Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

504. бхаллаад̇ияаж̇аад̇агам̣ (8)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

186.

бхаллаад̇ияо ¹ наама ахоси рааж̇аа, радтам̣ бахааяа миг̇авам̣ ажаари со;

Bhallātiyo ² nāma ahosi rājā, raṭṭhaṃ pahāya migavaṃ acāri so;

аг̇амаа г̇ириварам̣ г̇анд̇хамаад̣̇анам̣, субубпид̇ам̣ ³ гимбурисаанужин̣н̣ам̣.

Agamā girivaraṃ gandhamādanaṃ, supupphitaṃ ⁴ kimpurisānuciṇṇaṃ.

187.

саал̣уурасан̇гхан̃жа нисзд̇хаяид̇ваа, д̇ханум̣ ⁵ галаабан̃жа со нигкибид̇ваа;

Sāḷūrasaṅghañca nisedhayitvā, dhanuṃ ⁶ kalāpañca so nikkhipitvā;

убааг̇ами важанам̣ вад̇д̇угаамо, яад̇т̇адтид̇аа гимбурисаа ахзсум̣.

Upāgami vacanaṃ vattukāmo, yatthaṭṭhitā kimpurisā ahesuṃ.

188.

химажжаяз хзмавад̇ааяа д̇ийрз, гимид̇хадтид̇аа манд̇аяавхо абхин̣хам̣;

Himaccaye hemavatāya tīre, kimidhaṭṭhitā mantayavho abhiṇhaṃ;

бужчаами во маанусад̣̇зхаван̣н̣з, гат̇ам̣ ну ⁷ ж̇аананд̇и мануссалогз.

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ nu ⁸ jānanti manussaloke.

189.

маллам̣ г̇ирим̣ бан̣д̣арагам̣ д̇игуудам̣, сийд̇од̣̇агаа ⁹ анувижараама наж̇ж̇о;

Mallaṃ giriṃ paṇḍarakaṃ tikūṭaṃ, sītodakā ¹⁰ anuvicarāma najjo;

миг̇аа мануссаава нибхаасаван̣н̣аа, ж̇аананд̇и но гимбурисаад̇и луд̣̇д̣̇а.

Migā manussāva nibhāsavaṇṇā, jānanti no kimpurisāti ludda.

190.

сугижчаруубам̣ барид̣̇зваяавхо ¹¹, аалин̇г̇ид̇о жааси бияо бияааяа;

Sukiccharūpaṃ paridevayavho ¹², āliṅgito cāsi piyo piyāya;

бужчаами во маанусад̣̇зхаван̣н̣з, гимид̇ха ванз род̣̇ат̇а аббад̇ийд̇аа.

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane rodatha appatītā.

191.

сугижчаруубам̣ барид̣̇зваяавхо, аалин̇г̇ид̇о жааси бияо бияааяа;

Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;

бужчаами во маанусад̣̇зхаван̣н̣з, гимид̇ха ванз вилабат̇а аббад̇ийд̇аа.

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane vilapatha appatītā.

192.

сугижчаруубам̣ барид̣̇зваяавхо, аалин̇г̇ид̇о жааси бияо бияааяа;

Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;

бужчаами во маанусад̣̇зхаван̣н̣з, гимид̇ха ванз сожат̇а аббад̇ийд̇аа.

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane socatha appatītā.

193.

маязгарад̇д̇ам̣ ¹³ виббавасимха луд̣̇д̣̇а, агаамагаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саранд̇аа;

Mayekarattaṃ ¹⁴ vippavasimha ludda, akāmakā aññamaññaṃ sarantā;

д̇амзгарад̇д̇ам̣ ануд̇аббамаанаа, сожаама ‘‘саа рад̇д̇и бунам̣ на хзссад̇и’’.

Tamekarattaṃ anutappamānā, socāma ‘‘sā ratti punaṃ na hessati’’.

194.

яамзгарад̇д̇ам̣ ануд̇аббат̇зд̇ам̣, д̇ханам̣ ва надтам̣ бид̇арам̣ ва бзд̇ам̣;

Yamekarattaṃ anutappathetaṃ, dhanaṃ va naṭṭhaṃ pitaraṃ va petaṃ;

бужчаами во маанусад̣̇зхаван̣н̣з, гат̇ам̣ винаа ваасамагаббаяид̇т̇а.

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ vinā vāsamakappayittha.

195.

яамимам̣ ¹⁵ над̣̇им̣ бассаси сийгхасод̇ам̣, наанаад̣̇умажчаад̣̇анам̣ сзлагуулам̣ ¹⁶;

Yamimaṃ ¹⁷ nadiṃ passasi sīghasotaṃ, nānādumacchādanaṃ selakūlaṃ ¹⁸;

д̇ам̣ мз бияо уд̇д̇ари вассагаалз, маман̃жа ман̃н̃ам̣ ануб̣анд̇хад̇ийд̇и.

Taṃ me piyo uttari vassakāle, mamañca maññaṃ anubandhatīti.

196.

ахан̃жа ан̇голагаможинаами, ад̇имуд̇д̇агам̣ сад̇д̇алияот̇иган̃жа;

Ahañca aṅkolakamocināmi, atimuttakaṃ sattaliyothikañca;

‘‘бияо жа мз хзхид̇и маалабхаарий, ахан̃жа нам̣ маалиний аж̇жхубзссам̣’’.

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

197.

ахан̃жид̣̇ам̣ гуравагаможинаами, уд̣̇д̣̇аалагаа баадалисинд̇хуваарагаа ¹⁹;

Ahañcidaṃ kuravakamocināmi, uddālakā pāṭalisindhuvārakā ²⁰;

‘‘бияо жа мз хзхид̇и маалабхаарий, ахан̃жа нам̣ маалиний аж̇жхубзссам̣’’.

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

198.

ахан̃жа сааласса субубпид̇асса, ожзяяа бубпаани гароми маалам̣;

Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi mālaṃ;

‘‘бияо жа мз хзхид̇и маалабхаарий, ахан̃жа нам̣ маалиний аж̇жхубзссам̣’’.

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

199.

ахан̃жа сааласса субубпид̇асса, ожзяяа бубпаани гароми бхаарам̣;

Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi bhāraṃ;

ид̣̇ан̃жа но хзхид̇и сант̇арад̇т̇ам̣, яад̇т̇аж̇ж̇имам̣ ²¹ вихариссаама ²² рад̇д̇им̣.

Idañca no hehiti santharatthaṃ, yatthajjimaṃ ²³ viharissāma ²⁴ rattiṃ.

200.

ахан̃жа ко аг̇ал̣ум̣ ²⁵ жанд̣̇анан̃жа, силааяа бим̣саами бамад̇д̇аруубаа;

Ahañca kho agaḷuṃ ²⁶ candanañca, silāya piṃsāmi pamattarūpā;

‘‘бияо жа мз хзхид̇и росид̇ан̇г̇о, ахан̃жа нам̣ росид̇аа аж̇жхубзссам̣’’.

‘‘Piyo ca me hehiti rositaṅgo, ahañca naṃ rositā ajjhupessaṃ’’.

201.

ат̇ааг̇амаа салилам̣ сийгхасод̇ам̣, нуд̣̇ам̣ саалз салал̣з ган̣н̣игаарз;

Athāgamā salilaṃ sīghasotaṃ, nudaṃ sāle salaḷe kaṇṇikāre;

аабуурат̇а ²⁷ д̇зна мухуд̇д̇агзна, сааяам̣ над̣̇ий ааси маяаа суд̣̇уд̇д̇араа.

Āpūratha ²⁸ tena muhuttakena, sāyaṃ nadī āsi mayā suduttarā.

202.

убхосу д̇ийрзсу маяам̣ д̇ад̣̇аа тид̇аа, самбассанд̇аа убхаяо ан̃н̃аман̃н̃ам̣;

Ubhosu tīresu mayaṃ tadā ṭhitā, sampassantā ubhayo aññamaññaṃ;

сагимби род̣̇аама сагим̣ хасаама, гижчзна но ааг̇амаа ²⁹ сам̣варий саа.

Sakimpi rodāma sakiṃ hasāma, kicchena no āgamā ³⁰ saṃvarī sā.

203.

баад̇ова ³¹ ко уг̇г̇ад̇з суурияамхи, жад̇уггам̣ над̣̇им̣ уд̇д̇арияаана луд̣̇д̣̇а;

Pātova ³² kho uggate sūriyamhi, catukkaṃ nadiṃ uttariyāna ludda;

аалин̇г̇ияаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ маяам̣ убхо, сагимби род̣̇аама сагим̣ хасаама.

Āliṅgiyā aññamaññaṃ mayaṃ ubho, sakimpi rodāma sakiṃ hasāma.

204.

д̇ийхуунагам̣ сад̇д̇асад̇аани луд̣̇д̣̇а, яамид̇ха маяам̣ виббавасимха буб̣б̣з;

Tīhūnakaṃ sattasatāni ludda, yamidha mayaṃ vippavasimha pubbe;

вассзгимам̣ ³³ ж̇ийвид̇ам̣ бхуумибаала, го нийд̇ха ганд̇ааяа винаа васзяяа.

Vassekimaṃ ³⁴ jīvitaṃ bhūmipāla, ko nīdha kantāya vinā vaseyya.

205.

ааяун̃жа во гийвад̇аго ну самма, сажзби ж̇аанаат̇а вад̣̇зт̇а ааяум̣;

Āyuñca vo kīvatako nu samma, sacepi jānātha vadetha āyuṃ;

ануссаваа вуд̣дхад̇о ааг̇амаа ваа, агкаат̇а мз д̇ам̣ авигамбамаанаа.

Anussavā vuḍḍhato āgamā vā, akkhātha me taṃ avikampamānā.

206.

ааяун̃жа но вассасахассам̣ луд̣̇д̣̇а, на жанд̇араа баабаго ад̇т̇и рог̇о;

Āyuñca no vassasahassaṃ ludda, na cantarā pāpako atthi rogo;

аббан̃жа ³⁵ д̣̇угкам̣ сукамзва бхияяо, авийд̇арааг̇аа виж̇ахаама ж̇ийвид̇ам̣.

Appañca ³⁶ dukkhaṃ sukhameva bhiyyo, avītarāgā vijahāma jīvitaṃ.

207.

ид̣̇ан̃жа суд̇ваана амаанусаанам̣, бхаллаад̇ияо ид̇д̇ара ж̇ийвид̇анд̇и;

Idañca sutvāna amānusānaṃ, bhallātiyo ittara jīvitanti;

нивад̇д̇ат̇а на миг̇авам̣ ажари, ад̣̇ааси д̣̇аанаани абхун̃ж̇и бхог̇з.

Nivattatha na migavaṃ acari, adāsi dānāni abhuñji bhoge.

208.

ид̣̇ан̃жа суд̇ваана амаанусаанам̣, саммод̣̇ат̇а маа галахам̣ агад̇т̇а;

Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā kalahaṃ akattha;

маа во д̇абий ад̇д̇агаммаабараад̇хо, яат̇ааби д̇з гимбурисзгарад̇д̇ам̣.

Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.

209.

ид̣̇ан̃жа суд̇ваана амаанусаанам̣, саммод̣̇ат̇а маа виваад̣̇ам̣ агад̇т̇а;

Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā vivādaṃ akattha;

маа во д̇абий ад̇д̇агаммаабараад̇хо, яат̇ааби д̇з гимбурисзгарад̇д̇ам̣.

Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.

210.

вивид̇хам̣ ³⁷ ад̇химанаа сун̣омахам̣, важанабат̇ам̣ д̇ава ад̇т̇асам̣хид̇ам̣;

Vividhaṃ ³⁸ adhimanā suṇomahaṃ, vacanapathaṃ tava atthasaṃhitaṃ;

мун̃жам̣ ³⁹ г̇ирам̣ нуд̣̇асзва мз д̣̇арам̣, саман̣а сукааваха ж̇ийва мз жиранд̇и.

Muñcaṃ ⁴⁰ giraṃ nudaseva me daraṃ, samaṇa sukhāvaha jīva me ciranti.

бхаллаад̇ияаж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Bhallātiyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 505. соманассаж̇аад̇агам̣ • 505. Somanassajātakaṃ

Footnotes:

1. бхаллаадияо (сий. бий.)

2. bhallāṭiyo (sī. pī.)

3. самбубпид̇ам̣ (сий. бий.)

4. sampupphitaṃ (sī. pī.)

5. д̇хану (сий. сяаа. бий.)

6. dhanu (sī. syā. pī.)

7. гат̇ам̣ во (сий. сяаа. бий.)

8. kathaṃ vo (sī. syā. pī.)

9. сийд̇од̣̇ияаа (сий. бий.), сийд̇од̣̇игаа (?)

10. sītodiyā (sī. pī.), sītodikā (?)

11. барид̣̇зват̇авхо (?) мог̇г̇аллаанаб̣яаагаран̣з 6.38 суд̇д̇ам̣

12. paridevathavho (?) moggallānabyākaraṇe 6.38 suttaṃ

13. рад̇д̇им̣ (бий.)

14. rattiṃ (pī.)

15. яаяимам̣ (га. сий.)

16. д̣̇умажчад̣̇анам̣ сзлагуудам̣ (сий. бий.), д̣̇умасан̃чаннам̣ сзлагуулам̣ (га.)

17. yayimaṃ (ka. sī.)

18. dumacchadanaṃ selakūṭaṃ (sī. pī.), dumasañchannaṃ selakūlaṃ (ka.)

19. синд̇хуваарид̇аа (сяаа. бий. га.)

20. sindhuvāritā (syā. pī. ka.)

21. яад̇т̇аж̇ж̇амам̣ (сий. бий.)

22. вихариссааму (бий.)

23. yatthajjamaṃ (sī. pī.)

24. viharissāmu (pī.)

25. аг̇г̇алу (сяаа. га.), агалум̣ (бий.)

26. aggalu (syā. ka.), akaluṃ (pī.)

27. абуурат̇а (сий. бий.), аабуурат̇з (сяаа.)

28. apūratha (sī. pī.), āpūrathe (syā.)

29. аг̇амаа (сий. сяаа. бий.)

30. agamā (sī. syā. pī.)

31. баад̇о жа (сий. сяаа. бий.)

32. pāto ca (sī. syā. pī.)

33. ваасзгимам̣ (сий. бий.)

34. vāsekimaṃ (sī. pī.)

35. аббам̣ва (сяаа. га.)

36. appaṃva (syā. ka.)

37. вивид̇ха (сий. сяаа.)

38. vividha (sī. syā.)

39. мун̃жа (сий. бий.)

40. muñca (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [504] 8. бхаллаад̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [504] 8. Bhallātiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact