Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    2. ப⁴கு³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    2. Bhaguttheragāthāvaṇṇanā

    அஹங் மித்³தே⁴னாதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ ப⁴கு³த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே தஸ்ஸ தா⁴துயோ புப்பே²ஹி பூஜேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன நிம்மானரதீஸு நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா ப⁴கூ³தி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ அனுருத்³த⁴கிமிலேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜித்வா பா³லகலோணககா³மே வஸந்தோ ஏகதி³வஸங் தி²னமித்³தா⁴பி⁴ப⁴வங் வினோதே³துங் விஹாரதோ நிக்க²ம்ம சங்கமங் அபி⁴ருஹந்தோ பபதித்வா ததே³வ அங்குஸங் கத்வா தி²னமித்³த⁴ங் வினோதெ³த்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.46.49-57) –

    Ahaṃ middhenātiādikā āyasmato bhaguttherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute tassa dhātuyo pupphehi pūjesi. So tena puññakammena nimmānaratīsu nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakyarājakule nibbattitvā bhagūti laddhanāmo vayappatto anuruddhakimilehi saddhiṃ nikkhamitvā pabbajitvā bālakaloṇakagāme vasanto ekadivasaṃ thinamiddhābhibhavaṃ vinodetuṃ vihārato nikkhamma caṅkamaṃ abhiruhanto papatitvā tadeva aṅkusaṃ katvā thinamiddhaṃ vinodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.49-57) –

    ‘‘பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி, பது³முத்தரே மஹாயஸே;

    ‘‘Parinibbute bhagavati, padumuttare mahāyase;

    புப்ப²வடங்ஸகே கத்வா, ஸரீரமபி⁴ரோபயிங்.

    Pupphavaṭaṃsake katvā, sarīramabhiropayiṃ.

    ‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, நிம்மானங் அக³மாஸஹங்;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, nimmānaṃ agamāsahaṃ;

    தே³வலோகக³தோ ஸந்தோ, புஞ்ஞகம்மங் ஸராமஹங்.

    Devalokagato santo, puññakammaṃ sarāmahaṃ.

    ‘‘அம்ப³ரா புப்ப²வஸ்ஸோ மே, ஸப்³ப³காலங் பவஸ்ஸதி;

    ‘‘Ambarā pupphavasso me, sabbakālaṃ pavassati;

    ஸங்ஸராமி மனுஸ்ஸே சே, ராஜா ஹோமி மஹாயஸோ.

    Saṃsarāmi manusse ce, rājā homi mahāyaso.

    ‘‘தஹிங் குஸுமவஸ்ஸோ மே, அபி⁴வஸ்ஸதி ஸப்³ப³தா³;

    ‘‘Tahiṃ kusumavasso me, abhivassati sabbadā;

    தஸ்ஸேவ புப்ப²பூஜாய, வாஹஸா ஸப்³ப³த³ஸ்ஸினோ.

    Tasseva pupphapūjāya, vāhasā sabbadassino.

    ‘‘அயங் பச்சி²மகோ மய்ஹங், சரிமோ வத்ததே ப⁴வோ;

    ‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

    அஜ்ஜாபி புப்ப²வஸ்ஸோ மே, அபி⁴வஸ்ஸதி ஸப்³ப³தா³.

    Ajjāpi pupphavasso me, abhivassati sabbadā.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, தே³ஹபூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா ப²லஸுகே²ன நிப்³பா³னஸுகே²ன ச வீதினாமெந்தோ ஸத்தா²ரா ஏகவிஹாரங் அனுமோதி³துங் உபக³தேன – ‘‘கச்சி த்வங், பி⁴க்கு², அப்பமத்தோ விஹரஸீ’’தி புட்டோ² அத்தனோ அப்பமாத³விஹாரங் நிவேதெ³ந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmento satthārā ekavihāraṃ anumodituṃ upagatena – ‘‘kacci tvaṃ, bhikkhu, appamatto viharasī’’ti puṭṭho attano appamādavihāraṃ nivedento –

    271.

    271.

    ‘‘அஹங் மித்³தே⁴ன பகதோ, விஹாரா உபனிக்க²மிங்;

    ‘‘Ahaṃ middhena pakato, vihārā upanikkhamiṃ;

    சங்கமங் அபி⁴ருஹந்தோ, தத்தே²வ பபதிங் ச²மா.

    Caṅkamaṃ abhiruhanto, tattheva papatiṃ chamā.

    272.

    272.

    ‘‘க³த்தானி பரிமஜ்ஜித்வா, புனபாருய்ஹ சங்கமங்;

    ‘‘Gattāni parimajjitvā, punapāruyha caṅkamaṃ;

    சங்கமே சங்கமிங் ஸோஹங், அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸமாஹிதோ.

    Caṅkame caṅkamiṃ sohaṃ, ajjhattaṃ susamāhito.

    273.

    273.

    ‘‘ததோ மே மனஸீகாரோ, யோனிஸோ உத³பஜ்ஜத²;

    ‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;

    ஆதீ³னவோ பாதுரஹு, நிப்³பி³தா³ ஸமதிட்ட²த².

    Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.

    274.

    274.

    ‘‘ததோ சித்தங் விமுச்சி மே, பஸ்ஸ த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங்;

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;

    திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. –

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    இமா சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā catasso gāthā abhāsi.

    தத்த² மித்³தே⁴ன பகதோதி காயாலஸியஸங்கா²தேன அஸத்திவிகா⁴தஸபா⁴வேன மித்³தே⁴ன அபி⁴பூ⁴தோ. விஹாராதி ஸேனாஸனதோ. உபனிக்க²மிந்தி சங்கமிதுங் நிக்க²மிங். தத்தே²வ பபதிங் ச²மாதி தத்தே²வ சங்கமஸோபானே நித்³தா³பி⁴பூ⁴ததாய பூ⁴மியங் நிபதிங். க³த்தானி பரிமஜ்ஜித்வாதி பூ⁴மியங் பதனேன பங்ஸுகிதானி அத்தனோ ஸரீராவயவானி அனுமஜ்ஜித்வா. புனபாருய்ஹ சங்கமந்தி ‘‘பதிதோ தா³னாஹ’’ந்தி ஸங்கோசங் அனாபஜ்ஜித்வா புனபி சங்கமட்டா²னங் ஆருஹித்வா. அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸமாஹிதோதி கோ³சரஜ்ஜ²த்தே கம்மட்டா²னே நீவரணவிக்க²ம்ப⁴னேன ஸுட்டு² ஸமாஹிதோ ஏகக்³க³சித்தோ ஹுத்வா சங்கமிந்தி யோஜனா. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. இத³மேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி.

    Tattha middhena pakatoti kāyālasiyasaṅkhātena asattivighātasabhāvena middhena abhibhūto. Vihārāti senāsanato. Upanikkhaminti caṅkamituṃ nikkhamiṃ. Tattheva papatiṃ chamāti tattheva caṅkamasopāne niddābhibhūtatāya bhūmiyaṃ nipatiṃ. Gattāni parimajjitvāti bhūmiyaṃ patanena paṃsukitāni attano sarīrāvayavāni anumajjitvā. Punapāruyha caṅkamanti ‘‘patito dānāha’’nti saṅkocaṃ anāpajjitvā punapi caṅkamaṭṭhānaṃ āruhitvā. Ajjhattaṃ susamāhitoti gocarajjhatte kammaṭṭhāne nīvaraṇavikkhambhanena suṭṭhu samāhito ekaggacitto hutvā caṅkaminti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.

    ப⁴கு³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhaguttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 2. ப⁴கு³த்தே²ரகா³தா² • 2. Bhaguttheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact