| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
अङ्गुत्तर निकाय १०।१५६–१६६
Aṅguttara Nikāya 10.156–166
Numbered Discourses 10.156–166
१६। पुग्गलवग्ग
16. Puggalavagga
16. Persons
भजितब्बादिसुत्त
Bhajitabbādisutta
Frequenting, Etc.
“दसहि, भिक्खवे, धम्मेहि समन्नागतो पुग्गलो न भजितब्बो …पे… भजितब्बो …पे… न पयिरुपासितब्बो … पयिरुपासितब्बो …पे… न पुज्जो होति … पुज्जो होति …पे… न पासंसो होति … पासंसो होति …पे… अगारवो होति … सगारवो होति …पे… अप्पतिस्सो होति … सप्पतिस्सो होति …पे… न आराधको होति … आराधको होति …पे… न विसुज्झति … विसुज्झति …पे… मानं नाधिभोति … मानं अधिभोति …पे… पञ्ञाय न वड्ढति … पञ्ञाय वड्ढति …पे…।
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo …pe… bhajitabbo …pe… na payirupāsitabbo … payirupāsitabbo …pe… na pujjo hoti … pujjo hoti …pe… na pāsaṁso hoti … pāsaṁso hoti …pe… agāravo hoti … sagāravo hoti …pe… appatisso hoti … sappatisso hoti …pe… na ārādhako hoti … ārādhako hoti …pe… na visujjhati … visujjhati …pe… mānaṁ nādhibhoti … mānaṁ adhibhoti …pe… paññāya na vaḍḍhati … paññāya vaḍḍhati …pe….
“Bhikkhus, you should not frequent a person who has ten qualities. … you should frequent … you should not pay homage … you should pay homage … you should not venerate … you should venerate … you should not praise … you should praise … you should not respect … you should respect … you should not revere … you should revere … is not a success … is a success … is not pure … is pure … does not win over conceit … wins over conceit … does not grow in wisdom … grows in wisdom …
बहुं अपुञ्ञं पसवति … बहुं पुञ्ञं पसवति। कतमेहि दसहि? सम्मादिट्ठिको होति, सम्मासङ्कप्पो होति, सम्मावाचो होति, सम्माकम्मन्तो होति, सम्माआजीवो होति, सम्मावायामो होति, सम्मासति होति, सम्मासमाधि होति, सम्माञाणी होति, सम्माविमुत्ति होति—इमेहि खो, भिक्खवे, दसहि धम्मेहि समन्नागतो पुग्गलो बहुं पुञ्ञं पसवती”ति।
Bahuṁ apuññaṁ pasavati … bahuṁ puññaṁ pasavati. Katamehi dasahi? Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti—imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ puññaṁ pasavatī”ti.
makes much bad karma … makes much merit. What ten? Right view, right thought, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. A person who has these ten qualities makes much merit.”
पुग्गलवग्गो पठमो।
Puggalavaggo paṭhamo.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
