Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൫൦൪. ഭല്ലാതിയജാതകം (൮)
504. Bhallātiyajātakaṃ (8)
൧൮൬.
186.
ഭല്ലാതിയോ 1 നാമ അഹോസി രാജാ, രട്ഠം പഹായ മിഗവം അചാരി സോ;
Bhallātiyo 2 nāma ahosi rājā, raṭṭhaṃ pahāya migavaṃ acāri so;
അഗമാ ഗിരിവരം ഗന്ധമാദനം, സുപുപ്ഫിതം 3 കിമ്പുരിസാനുചിണ്ണം.
Agamā girivaraṃ gandhamādanaṃ, supupphitaṃ 4 kimpurisānuciṇṇaṃ.
൧൮൭.
187.
സാളൂരസങ്ഘഞ്ച നിസേധയിത്വാ, ധനും 5 കലാപഞ്ച സോ നിക്ഖിപിത്വാ;
Sāḷūrasaṅghañca nisedhayitvā, dhanuṃ 6 kalāpañca so nikkhipitvā;
ഉപാഗമി വചനം വത്തുകാമോ, യത്ഥട്ഠിതാ കിമ്പുരിസാ അഹേസും.
Upāgami vacanaṃ vattukāmo, yatthaṭṭhitā kimpurisā ahesuṃ.
൧൮൮.
188.
ഹിമച്ചയേ ഹേമവതായ തീരേ, കിമിധട്ഠിതാ മന്തയവ്ഹോ അഭിണ്ഹം;
Himaccaye hemavatāya tīre, kimidhaṭṭhitā mantayavho abhiṇhaṃ;
പുച്ഛാമി വോ മാനുസദേഹവണ്ണേ, കഥം നു 7 ജാനന്തി മനുസ്സലോകേ.
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ nu 8 jānanti manussaloke.
൧൮൯.
189.
മല്ലം ഗിരിം പണ്ഡരകം തികൂടം, സീതോദകാ 9 അനുവിചരാമ നജ്ജോ;
Mallaṃ giriṃ paṇḍarakaṃ tikūṭaṃ, sītodakā 10 anuvicarāma najjo;
മിഗാ മനുസ്സാവ നിഭാസവണ്ണാ, ജാനന്തി നോ കിമ്പുരിസാതി ലുദ്ദ.
Migā manussāva nibhāsavaṇṇā, jānanti no kimpurisāti ludda.
൧൯൦.
190.
സുകിച്ഛരൂപം പരിദേവയവ്ഹോ 11, ആലിങ്ഗിതോ ചാസി പിയോ പിയായ;
Sukiccharūpaṃ paridevayavho 12, āliṅgito cāsi piyo piyāya;
പുച്ഛാമി വോ മാനുസദേഹവണ്ണേ, കിമിധ വനേ രോദഥ അപ്പതീതാ.
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane rodatha appatītā.
൧൯൧.
191.
സുകിച്ഛരൂപം പരിദേവയവ്ഹോ, ആലിങ്ഗിതോ ചാസി പിയോ പിയായ;
Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;
പുച്ഛാമി വോ മാനുസദേഹവണ്ണേ, കിമിധ വനേ വിലപഥ അപ്പതീതാ.
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane vilapatha appatītā.
൧൯൨.
192.
സുകിച്ഛരൂപം പരിദേവയവ്ഹോ, ആലിങ്ഗിതോ ചാസി പിയോ പിയായ;
Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;
പുച്ഛാമി വോ മാനുസദേഹവണ്ണേ, കിമിധ വനേ സോചഥ അപ്പതീതാ.
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane socatha appatītā.
൧൯൩.
193.
മയേകരത്തം 13 വിപ്പവസിമ്ഹ ലുദ്ദ, അകാമകാ അഞ്ഞമഞ്ഞം സരന്താ;
Mayekarattaṃ 14 vippavasimha ludda, akāmakā aññamaññaṃ sarantā;
തമേകരത്തം അനുതപ്പമാനാ, സോചാമ ‘‘സാ രത്തി പുനം ന ഹേസ്സതി’’.
Tamekarattaṃ anutappamānā, socāma ‘‘sā ratti punaṃ na hessati’’.
൧൯൪.
194.
യമേകരത്തം അനുതപ്പഥേതം, ധനം വ നട്ഠം പിതരം വ പേതം;
Yamekarattaṃ anutappathetaṃ, dhanaṃ va naṭṭhaṃ pitaraṃ va petaṃ;
പുച്ഛാമി വോ മാനുസദേഹവണ്ണേ, കഥം വിനാ വാസമകപ്പയിത്ഥ.
Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ vinā vāsamakappayittha.
൧൯൫.
195.
തം മേ പിയോ ഉത്തരി വസ്സകാലേ, മമഞ്ച മഞ്ഞം അനുബന്ധതീതി.
Taṃ me piyo uttari vassakāle, mamañca maññaṃ anubandhatīti.
൧൯൬.
196.
അഹഞ്ച അങ്കോലകമോചിനാമി, അതിമുത്തകം സത്തലിയോഥികഞ്ച;
Ahañca aṅkolakamocināmi, atimuttakaṃ sattaliyothikañca;
‘‘പിയോ ച മേ ഹേഹിതി മാലഭാരീ, അഹഞ്ച നം മാലിനീ അജ്ഝുപേസ്സം’’.
‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.
൧൯൭.
197.
അഹഞ്ചിദം കുരവകമോചിനാമി, ഉദ്ദാലകാ പാടലിസിന്ധുവാരകാ 19;
Ahañcidaṃ kuravakamocināmi, uddālakā pāṭalisindhuvārakā 20;
‘‘പിയോ ച മേ ഹേഹിതി മാലഭാരീ, അഹഞ്ച നം മാലിനീ അജ്ഝുപേസ്സം’’.
‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.
൧൯൮.
198.
അഹഞ്ച സാലസ്സ സുപുപ്ഫിതസ്സ, ഓചേയ്യ പുപ്ഫാനി കരോമി മാലം;
Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi mālaṃ;
‘‘പിയോ ച മേ ഹേഹിതി മാലഭാരീ, അഹഞ്ച നം മാലിനീ അജ്ഝുപേസ്സം’’.
‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.
൧൯൯.
199.
അഹഞ്ച സാലസ്സ സുപുപ്ഫിതസ്സ, ഓചേയ്യ പുപ്ഫാനി കരോമി ഭാരം;
Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi bhāraṃ;
൨൦൦.
200.
അഹഞ്ച ഖോ അഗളും 25 ചന്ദനഞ്ച, സിലായ പിംസാമി പമത്തരൂപാ;
Ahañca kho agaḷuṃ 26 candanañca, silāya piṃsāmi pamattarūpā;
‘‘പിയോ ച മേ ഹേഹിതി രോസിതങ്ഗോ, അഹഞ്ച നം രോസിതാ അജ്ഝുപേസ്സം’’.
‘‘Piyo ca me hehiti rositaṅgo, ahañca naṃ rositā ajjhupessaṃ’’.
൨൦൧.
201.
അഥാഗമാ സലിലം സീഘസോതം, നുദം സാലേ സലളേ കണ്ണികാരേ;
Athāgamā salilaṃ sīghasotaṃ, nudaṃ sāle salaḷe kaṇṇikāre;
ആപൂരഥ 27 തേന മുഹുത്തകേന, സായം നദീ ആസി മയാ സുദുത്തരാ.
Āpūratha 28 tena muhuttakena, sāyaṃ nadī āsi mayā suduttarā.
൨൦൨.
202.
ഉഭോസു തീരേസു മയം തദാ ഠിതാ, സമ്പസ്സന്താ ഉഭയോ അഞ്ഞമഞ്ഞം;
Ubhosu tīresu mayaṃ tadā ṭhitā, sampassantā ubhayo aññamaññaṃ;
സകിമ്പി രോദാമ സകിം ഹസാമ, കിച്ഛേന നോ ആഗമാ 29 സംവരീ സാ.
Sakimpi rodāma sakiṃ hasāma, kicchena no āgamā 30 saṃvarī sā.
൨൦൩.
203.
പാതോവ 31 ഖോ ഉഗ്ഗതേ സൂരിയമ്ഹി, ചതുക്കം നദിം ഉത്തരിയാന ലുദ്ദ;
Pātova 32 kho uggate sūriyamhi, catukkaṃ nadiṃ uttariyāna ludda;
ആലിങ്ഗിയാ അഞ്ഞമഞ്ഞം മയം ഉഭോ, സകിമ്പി രോദാമ സകിം ഹസാമ.
Āliṅgiyā aññamaññaṃ mayaṃ ubho, sakimpi rodāma sakiṃ hasāma.
൨൦൪.
204.
തീഹൂനകം സത്തസതാനി ലുദ്ദ, യമിധ മയം വിപ്പവസിമ്ഹ പുബ്ബേ;
Tīhūnakaṃ sattasatāni ludda, yamidha mayaṃ vippavasimha pubbe;
വസ്സേകിമം 33 ജീവിതം ഭൂമിപാല, കോ നീധ കന്തായ വിനാ വസേയ്യ.
Vassekimaṃ 34 jīvitaṃ bhūmipāla, ko nīdha kantāya vinā vaseyya.
൨൦൫.
205.
ആയുഞ്ച വോ കീവതകോ നു സമ്മ, സചേപി ജാനാഥ വദേഥ ആയും;
Āyuñca vo kīvatako nu samma, sacepi jānātha vadetha āyuṃ;
അനുസ്സവാ വുഡ്ഢതോ ആഗമാ വാ, അക്ഖാഥ മേ തം അവികമ്പമാനാ.
Anussavā vuḍḍhato āgamā vā, akkhātha me taṃ avikampamānā.
൨൦൬.
206.
ആയുഞ്ച നോ വസ്സസഹസ്സം ലുദ്ദ, ന ചന്തരാ പാപകോ അത്ഥി രോഗോ;
Āyuñca no vassasahassaṃ ludda, na cantarā pāpako atthi rogo;
അപ്പഞ്ച 35 ദുക്ഖം സുഖമേവ ഭിയ്യോ, അവീതരാഗാ വിജഹാമ ജീവിതം.
Appañca 36 dukkhaṃ sukhameva bhiyyo, avītarāgā vijahāma jīvitaṃ.
൨൦൭.
207.
ഇദഞ്ച സുത്വാന അമാനുസാനം, ഭല്ലാതിയോ ഇത്തര ജീവിതന്തി;
Idañca sutvāna amānusānaṃ, bhallātiyo ittara jīvitanti;
നിവത്തഥ ന മിഗവം അചരി, അദാസി ദാനാനി അഭുഞ്ജി ഭോഗേ.
Nivattatha na migavaṃ acari, adāsi dānāni abhuñji bhoge.
൨൦൮.
208.
ഇദഞ്ച സുത്വാന അമാനുസാനം, സമ്മോദഥ മാ കലഹം അകത്ഥ;
Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā kalahaṃ akattha;
മാ വോ തപീ അത്തകമ്മാപരാധോ, യഥാപി തേ കിമ്പുരിസേകരത്തം.
Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.
൨൦൯.
209.
ഇദഞ്ച സുത്വാന അമാനുസാനം, സമ്മോദഥ മാ വിവാദം അകത്ഥ;
Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā vivādaṃ akattha;
മാ വോ തപീ അത്തകമ്മാപരാധോ, യഥാപി തേ കിമ്പുരിസേകരത്തം.
Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.
൨൧൦.
210.
വിവിധം 37 അധിമനാ സുണോമഹം, വചനപഥം തവ അത്ഥസംഹിതം;
Vividhaṃ 38 adhimanā suṇomahaṃ, vacanapathaṃ tava atthasaṃhitaṃ;
മുഞ്ചം 39 ഗിരം നുദസേവ മേ ദരം, സമണ സുഖാവഹ ജീവ മേ ചിരന്തി.
Muñcaṃ 40 giraṃ nudaseva me daraṃ, samaṇa sukhāvaha jīva me ciranti.
ഭല്ലാതിയജാതകം അട്ഠമം.
Bhallātiyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൪] ൮. ഭല്ലാതിയജാതകവണ്ണനാ • [504] 8. Bhallātiyajātakavaṇṇanā