Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
২. ভগুত্থেরগাথাৰণ্ণনা
2. Bhaguttheragāthāvaṇṇanā
অহং মিদ্ধেনাতিআদিকা আযস্মতো ভগুত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযং কির পদুমুত্তরস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো সত্থরি পরিনিব্বুতে তস্স ধাতুযো পুপ্ফেহি পূজেসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন নিম্মানরতীসু নিব্বত্তিত্ৰা অপরাপরং দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সক্যরাজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ভগূতি লদ্ধনামো ৰযপ্পত্তো অনুরুদ্ধকিমিলেহি সদ্ধিং নিক্খমিত্ৰা পব্বজিত্ৰা বালকলোণকগামে ৰসন্তো একদিৰসং থিনমিদ্ধাভিভৰং ৰিনোদেতুং ৰিহারতো নিক্খম্ম চঙ্কমং অভিরুহন্তো পপতিত্ৰা তদেৰ অঙ্কুসং কত্ৰা থিনমিদ্ধং ৰিনোদেত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৪৬.৪৯-৫৭) –
Ahaṃ middhenātiādikā āyasmato bhaguttherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute tassa dhātuyo pupphehi pūjesi. So tena puññakammena nimmānaratīsu nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakyarājakule nibbattitvā bhagūti laddhanāmo vayappatto anuruddhakimilehi saddhiṃ nikkhamitvā pabbajitvā bālakaloṇakagāme vasanto ekadivasaṃ thinamiddhābhibhavaṃ vinodetuṃ vihārato nikkhamma caṅkamaṃ abhiruhanto papatitvā tadeva aṅkusaṃ katvā thinamiddhaṃ vinodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.49-57) –
‘‘পরিনিব্বুতে ভগৰতি, পদুমুত্তরে মহাযসে।
‘‘Parinibbute bhagavati, padumuttare mahāyase;
পুপ্ফৰটংসকে কত্ৰা, সরীরমভিরোপযিং॥
Pupphavaṭaṃsake katvā, sarīramabhiropayiṃ.
‘‘তত্থ চিত্তং পসাদেত্ৰা, নিম্মানং অগমাসহং।
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, nimmānaṃ agamāsahaṃ;
দেৰলোকগতো সন্তো, পুঞ্ঞকম্মং সরামহং॥
Devalokagato santo, puññakammaṃ sarāmahaṃ.
‘‘অম্বরা পুপ্ফৰস্সো মে, সব্বকালং পৰস্সতি।
‘‘Ambarā pupphavasso me, sabbakālaṃ pavassati;
সংসরামি মনুস্সে চে, রাজা হোমি মহাযসো॥
Saṃsarāmi manusse ce, rājā homi mahāyaso.
‘‘তহিং কুসুমৰস্সো মে, অভিৰস্সতি সব্বদা।
‘‘Tahiṃ kusumavasso me, abhivassati sabbadā;
তস্সেৰ পুপ্ফপূজায, ৰাহসা সব্বদস্সিনো॥
Tasseva pupphapūjāya, vāhasā sabbadassino.
‘‘অযং পচ্ছিমকো ময্হং, চরিমো ৰত্ততে ভৰো।
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
অজ্জাপি পুপ্ফৰস্সো মে, অভিৰস্সতি সব্বদা॥
Ajjāpi pupphavasso me, abhivassati sabbadā.
‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিরোপযিং।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, দেহপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা ফলসুখেন নিব্বানসুখেন চ ৰীতিনামেন্তো সত্থারা একৰিহারং অনুমোদিতুং উপগতেন – ‘‘কচ্চি ত্ৰং, ভিক্খু, অপ্পমত্তো ৰিহরসী’’তি পুট্ঠো অত্তনো অপ্পমাদৰিহারং নিৰেদেন্তো –
Arahattaṃ pana patvā phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmento satthārā ekavihāraṃ anumodituṃ upagatena – ‘‘kacci tvaṃ, bhikkhu, appamatto viharasī’’ti puṭṭho attano appamādavihāraṃ nivedento –
২৭১.
271.
‘‘অহং মিদ্ধেন পকতো, ৰিহারা উপনিক্খমিং।
‘‘Ahaṃ middhena pakato, vihārā upanikkhamiṃ;
চঙ্কমং অভিরুহন্তো, তত্থেৰ পপতিং ছমা॥
Caṅkamaṃ abhiruhanto, tattheva papatiṃ chamā.
২৭২.
272.
‘‘গত্তানি পরিমজ্জিত্ৰা, পুনপারুয্হ চঙ্কমং।
‘‘Gattāni parimajjitvā, punapāruyha caṅkamaṃ;
চঙ্কমে চঙ্কমিং সোহং, অজ্ঝত্তং সুসমাহিতো॥
Caṅkame caṅkamiṃ sohaṃ, ajjhattaṃ susamāhito.
২৭৩.
273.
‘‘ততো মে মনসীকারো, যোনিসো উদপজ্জথ।
‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
আদীনৰো পাতুরহু, নিব্বিদা সমতিট্ঠথ॥
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
২৭৪.
274.
‘‘ততো চিত্তং ৰিমুচ্চি মে, পস্স ধম্মসুধম্মতং।
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তা, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥ –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ইমা চতস্সো গাথা অভাসি।
Imā catasso gāthā abhāsi.
তত্থ মিদ্ধেন পকতোতি কাযালসিযসঙ্খাতেন অসত্তিৰিঘাতসভাৰেন মিদ্ধেন অভিভূতো। ৰিহারাতি সেনাসনতো। উপনিক্খমিন্তি চঙ্কমিতুং নিক্খমিং। তত্থেৰ পপতিং ছমাতি তত্থেৰ চঙ্কমসোপানে নিদ্দাভিভূততায ভূমিযং নিপতিং। গত্তানি পরিমজ্জিত্ৰাতি ভূমিযং পতনেন পংসুকিতানি অত্তনো সরীরাৰযৰানি অনুমজ্জিত্ৰা। পুনপারুয্হ চঙ্কমন্তি ‘‘পতিতো দানাহ’’ন্তি সঙ্কোচং অনাপজ্জিত্ৰা পুনপি চঙ্কমট্ঠানং আরুহিত্ৰা। অজ্ঝত্তং সুসমাহিতোতি গোচরজ্ঝত্তে কম্মট্ঠানে নীৰরণৰিক্খম্ভনেন সুট্ঠু সমাহিতো একগ্গচিত্তো হুত্ৰা চঙ্কমিন্তি যোজনা। সেসং ৰুত্তনযমেৰ। ইদমেৰ চ থেরস্স অঞ্ঞাব্যাকরণং অহোসি।
Tattha middhena pakatoti kāyālasiyasaṅkhātena asattivighātasabhāvena middhena abhibhūto. Vihārāti senāsanato. Upanikkhaminti caṅkamituṃ nikkhamiṃ. Tattheva papatiṃ chamāti tattheva caṅkamasopāne niddābhibhūtatāya bhūmiyaṃ nipatiṃ. Gattāni parimajjitvāti bhūmiyaṃ patanena paṃsukitāni attano sarīrāvayavāni anumajjitvā. Punapāruyha caṅkamanti ‘‘patito dānāha’’nti saṅkocaṃ anāpajjitvā punapi caṅkamaṭṭhānaṃ āruhitvā. Ajjhattaṃ susamāhitoti gocarajjhatte kammaṭṭhāne nīvaraṇavikkhambhanena suṭṭhu samāhito ekaggacitto hutvā caṅkaminti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
ভগুত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Bhaguttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ২. ভগুত্থেরগাথা • 2. Bhaguttheragāthā