Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. உபாலிவக்³கோ³

    5. Upālivaggo

    1. பா⁴கி³னெய்யுபாலித்தே²ரஅபதா³னங்

    1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ

    1.

    1.

    ‘‘கீ²ணாஸவஸஹஸ்ஸேஹி , பரிவுதோ 1 லோகனாயகோ;

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto 2 lokanāyako;

    விவேகமனுயுத்தோ ஸோ, க³ச்ச²தே படிஸல்லிதுங்.

    Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

    2.

    2.

    ‘‘அஜினேன நிவத்தோ²ஹங், தித³ண்ட³பரிதா⁴ரகோ;

    ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

    பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிப்³யூள்ஹங், அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    3.

    3.

    ‘‘ஏகங்ஸங் அஜினங் கத்வா, ஸிரே கத்வான அஞ்ஜலிங்;

    ‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

    ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, ஸந்த²விங் லோகனாயகங்.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    4.

    4.

    ‘‘யதா²ண்ட³ஜா ச ஸங்ஸேதா³, ஓபபாதீ ஜலாபு³ஜா;

    ‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

    காகாதி³பக்கி²னோ ஸப்³பே³, அந்தலிக்க²சரா ஸதா³.

    Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

    5.

    5.

    ‘‘யே கேசி பாணபூ⁴தத்தி², ஸஞ்ஞினோ வா அஸஞ்ஞினோ;

    ‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

    ஸப்³பே³ தே தவ ஞாணம்ஹி, அந்தோ ஹொந்தி ஸமோக³தா⁴.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    6.

    6.

    ‘‘க³ந்தா⁴ ச பப்³ப³தெய்யா யே, ஹிமவந்தனகு³த்தமே;

    ‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

    ஸப்³பே³ தே தவ ஸீலம்ஹி, கலாயபி ந யுஜ்ஜரே.

    Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

    7.

    7.

    ‘‘மோஹந்த⁴காரபக்க²ந்தோ³, அயங் லோகோ ஸதே³வகோ;

    ‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

    தவ ஞாணம்ஹி ஜோதந்தே, அந்த⁴காரா வித⁴ங்ஸிதா.

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

    8.

    8.

    ‘‘யதா² அத்த²ங்க³தே ஸூரியே, ஹொந்தி ஸத்தா தமோக³தா;

    ‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

    ஏவங் பு³த்³தே⁴ அனுப்பன்னே, ஹோதி லோகோ தமோக³தோ.

    Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

    9.

    9.

    ‘‘யதோ²த³யந்தோ ஆதி³ச்சோ, வினோதே³தி தமங் ஸதா³;

    ‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

    ததே²வ த்வங் பு³த்³த⁴ஸெட்ட², வித்³த⁴ங்ஸேஸி தமங் ஸதா³.

    Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

    10.

    10.

    ‘‘பதா⁴னபஹிதத்தோஸி , பு³த்³தோ⁴ லோகே ஸதே³வகே;

    ‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

    தவ கம்மாபி⁴ரத்³தே⁴ன, தோஸேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.

    Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

    11.

    11.

    ‘‘தங் ஸப்³ப³ங் அனுமோதி³த்வா, பது³முத்தரோ மஹாமுனி;

    ‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

    நப⁴ங் அப்³பு⁴க்³க³மீ தீ⁴ரோ, ஹங்ஸராஜாவ அம்ப³ரே.

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    12.

    12.

    ‘‘அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, மஹேஸி பது³முத்தரோ;

    ‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

    அந்தலிக்கே² டி²தோ ஸத்தா², இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    13.

    13.

    ‘‘யேனித³ங் த²விதங் ஞாணங், ஓபம்மேஹி ஸமாயுதங்;

    ‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

    தமஹங் கித்தயிஸ்ஸாமி, ஸுணாத² மம பா⁴ஸதோ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    14.

    14.

    ‘‘‘அட்டா²ரஸஞ்ச க²த்துங் ஸோ, தே³வராஜா ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

    பத²ப்³யா ரஜ்ஜங் திஸதங், வஸுத⁴ங் ஆவஸிஸ்ஸதி.

    Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    15.

    15.

    ‘‘‘பஞ்சவீஸதிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    16.

    16.

    ‘‘‘கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    17.

    17.

    ‘‘‘துஸிதா ஹி சவித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ஹீனோவ ஜாதியா ஸந்தோ, உபாலி நாம ஹெஸ்ஸதி.

    Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

    18.

    18.

    ‘‘‘ஸோ பச்சா² பப்³ப³ஜித்வான, விராஜெத்வான பாபகங்;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    19.

    19.

    ‘‘‘துட்டோ² ச கோ³தமோ பு³த்³தோ⁴, ஸக்யபுத்தோ மஹாயஸோ;

    ‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

    வினயாதி⁴க³தங் தஸ்ஸ, ஏதத³க்³கே³ ட²பெஸ்ஸதி’.

    Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

    20.

    20.

    ‘‘ஸத்³தா⁴யாஹங் பப்³ப³ஜிதோ, கதகிச்சோ அனாஸவோ;

    ‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

    ஸப்³பா³ஸவே பரிஞ்ஞாய, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    21.

    21.

    ‘‘ப⁴க³வா சானுகம்பீ மங், வினயேஹங் விஸாரதோ³;

    ‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

    ஸககம்மாபி⁴ரத்³தோ⁴ ச, விஹராமி அனாஸவோ.

    Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

    22.

    22.

    ‘‘ஸங்வுதோ பாதிமொக்க²ம்ஹி, இந்த்³ரியேஸு ச பஞ்சஸு;

    ‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

    தா⁴ரேமி வினயங் ஸப்³ப³ங், கேவலங் ரதனாகரங் 3.

    Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ 4.

    23.

    23.

    ‘‘மமஞ்ச கு³ணமஞ்ஞாய, ஸத்தா² லோகே அனுத்தரோ;

    ‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    24.

    24.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உபாலிதே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    பா⁴கி³னெய்யுபாலித்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பட²மங்.

    Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. பரேதோ (க॰ அட்ட²)
    2. pareto (ka. aṭṭha)
    3. ரதனக்³க⁴ரங் (க॰)
    4. ratanaggharaṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. பா⁴கி³னெய்யுபாலித்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact