Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౫. ఉపాలివగ్గో

    5. Upālivaggo

    ౧. భాగినేయ్యుపాలిత్థేరఅపదానం

    1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ఖీణాసవసహస్సేహి , పరివుతో 1 లోకనాయకో;

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto 2 lokanāyako;

    వివేకమనుయుత్తో సో, గచ్ఛతే పటిసల్లితుం.

    Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

    .

    2.

    ‘‘అజినేన నివత్థోహం, తిదణ్డపరిధారకో;

    ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

    భిక్ఖుసఙ్ఘపరిబ్యూళ్హం, అద్దసం లోకనాయకం.

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ఏకంసం అజినం కత్వా, సిరే కత్వాన అఞ్జలిం;

    ‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

    సమ్బుద్ధం అభివాదేత్వా, సన్థవిం లోకనాయకం.

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    .

    4.

    ‘‘యథాణ్డజా చ సంసేదా, ఓపపాతీ జలాబుజా;

    ‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

    కాకాదిపక్ఖినో సబ్బే, అన్తలిక్ఖచరా సదా.

    Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

    .

    5.

    ‘‘యే కేచి పాణభూతత్థి, సఞ్ఞినో వా అసఞ్ఞినో;

    ‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

    సబ్బే తే తవ ఞాణమ్హి, అన్తో హోన్తి సమోగధా.

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    .

    6.

    ‘‘గన్ధా చ పబ్బతేయ్యా యే, హిమవన్తనగుత్తమే;

    ‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

    సబ్బే తే తవ సీలమ్హి, కలాయపి న యుజ్జరే.

    Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

    .

    7.

    ‘‘మోహన్ధకారపక్ఖన్దో, అయం లోకో సదేవకో;

    ‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

    తవ ఞాణమ్హి జోతన్తే, అన్ధకారా విధంసితా.

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

    .

    8.

    ‘‘యథా అత్థఙ్గతే సూరియే, హోన్తి సత్తా తమోగతా;

    ‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

    ఏవం బుద్ధే అనుప్పన్నే, హోతి లోకో తమోగతో.

    Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

    .

    9.

    ‘‘యథోదయన్తో ఆదిచ్చో, వినోదేతి తమం సదా;

    ‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

    తథేవ త్వం బుద్ధసేట్ఠ, విద్ధంసేసి తమం సదా.

    Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

    ౧౦.

    10.

    ‘‘పధానపహితత్తోసి , బుద్ధో లోకే సదేవకే;

    ‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

    తవ కమ్మాభిరద్ధేన, తోసేసి జనతం బహుం.

    Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

    ౧౧.

    11.

    ‘‘తం సబ్బం అనుమోదిత్వా, పదుముత్తరో మహాముని;

    ‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

    నభం అబ్భుగ్గమీ ధీరో, హంసరాజావ అమ్బరే.

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    ౧౨.

    12.

    ‘‘అబ్భుగ్గన్త్వాన సమ్బుద్ధో, మహేసి పదుముత్తరో;

    ‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

    అన్తలిక్ఖే ఠితో సత్థా, ఇమా గాథా అభాసథ.

    Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ౧౩.

    13.

    ‘‘యేనిదం థవితం ఞాణం, ఓపమ్మేహి సమాయుతం;

    ‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

    తమహం కిత్తయిస్సామి, సుణాథ మమ భాసతో.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ౧౪.

    14.

    ‘‘‘అట్ఠారసఞ్చ ఖత్తుం సో, దేవరాజా భవిస్సతి;

    ‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

    పథబ్యా రజ్జం తిసతం, వసుధం ఆవసిస్సతి.

    Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ౧౫.

    15.

    ‘‘‘పఞ్చవీసతిక్ఖత్తుఞ్చ, చక్కవత్తీ భవిస్సతి;

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    పదేసరజ్జం విపులం, గణనాతో అసఙ్ఖియం.

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ౧౬.

    16.

    ‘‘‘కప్పసతసహస్సమ్హి, ఓక్కాకకులసమ్భవో;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    గోతమో నామ గోత్తేన, సత్థా లోకే భవిస్సతి.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ౧౭.

    17.

    ‘‘‘తుసితా హి చవిత్వాన, సుక్కమూలేన చోదితో;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    హీనోవ జాతియా సన్తో, ఉపాలి నామ హేస్సతి.

    Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

    ౧౮.

    18.

    ‘‘‘సో పచ్ఛా పబ్బజిత్వాన, విరాజేత్వాన పాపకం;

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

    సబ్బాసవే పరిఞ్ఞాయ, నిబ్బాయిస్సతినాసవో.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ౧౯.

    19.

    ‘‘‘తుట్ఠో చ గోతమో బుద్ధో, సక్యపుత్తో మహాయసో;

    ‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

    వినయాధిగతం తస్స, ఏతదగ్గే ఠపేస్సతి’.

    Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

    ౨౦.

    20.

    ‘‘సద్ధాయాహం పబ్బజితో, కతకిచ్చో అనాసవో;

    ‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

    సబ్బాసవే పరిఞ్ఞాయ, విహరామి అనాసవో.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ౨౧.

    21.

    ‘‘భగవా చానుకమ్పీ మం, వినయేహం విసారదో;

    ‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

    సకకమ్మాభిరద్ధో చ, విహరామి అనాసవో.

    Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

    ౨౨.

    22.

    ‘‘సంవుతో పాతిమోక్ఖమ్హి, ఇన్ద్రియేసు చ పఞ్చసు;

    ‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

    ధారేమి వినయం సబ్బం, కేవలం రతనాకరం 3.

    Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ 4.

    ౨౩.

    23.

    ‘‘మమఞ్చ గుణమఞ్ఞాయ, సత్థా లోకే అనుత్తరో;

    ‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

    భిక్ఖుసఙ్ఘే నిసీదిత్వా, ఏతదగ్గే ఠపేసి మం.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ౨౪.

    24.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో, విమోక్ఖాపి చ అట్ఠిమే;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ఛళభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా ఉపాలిథేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    భాగినేయ్యుపాలిత్థేరస్సాపదానం పఠమం.

    Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. పరేతో (క॰ అట్ఠ)
    2. pareto (ka. aṭṭha)
    3. రతనగ్ఘరం (క॰)
    4. ratanaggharaṃ (ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౧. భాగినేయ్యుపాలిత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact