Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. བྷགུཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Bhaguttheragāthāvaṇṇanā
ཨཧཾ མིདྡྷེནཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ བྷགུཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ ཏསྶ དྷཱཏུཡོ པུཔྥེཧི པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ནིམྨཱནརཏཱིསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཀྱརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བྷགཱུཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ ཨནུརུདྡྷཀིམིལེཧི སདྡྷིཾ ནིཀྑམིཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ བཱལཀལོཎཀགཱམེ ཝསནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཐིནམིདྡྷཱབྷིབྷཝཾ ཝིནོདེཏུཾ ཝིཧཱརཏོ ནིཀྑམྨ ཙངྐམཾ ཨབྷིརུཧནྟོ པཔཏིཏྭཱ ཏདེཝ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ ཐིནམིདྡྷཾ ཝིནོདེཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༦.༤༩-༥༧) –
Ahaṃ middhenātiādikā āyasmato bhaguttherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute tassa dhātuyo pupphehi pūjesi. So tena puññakammena nimmānaratīsu nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakyarājakule nibbattitvā bhagūti laddhanāmo vayappatto anuruddhakimilehi saddhiṃ nikkhamitvā pabbajitvā bālakaloṇakagāme vasanto ekadivasaṃ thinamiddhābhibhavaṃ vinodetuṃ vihārato nikkhamma caṅkamaṃ abhiruhanto papatitvā tadeva aṅkusaṃ katvā thinamiddhaṃ vinodetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.49-57) –
‘‘པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི, པདུམུཏྟརེ མཧཱཡསེ།
‘‘Parinibbute bhagavati, padumuttare mahāyase;
པུཔྥཝཊཾསཀེ ཀཏྭཱ, སརཱིརམབྷིརོཔཡིཾ༎
Pupphavaṭaṃsake katvā, sarīramabhiropayiṃ.
‘‘ཏཏྠ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ནིམྨཱནཾ ཨགམཱསཧཾ།
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, nimmānaṃ agamāsahaṃ;
དེཝལོཀགཏོ སནྟོ, པུཉྙཀམྨཾ སརཱམཧཾ༎
Devalokagato santo, puññakammaṃ sarāmahaṃ.
‘‘ཨམྦརཱ པུཔྥཝསྶོ མེ, སབྦཀཱལཾ པཝསྶཏི།
‘‘Ambarā pupphavasso me, sabbakālaṃ pavassati;
སཾསརཱམི མནུསྶེ ཙེ, རཱཛཱ ཧོམི མཧཱཡསོ༎
Saṃsarāmi manusse ce, rājā homi mahāyaso.
‘‘ཏཧིཾ ཀུསུམཝསྶོ མེ, ཨབྷིཝསྶཏི སབྦདཱ།
‘‘Tahiṃ kusumavasso me, abhivassati sabbadā;
ཏསྶེཝ པུཔྥཔཱུཛཱཡ, ཝཱཧསཱ སབྦདསྶིནོ༎
Tasseva pupphapūjāya, vāhasā sabbadassino.
‘‘ཨཡཾ པཙྪིམཀོ མཡ྄ཧཾ, ཙརིམོ ཝཏྟཏེ བྷཝོ།
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ཨཛྫཱཔི པུཔྥཝསྶོ མེ, ཨབྷིཝསྶཏི སབྦདཱ༎
Ajjāpi pupphavasso me, abhivassati sabbadā.
‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དེཧཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཕལསུཁེན ནིབྦཱནསུཁེན ཙ ཝཱིཏིནཱམེནྟོ སཏྠཱརཱ ཨེཀཝིཧཱརཾ ཨནུམོདིཏུཾ ཨུཔགཏེན – ‘‘ཀཙྩི ཏྭཾ, བྷིཀྑུ, ཨཔྤམཏྟོ ཝིཧརསཱི’’ཏི པུཊྛོ ཨཏྟནོ ཨཔྤམཱདཝིཧཱརཾ ནིཝེདེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmento satthārā ekavihāraṃ anumodituṃ upagatena – ‘‘kacci tvaṃ, bhikkhu, appamatto viharasī’’ti puṭṭho attano appamādavihāraṃ nivedento –
༢༧༡.
271.
‘‘ཨཧཾ མིདྡྷེན པཀཏོ, ཝིཧཱརཱ ཨུཔནིཀྑམིཾ།
‘‘Ahaṃ middhena pakato, vihārā upanikkhamiṃ;
ཙངྐམཾ ཨབྷིརུཧནྟོ, ཏཏྠེཝ པཔཏིཾ ཚམཱ༎
Caṅkamaṃ abhiruhanto, tattheva papatiṃ chamā.
༢༧༢.
272.
‘‘གཏྟཱནི པརིམཛྫིཏྭཱ, པུནཔཱརུཡ྄ཧ ཙངྐམཾ།
‘‘Gattāni parimajjitvā, punapāruyha caṅkamaṃ;
ཙངྐམེ ཙངྐམིཾ སོཧཾ, ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུསམཱཧིཏོ༎
Caṅkame caṅkamiṃ sohaṃ, ajjhattaṃ susamāhito.
༢༧༣.
273.
‘‘ཏཏོ མེ མནསཱིཀཱརོ, ཡོནིསོ ཨུདཔཛྫཐ།
‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;
ཨཱདཱིནཝོ པཱཏུརཧུ, ནིབྦིདཱ སམཏིཊྛཐ༎
Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.
༢༧༤.
274.
‘‘ཏཏོ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི མེ, པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏཾ།
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;
ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ཨིམཱ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā catasso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ མིདྡྷེན པཀཏོཏི ཀཱཡཱལསིཡསངྑཱཏེན ཨསཏྟིཝིགྷཱཏསབྷཱཝེན མིདྡྷེན ཨབྷིབྷཱུཏོ། ཝིཧཱརཱཏི སེནཱསནཏོ། ཨུཔནིཀྑམིནྟི ཙངྐམིཏུཾ ནིཀྑམིཾ། ཏཏྠེཝ པཔཏིཾ ཚམཱཏི ཏཏྠེཝ ཙངྐམསོཔཱནེ ནིདྡཱབྷིབྷཱུཏཏཱཡ བྷཱུམིཡཾ ནིཔཏིཾ། གཏྟཱནི པརིམཛྫིཏྭཱཏི བྷཱུམིཡཾ པཏནེན པཾསུཀིཏཱནི ཨཏྟནོ སརཱིརཱཝཡཝཱནི ཨནུམཛྫིཏྭཱ། པུནཔཱརུཡ྄ཧ ཙངྐམནྟི ‘‘པཏིཏོ དཱནཱཧ’’ནྟི སངྐོཙཾ ཨནཱཔཛྫིཏྭཱ པུནཔི ཙངྐམཊྛཱནཾ ཨཱརུཧིཏྭཱ། ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུསམཱཧིཏོཏི གོཙརཛ྄ཛྷཏྟེ ཀམྨཊྛཱནེ ནཱིཝརཎཝིཀྑམྦྷནེན སུཊྛུ སམཱཧིཏོ ཨེཀགྒཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ཙངྐམིནྟི ཡོཛནཱ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ། ཨིདམེཝ ཙ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསི།
Tattha middhena pakatoti kāyālasiyasaṅkhātena asattivighātasabhāvena middhena abhibhūto. Vihārāti senāsanato. Upanikkhaminti caṅkamituṃ nikkhamiṃ. Tattheva papatiṃ chamāti tattheva caṅkamasopāne niddābhibhūtatāya bhūmiyaṃ nipatiṃ. Gattāni parimajjitvāti bhūmiyaṃ patanena paṃsukitāni attano sarīrāvayavāni anumajjitvā. Punapāruyha caṅkamanti ‘‘patito dānāha’’nti saṅkocaṃ anāpajjitvā punapi caṅkamaṭṭhānaṃ āruhitvā. Ajjhattaṃ susamāhitoti gocarajjhatte kammaṭṭhāne nīvaraṇavikkhambhanena suṭṭhu samāhito ekaggacitto hutvā caṅkaminti yojanā. Sesaṃ vuttanayameva. Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.
བྷགུཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhaguttheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. བྷགུཏྠེརགཱཐཱ • 2. Bhaguttheragāthā