Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༥. ཨུཔཱལིཝགྒོ

    5. Upālivaggo

    ༡. བྷཱགིནེཡྻུཔཱལིཏྠེརཨཔདཱནཾ

    1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ཁཱིཎཱསཝསཧསྶེཧི , པརིཝུཏོ 1 ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto 2 lokanāyako;

    ཝིཝེཀམནུཡུཏྟོ སོ, གཙྪཏེ པཊིསལླིཏུཾ༎

    Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

    .

    2.

    ‘‘ཨཛིནེན ནིཝཏྠོཧཾ, ཏིདཎྜཔརིདྷཱརཀོ།

    ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

    བྷིཀྑུསངྒྷཔརིབྱཱུལ༹ྷཾ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ཨེཀཾསཾ ཨཛིནཾ ཀཏྭཱ, སིརེ ཀཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།

    ‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

    སམྦུདྡྷཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ, སནྠཝིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ཡཐཱཎྜཛཱ ཙ སཾསེདཱ, ཨོཔཔཱཏཱི ཛལཱབུཛཱ།

    ‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

    ཀཱཀཱདིཔཀྑིནོ སབྦེ, ཨནྟལིཀྑཙརཱ སདཱ༎

    Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

    .

    5.

    ‘‘ཡེ ཀེཙི པཱཎབྷཱུཏཏྠི, སཉྙིནོ ཝཱ ཨསཉྙིནོ།

    ‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

    སབྦེ ཏེ ཏཝ ཉཱཎམྷི, ཨནྟོ ཧོནྟི སམོགདྷཱ༎

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    .

    6.

    ‘‘གནྡྷཱ ཙ པབྦཏེཡྻཱ ཡེ, ཧིམཝནྟནགུཏྟམེ།

    ‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

    སབྦེ ཏེ ཏཝ སཱིལམྷི, ཀལཱཡཔི ན ཡུཛྫརེ༎

    Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

    .

    7.

    ‘‘མོཧནྡྷཀཱརཔཀྑནྡོ, ཨཡཾ ལོཀོ སདེཝཀོ།

    ‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

    ཏཝ ཉཱཎམྷི ཛོཏནྟེ, ཨནྡྷཀཱརཱ ཝིདྷཾསིཏཱ༎

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

    .

    8.

    ‘‘ཡཐཱ ཨཏྠངྒཏེ སཱུརིཡེ, ཧོནྟི སཏྟཱ ཏམོགཏཱ།

    ‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

    ཨེཝཾ བུདྡྷེ ཨནུཔྤནྣེ, ཧོཏི ལོཀོ ཏམོགཏོ༎

    Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

    .

    9.

    ‘‘ཡཐོདཡནྟོ ཨཱདིཙྩོ, ཝིནོདེཏི ཏམཾ སདཱ།

    ‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

    ཏཐེཝ ཏྭཾ བུདྡྷསེཊྛ, ཝིདྡྷཾསེསི ཏམཾ སདཱ༎

    Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘པདྷཱནཔཧིཏཏྟོསི , བུདྡྷོ ལོཀེ སདེཝཀེ།

    ‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

    ཏཝ ཀམྨཱབྷིརདྡྷེན, ཏོསེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཏཾ སབྦཾ ཨནུམོདིཏྭཱ, པདུམུཏྟརོ མཧཱམུནི།

    ‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

    ནབྷཾ ཨབྦྷུགྒམཱི དྷཱིརོ, ཧཾསརཱཛཱཝ ཨམྦརེ༎

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཨབྦྷུགྒནྟྭཱན སམྦུདྡྷོ, མཧེསི པདུམུཏྟརོ།

    ‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

    ཨནྟལིཀྑེ ཋིཏོ སཏྠཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཡེནིདཾ ཐཝིཏཾ ཉཱཎཾ, ཨོཔམྨེཧི སམཱཡུཏཾ།

    ‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘‘ཨཊྛཱརསཉྩ ཁཏྟུཾ སོ, དེཝརཱཛཱ བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

    པཐབྱཱ རཛྫཾ ཏིསཏཾ, ཝསུདྷཾ ཨཱཝསིསྶཏི༎

    Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘‘པཉྩཝཱིསཏིཀྑཏྟུཉྩ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ༎

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘‘ཏུསིཏཱ ཧི ཙཝིཏྭཱན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ཧཱིནོཝ ཛཱཏིཡཱ སནྟོ, ཨུཔཱལི ནཱམ ཧེསྶཏི༎

    Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘‘སོ པཙྪཱ པབྦཛིཏྭཱན, ཝིརཱཛེཏྭཱན པཱཔཀཾ།

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘‘ཏུཊྛོ ཙ གོཏམོ བུདྡྷོ, སཀྱཔུཏྟོ མཧཱཡསོ།

    ‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

    ཝིནཡཱདྷིགཏཾ ཏསྶ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསྶཏི’༎

    Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘སདྡྷཱཡཱཧཾ པབྦཛིཏོ, ཀཏཀིཙྩོ ཨནཱསཝོ།

    ‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘བྷགཝཱ ཙཱནུཀམྤཱི མཾ, ཝིནཡེཧཾ ཝིསཱརདོ།

    ‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

    སཀཀམྨཱབྷིརདྡྷོ ཙ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘སཾཝུཏོ པཱཏིམོཀྑམྷི, ཨིནྡྲིཡེསུ ཙ པཉྩསུ།

    ‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

    དྷཱརེམི ཝིནཡཾ སབྦཾ, ཀེཝལཾ རཏནཱཀརཾ 3

    Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ 4.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘མམཉྩ གུཎམཉྙཱཡ, སཏྠཱ ལོཀེ ཨནུཏྟརོ།

    ‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

    བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ༎

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔཱལིཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    བྷཱགིནེཡྻུཔཱལིཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཋམཾ།

    Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. པརེཏོ (ཀ॰ ཨཊྛ)
    2. pareto (ka. aṭṭha)
    3. རཏནགྒྷརཾ (ཀ॰)
    4. ratanaggharaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡. བྷཱགིནེཡྻུཔཱལིཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact