante, bhagavatā 14 – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’ti. 15 Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe 16 paṭivasati. So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi 17 – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti 18.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, சிரவாஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி ? ‘‘சிரவாஸிஸ்ஸ மே, ப⁴ந்தே, குமாரஸ்ஸ வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா ஜீவிதஸ்ஸபி ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், கிங் பன மே நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி. ‘‘இமினாபி கோ² ஏதங், கா³மணி, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் – ‘யங் கிஞ்சி து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜமானங் உப்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³ங் தங் ச²ந்த³மூலகங் ச²ந்த³னிதா³னங். ச²ந்தோ³ ஹி மூலங் து³க்க²ஸ்ஸா’’’தி.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti ? ‘‘Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Imināpi kho etaṃ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, யதா³ தே சிரவாஸிமாதா 19 அதி³ட்டா² அஹோஸி, அஸ்ஸுதா அஹோஸி, தே சிரவாஸிமாதுயா ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’தி? ‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’. ‘‘த³ஸ்ஸனங் வா தே, கா³மணி, ஆக³ம்ம ஸவனங் வா ஏவங் தே அஹோஸி – ‘சிரவாஸிமாதுயா ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா பேமங் வா’’’தி? ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yadā te ciravāsimātā 20 adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Dassanaṃ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṃ vā evaṃ te ahosi – ‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, கா³மணி, சிரவாஸிமாதுயா தே வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா உப்பஜ்ஜெய்யுங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி? ‘‘சிரவாஸிமாதுயா மே, ப⁴ந்தே, வதே⁴ன வா ப³ந்தே⁴ன வா ஜானியா வா க³ரஹாய வா ஜீவிதஸ்ஸபி ஸியா அஞ்ஞத²த்தங், கிங் பன மே நுப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தி ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா’’தி! ‘‘இமினாபி கோ² ஏதங், கா³மணி, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் – ‘யங் கிஞ்சி து³க்க²ங் உப்பஜ்ஜமானங் உப்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³ங் தங் ச²ந்த³மூலகங் ச²ந்த³னிதா³னங். ச²ந்தோ³ ஹி மூலங் து³க்க²ஸ்ஸா’’’தி. ஏகாத³ஸமங்.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, ciravāsimātuyā te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Ciravāsimātuyā me, bhante, vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti! ‘‘Imināpi kho etaṃ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti. Ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. ப⁴த்³ரகஸுத்தவண்ணனா • 11. Bhadrakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. ப⁴த்³ரகஸுத்தவண்ணனா • 11. Bhadrakasuttavaṇṇanā