Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༧. བྷལླིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Bhalliyattheragāthāvaṇṇanā
ཡོཔཱནུདཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ བྷལླིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར ཨིཏོ ཨེཀཏིཾསེ ཀཔྤེ ཨནུཔྤནྣེ བུདྡྷེ སུམནསྶ ནཱམ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ པསནྣཙིཏྟོ ཕལཱཕལཾ དཏྭཱ སུགཏཱིསུ ཨེཝ སཾསརནྟོ སིཁིསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཀཱལེ ཨརུཎཝཏཱིནགརེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟོ ‘‘སིཁིསྶ བྷགཝཏོ པཋམཱབྷིསམྦུདྡྷསྶ ཨུཛིཏ, ཨོཛིཏཱ ནཱམ དྭེ སཏྠཝཱཧཔུཏྟཱ པཋམཱཧཱརཾ ཨདཾསཱུ’’ཏི སུཏྭཱ ཨཏྟནོ སཧཱཡཀེན སདྡྷིཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ སྭཱཏནཱཡ ནིམནྟེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ པཏྠནཾ ཨཀཾསུ – ‘‘ཨུབྷོཔི མཡཾ, བྷནྟེ, ཨནཱགཏེ ཏུམྷཱདིསསྶ བུདྡྷསྶ པཋམཱཧཱརདཱཡཀཱ བྷཝེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཏེ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཀམྨཾ ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟཱ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ གོཔཱལཀསེཊྛིསྶ པུཏྟཱ བྷཱཏརོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟཱ། བཧཱུནི ཝསྶཱནི བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཁཱིརབྷོཛནེན ཨུཔཊྛཧིཾསུ། ཨམྷཱཀཾ པན བྷགཝཏོ ཀཱལེ པོཀྑརཝཏཱིནགརེ སཏྠཝཱཧསྶ པུཏྟཱ བྷཱཏརོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟཱ། ཏེསུ ཛེཊྛོ ཏཕུསྶོ ནཱམ, ཀནིཊྛོ བྷལླིཡོ ནཱམ, ཏེ པཉྩམཏྟཱནི སཀཊསཏཱནི བྷཎྜསྶ པཱུརེཏྭཱ ཝཱཎིཛྫཱཡ གཙྪནྟཱ བྷགཝཏི པཋམཱབྷིསམྦུདྡྷེ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཝིམུཏྟིསུཁདྷམྨཔཙྩཝེཀྑཎཱཧི ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཨཊྛམེ སཏྟཱཧེ རཱཛཱཡཏནམཱུལེ ཝིཧརནྟེ རཱཛཱཡཏནསྶ ཨཝིདཱུརེ མཧཱམགྒེན ཨཏིཀྐམནྟི, ཏེསཾ ཏསྨིཾ སམཡེ སམེཔི བྷཱུམིབྷཱགེ ཨཀདྡམོདཀེ སཀཊཱནི ནཔྤཝཏྟིཾསུ, ‘‘ཀིཾ ནུ, ཁོ, ཀཱརཎ’’ནྟི ཙ ཙིནྟེནྟཱནཾ པོརཱཎསཱལོཧིཏཱ དེཝཏཱ རུཀྑཝིཊཔནྟརེ ཨཏྟཱནཾ དསྶེནྟཱི ཨཱཧ – ‘‘མཱདིསཱ, ཨཡཾ བྷགཝཱ ཨཙིརཱབྷིསམྦུདྡྷོ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཨནཱཧཱརོ ཝིམུཏྟིསུཁཱཔཊིསཾཝེདཱི ཨིདཱནི རཱཛཱཡཏནམཱུལེ ནིསིནྣོ, ཏཾ ཨཱཧཱརེན པཊིམཱནེཐ, ཡདསྶ ཏུམྷཱཀཾ དཱིགྷརཏྟཾ ཧིཏཱཡ སུཁཱཡཱ’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ ཏེ ཨུལཱ༹རཾ པཱིཏིསོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེནྟཱ, ‘‘ཨཱཧཱརསམྤཱདནཾ པཔཉྩ’’ནྟི མཉྙམཱནཱ མནྠཉྩ མདྷུཔིཎྜིཀཉྩ བྷགཝཏོ དཏྭཱ དྭེཝཱཙིཀསརཎཾ གནྟྭཱ ཀེསདྷཱཏུཡོ ལབྷིཏྭཱ ཨགམཾསུ། ཏེ ཧི པཋམཾ ཨུཔཱསཀཱ ཨཧེསུཾ། ཨཐ བྷགཝཏི བཱརཱཎསིཾ གནྟྭཱ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེཏྭཱ ཨནུཔུབྦེན རཱཛགཧེ ཝིཧརནྟེ ཏཕུསྶབྷལླིཡཱ རཱཛགཧཾ ཨུཔགཏཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཏེསཾ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེསི། ཏེསུ ཏཕུསྶོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱཡ ཨུཔཱསཀོཝ ཨཧོསི། བྷལླིཡོ པན པབྦཛིཏྭཱ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༨.༦༦-༧༠) –
Yopānudīti āyasmato bhalliyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira ito ekatiṃse kappe anuppanne buddhe sumanassa nāma paccekabuddhassa pasannacitto phalāphalaṃ datvā sugatīsu eva saṃsaranto sikhissa sammāsambuddhassa kāle aruṇavatīnagare brāhmaṇakule nibbatto ‘‘sikhissa bhagavato paṭhamābhisambuddhassa ujita, ojitā nāma dve satthavāhaputtā paṭhamāhāraṃ adaṃsū’’ti sutvā attano sahāyakena saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā svātanāya nimantetvā mahādānaṃ pavattetvā patthanaṃ akaṃsu – ‘‘ubhopi mayaṃ, bhante, anāgate tumhādisassa buddhassa paṭhamāhāradāyakā bhaveyyāmā’’ti. Te tattha tattha bhave puññakammaṃ katvā devamanussesu saṃsarantā kassapassa bhagavato kāle gopālakaseṭṭhissa puttā bhātaro hutvā nibbattā. Bahūni vassāni bhikkhusaṅghaṃ khīrabhojanena upaṭṭhahiṃsu. Amhākaṃ pana bhagavato kāle pokkharavatīnagare satthavāhassa puttā bhātaro hutvā nibbattā. Tesu jeṭṭho taphusso nāma, kaniṭṭho bhalliyo nāma, te pañcamattāni sakaṭasatāni bhaṇḍassa pūretvā vāṇijjāya gacchantā bhagavati paṭhamābhisambuddhe sattasattāhaṃ vimuttisukhadhammapaccavekkhaṇāhi vītināmetvā aṭṭhame sattāhe rājāyatanamūle viharante rājāyatanassa avidūre mahāmaggena atikkamanti, tesaṃ tasmiṃ samaye samepi bhūmibhāge akaddamodake sakaṭāni nappavattiṃsu, ‘‘kiṃ nu, kho, kāraṇa’’nti ca cintentānaṃ porāṇasālohitā devatā rukkhaviṭapantare attānaṃ dassentī āha – ‘‘mādisā, ayaṃ bhagavā acirābhisambuddho sattasattāhaṃ anāhāro vimuttisukhāpaṭisaṃvedī idāni rājāyatanamūle nisinno, taṃ āhārena paṭimānetha, yadassa tumhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Taṃ sutvā te uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedentā, ‘‘āhārasampādanaṃ papañca’’nti maññamānā manthañca madhupiṇḍikañca bhagavato datvā dvevācikasaraṇaṃ gantvā kesadhātuyo labhitvā agamaṃsu. Te hi paṭhamaṃ upāsakā ahesuṃ. Atha bhagavati bārāṇasiṃ gantvā dhammacakkaṃ pavattetvā anupubbena rājagahe viharante taphussabhalliyā rājagahaṃ upagatā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desesi. Tesu taphusso sotāpattiphale patiṭṭhāya upāsakova ahosi. Bhalliyo pana pabbajitvā chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.66-70) –
‘‘སུམནོ ནཱམ སམྦུདྡྷོ, ཏཀྐརཱཡཾ ཝསཱི ཏདཱ།
‘‘Sumano nāma sambuddho, takkarāyaṃ vasī tadā;
ཝལླིཀཱརཕལཾ གཡ྄ཧ, སཡམྦྷུསྶ ཨདཱསཧཾ༎
Vallikāraphalaṃ gayha, sayambhussa adāsahaṃ.
‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨཐེཀདིཝསཾ མཱརོ བྷལླིཡཏྠེརསྶ བྷིཾསཱཔནཏྠཾ བྷཡཱནཀཾ རཱུཔཾ དསྶེསི། སོ ཨཏྟནོ སབྦབྷཡཱཏིཀྐམཾ པཀཱསེནྟོ ‘‘ཡོཔཱནུདཱི’’ཏི གཱཐམབྷཱསི།
Athekadivasaṃ māro bhalliyattherassa bhiṃsāpanatthaṃ bhayānakaṃ rūpaṃ dassesi. So attano sabbabhayātikkamaṃ pakāsento ‘‘yopānudī’’ti gāthamabhāsi.
༧. ཏཏྠ ཡོཔཱནུདཱིཏི ཡོ ཨཔཱནུདི ཁིཔི པཛཧི ཝིདྡྷཾསེསི། མཙྩུརཱཛསྶཱཏི མཙྩུ ནཱམ མརཎཾ ཁནྡྷཱནཾ བྷེདོ, སོ ཨེཝ ཙ སཏྟཱནཾ ཨཏྟནོ ཝསེ ཨནུཝཏྟཱཔནཏོ ཨིསྶརཊྛེན རཱཛཱཏི མཙྩུརཱཛཱ, ཏསྶ། སེནནྟི ཛརཱརོགཱདིཾ, སཱ ཧིསྶ ཝསཝཏྟནེ ཨངྒབྷཱཝཏོ སེནཱ ནཱམ, ཏེན ཧེས མཧཏཱ ནཱནཱཝིདྷེན ཝིཔུལེན ‘‘མཧཱསེནོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཡཐཱཧ – ‘‘ན ཧི ནོ སངྒརཾ ཏེན, མཧཱསེནེན མཙྩུནཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༧༢; ཛཱ॰ ༢.༢༢.༡༢༡; ནེཏྟི॰ ༡༠༣)། ཨཐ ཝཱ གུཎམཱརཎཊྛེན ‘‘མཙྩཱུ’’ཏི ཨིདྷ དེཝཔུཏྟམཱརོ ཨདྷིཔྤེཏོ, ཏསྶ ཙ སཧཱཡབྷཱཝཱུཔགམནཏོ ཀཱམཱདཡོ སེནཱ། ཏཐཱ ཙཱཧ –
7. Tattha yopānudīti yo apānudi khipi pajahi viddhaṃsesi. Maccurājassāti maccu nāma maraṇaṃ khandhānaṃ bhedo, so eva ca sattānaṃ attano vase anuvattāpanato issaraṭṭhena rājāti maccurājā, tassa. Senanti jarārogādiṃ, sā hissa vasavattane aṅgabhāvato senā nāma, tena hesa mahatā nānāvidhena vipulena ‘‘mahāseno’’ti vuccati. Yathāha – ‘‘na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā’’ti (ma. ni. 1.272; jā. 2.22.121; netti. 103). Atha vā guṇamāraṇaṭṭhena ‘‘maccū’’ti idha devaputtamāro adhippeto, tassa ca sahāyabhāvūpagamanato kāmādayo senā. Tathā cāha –
‘‘ཀཱམཱ ཏེ པཋམཱ སེནཱ, དུཏིཡཱ ཨརཏི ཝུཙྩཏི།
‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati;
ཏཏིཡཱ ཁུཔྤིཔཱསཱ ཏེ, ཙཏུཏྠཱི ཏཎྷཱ པཝུཙྩཏི༎
Tatiyā khuppipāsā te, catutthī taṇhā pavuccati.
‘‘པཉྩམཱི ཐིནམིདྡྷཾ ཏེ, ཚཊྛཱ བྷཱིརཱུ པཝུཙྩཏི།
‘‘Pañcamī thinamiddhaṃ te, chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
སཏྟམཱི ཝིཙིཀིཙྪཱ ཏེ, མཱནོ མཀྑོ ཙ ཨཊྛམཱི’’ཏི༎ (སུ॰ ནི॰ ༤༣༨-༤༣༩; མཧཱནི॰ ༢༨;ཙཱུལ༹ནི॰ ནནྡམཱཎཝཔུཙྪཱནིདྡེས ༤༧)།
Sattamī vicikicchā te, māno makkho ca aṭṭhamī’’ti. (su. ni. 438-439; mahāni. 28;cūḷani. nandamāṇavapucchāniddesa 47);
ནལ༹སེཏུཾཝ སུདུབྦལཾ མཧོགྷོཏི སཱརཝིརཧིཏཏོ ནལ༹སེཏུསདིསཾ ཨཏིཝིཡ ཨབལབྷཱཝཏོ སུཊྛུ དུབྦལཾ སཾཀིལེསསེནཾ ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨཱནཾ མཧཱབལཝབྷཱཝཏོ མཧོགྷསདིསེན ཨགྒམགྒེན ཡོ ཨཔཱནུདི ཝིཛིཏཱཝཱི ཨཔེཏབྷེརཝོ དནྟོ, སོ པརིནིབྦུཏོ ཋིཏཏྟོཏི ཡོཛནཱ། ཏཾ སུཏྭཱ མཱརོ ‘‘ཛཱནཱཏི མཾ སམཎོ’’ཏི ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡཱིཏི།
Naḷasetuṃvasudubbalaṃ mahoghoti sāravirahitato naḷasetusadisaṃ ativiya abalabhāvato suṭṭhu dubbalaṃ saṃkilesasenaṃ navalokuttaradhammānaṃ mahābalavabhāvato mahoghasadisena aggamaggena yo apānudi vijitāvī apetabheravo danto, so parinibbuto ṭhitattoti yojanā. Taṃ sutvā māro ‘‘jānāti maṃ samaṇo’’ti tatthevantaradhāyīti.
བྷལླིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhalliyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. བྷལླིཡཏྠེརགཱཐཱ • 7. Bhalliyattheragāthā