Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൧. ഭദ്രകസുത്തം
11. Bhadrakasuttaṃ
൩൬൩. ഏകം സമയം ഭഗവാ മല്ലേസു വിഹരതി ഉരുവേലകപ്പം നാമ മല്ലാനം നിഗമോ. അഥ ഖോ ഭദ്രകോ ഗാമണി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ഭദ്രകോ ഗാമണി ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സാധു മേ, ഭന്തേ, ഭഗവാ ദുക്ഖസ്സ സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച ദേസേതൂ’’തി. ‘‘അഹഞ്ചേ 1 തേ, ഗാമണി, അതീതമദ്ധാനം ആരബ്ഭ ദുക്ഖസ്സ സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച ദേസേയ്യം – ‘ഏവം അഹോസി അതീതമദ്ധാന’ന്തി, തത്ര തേ സിയാ കങ്ഖാ, സിയാ വിമതി. അഹം ചേ 2 തേ, ഗാമണി, അനാഗതമദ്ധാനം ആരബ്ഭ ദുക്ഖസ്സ സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച ദേസേയ്യം – ‘ഏവം ഭവിസ്സതി അനാഗതമദ്ധാന’ന്തി, തത്രാപി തേ സിയാ കങ്ഖാ, സിയാ വിമതി. അപി ചാഹം, ഗാമണി, ഇധേവ നിസിന്നോ ഏത്ഥേവ തേ നിസിന്നസ്സ ദുക്ഖസ്സ സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച ദേസേസ്സാമി. തം സുണാഹി , സാധുകം മനസി കരോഹി; ഭാസിസ്സാമീ’’തി. ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’തി ഖോ ഭദ്രകോ ഗാമണി ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസി. ഭഗവാ ഏതദവോച –
363. Ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu viharati uruvelakappaṃ nāma mallānaṃ nigamo. Atha kho bhadrako gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho bhadrako gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sādhu me, bhante, bhagavā dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desetū’’ti. ‘‘Ahañce 3 te, gāmaṇi, atītamaddhānaṃ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṃ – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati. Ahaṃ ce 4 te, gāmaṇi, anāgatamaddhānaṃ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṃ – ‘evaṃ bhavissati anāgatamaddhāna’nti, tatrāpi te siyā kaṅkhā, siyā vimati. Api cāhaṃ, gāmaṇi, idheva nisinno ettheva te nisinnassa dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca desessāmi. Taṃ suṇāhi , sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho bhadrako gāmaṇi bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –
‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ഗാമണി, അത്ഥി തേ ഉരുവേലകപ്പേ മനുസ്സാ യേസം തേ വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി? ‘‘അത്ഥി മേ, ഭന്തേ, ഉരുവേലകപ്പേ മനുസ്സാ യേസം മേ വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി. ‘‘അത്ഥി പന തേ, ഗാമണി, ഉരുവേലകപ്പേ മനുസ്സാ യേസം തേ വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ നുപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി? ‘‘അത്ഥി മേ, ഭന്തേ, ഉരുവേലകപ്പേ മനുസ്സാ യേസം മേ വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ നുപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി. ‘‘കോ നു ഖോ, ഗാമണി, ഹേതു, കോ പച്ചയോ യേന തേ ഏകച്ചാനം ഉരുവേലകപ്പിയാനം മനുസ്സാനം വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി? ‘‘യേസം മേ, ഭന്തേ, ഉരുവേലകപ്പിയാനം മനുസ്സാനം വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ, അത്ഥി മേ തേസു ഛന്ദരാഗോ . യേസം പന, ഭന്തേ, ഉരുവേലകപ്പിയാനം മനുസ്സാനം വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ നുപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ, നത്ഥി മേ തേസു ഛന്ദരാഗോ’’തി. ‘‘ഇമിനാ ത്വം, ഗാമണി, ധമ്മേന ദിട്ഠേന വിദിതേന അകാലികേന പത്തേന പരിയോഗാള്ഹേന അതീതാനാഗതേ നയം നേഹി – ‘യം ഖോ കിഞ്ചി അതീതമദ്ധാനം ദുക്ഖം ഉപ്പജ്ജമാനം ഉപ്പജ്ജി 5 സബ്ബം തം ഛന്ദമൂലകം ഛന്ദനിദാനം. ഛന്ദോ ഹി മൂലം ദുക്ഖസ്സ. യമ്പി ഹി കിഞ്ചി അനാഗതമദ്ധാനം ദുക്ഖം ഉപ്പജ്ജമാനം ഉപ്പജ്ജിസ്സതി, സബ്ബം തം ഛന്ദമൂലകം ഛന്ദനിദാനം. ഛന്ദോ ഹി മൂലം ദുക്ഖസ്സാ’’’തി . ‘‘അച്ഛരിയം, ഭന്തേ, അബ്ഭുതം, ഭന്തേ! യാവ സുഭാസിതം ചിദം 6, ഭന്തേ, ഭഗവതാ 7 – ‘യം കിഞ്ചി ദുക്ഖം ഉപ്പജ്ജമാനം ഉപ്പജ്ജതി, സബ്ബം തം ഛന്ദമൂലകം ഛന്ദനിദാനം. ഛന്ദോ ഹി മൂലം ദുക്ഖസ്സാ’തി. 8 അത്ഥി മേ, ഭന്തേ, ചിരവാസീ നാമ കുമാരോ ബഹി ആവസഥേ 9 പടിവസതി. സോ ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, കാലസ്സേവ വുട്ഠായ പുരിസം ഉയ്യോജേമി 10 – ‘ഗച്ഛ, ഭണേ, ചിരവാസിം കുമാരം ജാനാഹീ’തി. യാവകീവഞ്ച, ഭന്തേ, സോ പുരിസോ നാഗച്ഛതി, തസ്സ മേ ഹോതേവ അഞ്ഞഥത്തം – ‘മാ ഹേവ ചിരവാസിസ്സ കുമാരസ്സ കിഞ്ചി ആബാധയിത്ഥാ’’’തി 11.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, atthi te uruvelakappe manussā yesaṃ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṃ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Atthi pana te, gāmaṇi, uruvelakappe manussā yesaṃ te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Atthi me, bhante, uruvelakappe manussā yesaṃ me vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Ko nu kho, gāmaṇi, hetu, ko paccayo yena te ekaccānaṃ uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Yesaṃ me, bhante, uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, atthi me tesu chandarāgo . Yesaṃ pana, bhante, uruvelakappiyānaṃ manussānaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā nuppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, natthi me tesu chandarāgo’’ti. ‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi – ‘yaṃ kho kiñci atītamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajji 12 sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassa. Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjissati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti . ‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ 13, bhante, bhagavatā 14 – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’ti. 15 Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe 16 paṭivasati. So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi 17 – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti 18.
‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ഗാമണി, ചിരവാസിസ്സ കുമാരസ്സ വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി ? ‘‘ചിരവാസിസ്സ മേ, ഭന്തേ, കുമാരസ്സ വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ജീവിതസ്സപി സിയാ അഞ്ഞഥത്തം, കിം പന മേ നുപ്പജ്ജിസ്സന്തി സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി. ‘‘ഇമിനാപി ഖോ ഏതം, ഗാമണി, പരിയായേന വേദിതബ്ബം – ‘യം കിഞ്ചി ദുക്ഖം ഉപ്പജ്ജമാനം ഉപ്പജ്ജതി, സബ്ബം തം ഛന്ദമൂലകം ഛന്ദനിദാനം. ഛന്ദോ ഹി മൂലം ദുക്ഖസ്സാ’’’തി.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, ciravāsissa kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti ? ‘‘Ciravāsissa me, bhante, kumārassa vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti. ‘‘Imināpi kho etaṃ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti.
‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ഗാമണി, യദാ തേ ചിരവാസിമാതാ 19 അദിട്ഠാ അഹോസി, അസ്സുതാ അഹോസി, തേ ചിരവാസിമാതുയാ ഛന്ദോ വാ രാഗോ വാ പേമം വാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’. ‘‘ദസ്സനം വാ തേ, ഗാമണി, ആഗമ്മ സവനം വാ ഏവം തേ അഹോസി – ‘ചിരവാസിമാതുയാ ഛന്ദോ വാ രാഗോ വാ പേമം വാ’’’തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yadā te ciravāsimātā 20 adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Dassanaṃ vā te, gāmaṇi, āgamma savanaṃ vā evaṃ te ahosi – ‘ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’.
‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ഗാമണി, ചിരവാസിമാതുയാ തേ വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ഉപ്പജ്ജേയ്യും സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി? ‘‘ചിരവാസിമാതുയാ മേ, ഭന്തേ, വധേന വാ ബന്ധേന വാ ജാനിയാ വാ ഗരഹായ വാ ജീവിതസ്സപി സിയാ അഞ്ഞഥത്തം, കിം പന മേ നുപ്പജ്ജിസ്സന്തി സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സുപായാസാ’’തി! ‘‘ഇമിനാപി ഖോ ഏതം, ഗാമണി, പരിയായേന വേദിതബ്ബം – ‘യം കിഞ്ചി ദുക്ഖം ഉപ്പജ്ജമാനം ഉപ്പജ്ജതി, സബ്ബം തം ഛന്ദമൂലകം ഛന്ദനിദാനം. ഛന്ദോ ഹി മൂലം ദുക്ഖസ്സാ’’’തി. ഏകാദസമം.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, ciravāsimātuyā te vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti? ‘‘Ciravāsimātuyā me, bhante, vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā jīvitassapi siyā aññathattaṃ, kiṃ pana me nuppajjissanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti! ‘‘Imināpi kho etaṃ, gāmaṇi, pariyāyena veditabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti. Ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൧. ഭദ്രകസുത്തവണ്ണനാ • 11. Bhadrakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൧. ഭദ്രകസുത്തവണ്ണനാ • 11. Bhadrakasuttavaṇṇanā