Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਉਪਾਲਿવਗ੍ਗੋ

    5. Upālivaggo

    ੧. ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੁਪਾਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਖੀਣਾਸવਸਹਸ੍ਸੇਹਿ , ਪਰਿવੁਤੋ 1 ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Khīṇāsavasahassehi , parivuto 2 lokanāyako;

    વਿવੇਕਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਸੋ, ਗਚ੍ਛਤੇ ਪਟਿਸਲ੍ਲਿਤੁਂ॥

    Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.

    .

    2.

    ‘‘ਅਜਿਨੇਨ ਨਿવਤ੍ਥੋਹਂ, ਤਿਦਣ੍ਡਪਰਿਧਾਰਕੋ।

    ‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹਂ, ਅਦ੍ਦਸਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ਏਕਂਸਂ ਅਜਿਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਥવਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ਯਥਾਣ੍ਡਜਾ ਚ ਸਂਸੇਦਾ, ਓਪਪਾਤੀ ਜਲਾਬੁਜਾ।

    ‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;

    ਕਾਕਾਦਿਪਕ੍ਖਿਨੋ ਸਬ੍ਬੇ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰਾ ਸਦਾ॥

    Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.

    .

    5.

    ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਪਾਣਭੂਤਤ੍ਥਿ, ਸਞ੍ਞਿਨੋ વਾ ਅਸਞ੍ਞਿਨੋ।

    ‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;

    ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਤવ ਞਾਣਮ੍ਹਿ, ਅਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਮੋਗਧਾ॥

    Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.

    .

    6.

    ‘‘ਗਨ੍ਧਾ ਚ ਪਬ੍ਬਤੇਯ੍ਯਾ ਯੇ, ਹਿਮવਨ੍ਤਨਗੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;

    ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਤવ ਸੀਲਮ੍ਹਿ, ਕਲਾਯਪਿ ਨ ਯੁਜ੍ਜਰੇ॥

    Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.

    .

    7.

    ‘‘ਮੋਹਨ੍ਧਕਾਰਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ, ਅਯਂ ਲੋਕੋ ਸਦੇવਕੋ।

    ‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;

    ਤવ ਞਾਣਮ੍ਹਿ ਜੋਤਨ੍ਤੇ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਾ વਿਧਂਸਿਤਾ॥

    Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.

    .

    8.

    ‘‘ਯਥਾ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ, ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਤਮੋਗਤਾ।

    ‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;

    ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧੇ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਹੋਤਿ ਲੋਕੋ ਤਮੋਗਤੋ॥

    Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.

    .

    9.

    ‘‘ਯਥੋਦਯਨ੍ਤੋ ਆਦਿਚ੍ਚੋ, વਿਨੋਦੇਤਿ ਤਮਂ ਸਦਾ।

    ‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;

    ਤਥੇવ ਤ੍વਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠ, વਿਦ੍ਧਂਸੇਸਿ ਤਮਂ ਸਦਾ॥

    Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਪਧਾਨਪਹਿਤਤ੍ਤੋਸਿ , ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਦੇવਕੇ।

    ‘‘Padhānapahitattosi , buddho loke sadevake;

    ਤવ ਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੇਨ, ਤੋਸੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;

    ਨਭਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਮੀ ਧੀਰੋ, ਹਂਸਰਾਜਾવ ਅਮ੍ਬਰੇ॥

    Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਮਹੇਸਿ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;

    ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਯੇਨਿਦਂ ਥવਿਤਂ ਞਾਣਂ, ਓਪਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਾਯੁਤਂ।

    ‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਞ੍ਚ ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੋ, ਦੇવਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;

    ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਤਿਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

    ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ॥

    Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘‘ਤੁਸਿਤਾ ਹਿ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ਹੀਨੋવ ਜਾਤਿਯਾ ਸਨ੍ਤੋ, ਉਪਾਲਿ ਨਾਮ ਹੇਸ੍ਸਤਿ॥

    Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘‘ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, વਿਰਾਜੇਤ੍વਾਨ ਪਾਪਕਂ।

    ‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘‘ਤੁਟ੍ਠੋ ਚ ਗੋਤਮੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;

    વਿਨਯਾਧਿਗਤਂ ਤਸ੍ਸ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸ੍ਸਤਿ’॥

    Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾਯਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਕਤਕਿਚ੍ਚੋ ਅਨਾਸવੋ।

    ‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਭਗવਾ ਚਾਨੁਕਮ੍ਪੀ ਮਂ, વਿਨਯੇਹਂ વਿਸਾਰਦੋ।

    ‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;

    ਸਕਕਮ੍ਮਾਭਿਰਦ੍ਧੋ ਚ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਸਂવੁਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਮ੍ਹਿ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਚ ਪਞ੍ਚਸੁ।

    ‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;

    ਧਾਰੇਮਿ વਿਨਯਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਕੇવਲਂ ਰਤਨਾਕਰਂ 3

    Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ 4.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਮਮਞ੍ਚ ਗੁਣਮਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਾਲਿਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੁਪਾਲਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਰੇਤੋ (ਕ॰ ਅਟ੍ਠ)
    2. pareto (ka. aṭṭha)
    3. ਰਤਨਗ੍ਘਰਂ (ਕ॰)
    4. ratanaggharaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੁਪਾਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact