| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
২১৪. ভণ্ডাগারসম্মুতিআদিকথা
214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
৩৪৩. যো ৰিহারো ৰা যো অড্ঢযোগো ৰা হোতি, সো ৰিহারাদিকো সম্মনিতব্বোতি যোজনা। ‘‘আরামিকসামণেরাদীহী’’তি পদং ৰিৰিত্তত্থে অপাদানং, করণম্পি যুজ্জতি। পচ্চন্তসেনাসনং পন ন সম্মনিতব্বং চোরাদিউপদ্দৰত্তা। ৰিহারমজ্ঝেযেৰাতি ভণ্ডাগারৰিহারমজ্ঝেযেৰ।
343. Yo vihāro vā yo aḍḍhayogo vā hoti, so vihārādiko sammanitabboti yojanā. ‘‘Ārāmikasāmaṇerādīhī’’ti padaṃ vivittatthe apādānaṃ, karaṇampi yujjati. Paccantasenāsanaṃ pana na sammanitabbaṃ corādiupaddavattā. Vihāramajjheyevāti bhaṇḍāgāravihāramajjheyeva.
যস্সাতি ভণ্ডাগারস্স। ইদং পদং ‘‘ছদনাদীসূ’’তি পদে সামী, ‘‘নত্থী’’তি পদে সম্পদানং । যস্স পনাতি ভণ্ডাগারস্স পন। যত্থ কত্থচীতি যস্মিং কস্মিংচি ঠানে। যেনাতি পতিতহেতুনা। মূসিত্ৰা খাদতীতি মূসিকো। আদিসদ্দেন গোধামঙ্গুসাদযো সঙ্গণ্হাতি। উপ ভুসং, উপগুহিত্ৰা ৰা চিনন্তীতি উপচিকা। তন্তি ওৰস্সনাদিং। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। এৰন্তিআদি নিগমনং।
Yassāti bhaṇḍāgārassa. Idaṃ padaṃ ‘‘chadanādīsū’’ti pade sāmī, ‘‘natthī’’ti pade sampadānaṃ . Yassa panāti bhaṇḍāgārassa pana. Yattha katthacīti yasmiṃ kasmiṃci ṭhāne. Yenāti patitahetunā. Mūsitvā khādatīti mūsiko. Ādisaddena godhāmaṅgusādayo saṅgaṇhāti. Upa bhusaṃ, upaguhitvā vā cinantīti upacikā. Tanti ovassanādiṃ. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Evantiādi nigamanaṃ.
চীৰরপটিগ্গাহকাদীহীতি আদিসদ্দেন চীৰরনিদহকভণ্ডাগারিকে সঙ্গণ্হাতি। তত্থাতি তেসু। চীৰরপটিগ্গাহকেন ন গণ্হিতব্বন্তি সম্বন্ধো। তাৰাতি চীৰরনিদহকভণ্ডাগারিকানং, তেহি ৰা পঠমং। যং যন্তি চীৰরং। তথেৰাতি যথা ৰিসুং ৰিসুং কত্ৰা গণ্হতি, তথেৰ। চীৰরনিদহকেনাপীতি পিসদ্দো ন কেৰলং পটিগ্গাহকেনেৰ, অথ খো নিদহকেনপীতি সম্পিণ্ডেতি। তথেৰাতি যথা নিদহকো আচিক্খতি, তথেৰ। ততোতি তেহি চীৰরেহি, ৰিভত্তঅপাদানং, তেসু চীৰরেসু ৰা নিদ্ধারণং। তদেৰাতি সঙ্ঘেন ৰুত্তচীৰরমেৰ।
Cīvarapaṭiggāhakādīhīti ādisaddena cīvaranidahakabhaṇḍāgārike saṅgaṇhāti. Tatthāti tesu. Cīvarapaṭiggāhakena na gaṇhitabbanti sambandho. Tāvāti cīvaranidahakabhaṇḍāgārikānaṃ, tehi vā paṭhamaṃ. Yaṃ yanti cīvaraṃ. Tathevāti yathā visuṃ visuṃ katvā gaṇhati, tatheva. Cīvaranidahakenāpīti pisaddo na kevalaṃ paṭiggāhakeneva, atha kho nidahakenapīti sampiṇḍeti. Tathevāti yathā nidahako ācikkhati, tatheva. Tatoti tehi cīvarehi, vibhattaapādānaṃ, tesu cīvaresu vā niddhāraṇaṃ. Tadevāti saṅghena vuttacīvarameva.
ইতীতিআদি নিগমনং। ভগৰতা অনুঞ্ঞাতোতি সম্বন্ধো। ভণ্ডাগারন্তি ভণ্ডস্স ঠপনোকাসং অগারং। ভণ্ডাগারিকোতি ভণ্ডাগারে নিযুত্তো। বাহুল্লিকতাযাতি পচ্চযবাহুল্লেন নিযুত্তভাৰত্থং। এৰং সন্তে কিমত্থায অনুঞ্ঞাতোতি আহ ‘‘অপি চা’’তিআদি। অনুগ্গহায অনুঞ্ঞাতোতি সম্বন্ধো। হীতি ৰিত্থারো। নেৰ জানেয্যুন্তি যোজনা। দ্ৰে দ্ৰে ৰা চীৰরেতি সম্বন্ধো। সঙ্গহং কাতুন্তি সঙ্ঘেন সঙ্গহং কাতুং।
Itītiādi nigamanaṃ. Bhagavatā anuññātoti sambandho. Bhaṇḍāgāranti bhaṇḍassa ṭhapanokāsaṃ agāraṃ. Bhaṇḍāgārikoti bhaṇḍāgāre niyutto. Bāhullikatāyāti paccayabāhullena niyuttabhāvatthaṃ. Evaṃ sante kimatthāya anuññātoti āha ‘‘api cā’’tiādi. Anuggahāya anuññātoti sambandho. Hīti vitthāro. Neva jāneyyunti yojanā. Dve dve vā cīvareti sambandho. Saṅgahaṃ kātunti saṅghena saṅgahaṃ kātuṃ.
ন ৰুট্ঠাপেতব্বোতি এত্থ অত্থুদ্ধারৰসেন অঞ্ঞেপি অৰুট্ঠাপনীযে দস্সেন্তো আহ ‘‘অঞ্ঞেপী’’তিআদি। হীতি ৰিত্থারো। তত্থাতি চতূসু। সঙ্ঘো পন দেতীতি সম্বন্ধো। উপকারতায চাতি সঙ্ঘস্স উপকারতায চ। এত্থ চ পুরিমেসু তীসু একোযেৰ হেতু, পচ্ছিমে পন দ্ৰে হেতৰোতি দট্ঠব্বং।
Na vuṭṭhāpetabboti ettha atthuddhāravasena aññepi avuṭṭhāpanīye dassento āha ‘‘aññepī’’tiādi. Hīti vitthāro. Tatthāti catūsu. Saṅgho pana detīti sambandho. Upakāratāya cāti saṅghassa upakāratāya ca. Ettha ca purimesu tīsu ekoyeva hetu, pacchime pana dve hetavoti daṭṭhabbaṃ.
সম্মুখীভূতেনাতি অঞ্ঞমঞ্ঞস্স মুখে সংৰিজ্জমানো, সন্নিপতিতো ৰা সম্মুখো, সম্মুখো হুত্ৰা ভূতো সম্মুখীভূতো। ভূসদ্দযোগত্তা অকারস্সীকারো হোতি, অন্তোউপচারসীমাযং ঠিতো সঙ্ঘো । তমত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘অন্তোউপচারসীমাযং ঠিতেনা’’তি। কোলাহলন্তি বহুজনেহি সন্নিপতিত্ৰা একতো কতং অব্যত্তসদ্দং। তদাকারং দস্সেন্তো আহ ‘‘অম্হাক’’ন্তিআদি। ‘‘চীৰরভাজকেসূ’’তিআদিনা অগতিগমনাকারং দস্সেতি, তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। তুলাভূতোতি তুলায সদিসো হুত্ৰা ভূতো, তুলায সদিসভাৰং পত্তো ৰা। মজ্ঝত্তোতি মজ্ঝে ঠিতো অত্তা সভাৰো এতস্সাতি মজ্ঝত্তো।
Sammukhībhūtenāti aññamaññassa mukhe saṃvijjamāno, sannipatito vā sammukho, sammukho hutvā bhūto sammukhībhūto. Bhūsaddayogattā akārassīkāro hoti, antoupacārasīmāyaṃ ṭhito saṅgho . Tamatthaṃ dassento āha ‘‘antoupacārasīmāyaṃ ṭhitenā’’ti. Kolāhalanti bahujanehi sannipatitvā ekato kataṃ abyattasaddaṃ. Tadākāraṃ dassento āha ‘‘amhāka’’ntiādi. ‘‘Cīvarabhājakesū’’tiādinā agatigamanākāraṃ dasseti, taṃ suviññeyyameva. Tulābhūtoti tulāya sadiso hutvā bhūto, tulāya sadisabhāvaṃ patto vā. Majjhattoti majjhe ṭhito attā sabhāvo etassāti majjhatto.
ইদন্তি চীৰরং। ঘনন্তি নিরন্তরং। তনুকন্তি ৰিরল়ং। এত্থ ‘‘উচ্চিনিত্ৰা’’তি ইমিনা ৰত্থস্স পমাণেন উচ্চিননং দস্সেতি। ‘‘তুলযিত্ৰা’’তি ইমিনা অগ্ঘেন তুলনং দস্সেতি। ৰণ্ণাৰণ্ণং কত্ৰাতি ৰণ্ণঞ্চ অৰণ্ণঞ্চ খুদ্দকঞ্চ পমাণং, মহন্তঞ্চ পমাণং কত্ৰাতি অত্থো। একচ্চানি চীৰরানি অপ্পগ্ঘানি হোন্তি, একচ্চানি মহগ্ঘানীতি ৰুত্তং হোতি। দসদসঅগ্ঘনকন্তি দসহি দসহি কহাপণেহি অগ্ঘনকং। যন্তি চীৰরং, বন্ধিত্ৰাতি নৰগ্ঘনকং একগ্ঘনকেন, অট্ঠগ্ঘনকঞ্চ দ্ৰিঅগ্ঘনকেন বন্ধিত্ৰাতি অত্থো। সমে পটিৰীসেতি সমপমাণে পটিৰীসে ঠপেত্ৰা, ইমিনা ‘‘ৰণ্ণাৰণ্ণ’’ন্তি এত্থ ৰণ্ণসদ্দো পমাণত্থোতি দীপেতি। দস দস ভিক্খূতি ইদং উপলক্খণৰসেন ৰুত্তং অঞ্ঞেনাকারেনাপি গণেতুং সক্কুণেয্যত্তা। ভণ্ডিকন্তি চীৰরভণ্ডেন নিযুত্তং পুটং। কুসোতি সলাকদণ্ডো।
Idanti cīvaraṃ. Ghananti nirantaraṃ. Tanukanti viraḷaṃ. Ettha ‘‘uccinitvā’’ti iminā vatthassa pamāṇena uccinanaṃ dasseti. ‘‘Tulayitvā’’ti iminā agghena tulanaṃ dasseti. Vaṇṇāvaṇṇaṃ katvāti vaṇṇañca avaṇṇañca khuddakañca pamāṇaṃ, mahantañca pamāṇaṃ katvāti attho. Ekaccāni cīvarāni appagghāni honti, ekaccāni mahagghānīti vuttaṃ hoti. Dasadasaagghanakanti dasahi dasahi kahāpaṇehi agghanakaṃ. Yanti cīvaraṃ, bandhitvāti navagghanakaṃ ekagghanakena, aṭṭhagghanakañca dviagghanakena bandhitvāti attho. Same paṭivīseti samapamāṇe paṭivīse ṭhapetvā, iminā ‘‘vaṇṇāvaṇṇa’’nti ettha vaṇṇasaddo pamāṇatthoti dīpeti. Dasa dasa bhikkhūti idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ aññenākārenāpi gaṇetuṃ sakkuṇeyyattā. Bhaṇḍikanti cīvarabhaṇḍena niyuttaṃ puṭaṃ. Kusoti salākadaṇḍo.
অত্তিস্সরাতি অত্তনাৰ অত্তানং ইস্সরা। অঞ্ঞেসং ৰত্তপটিপত্তিন্তি সম্বন্ধো। উপড্ঢভাগোতি ভিক্খূনং লদ্ধভাগতো উপড্ঢো ভাগো। যে পনাতি সামণেরা পন। সমভাগোতি ভিক্খূনং ভাগেন সমো ভাগো। ইদঞ্চাতি ‘‘উপড্ঢপটিৰীস’’ন্তি ৰচনঞ্চ, কথিতন্তি সম্বন্ধো। সমকমেৰাতি ভিক্খুসামণেরানং সমপমাণমেৰ। তত্রুপ্পাদৰস্সাৰাসিকন্তি তস্মিং ৰিহারে উপ্পাদেন মূলেন উপ্পাদিতং ৰস্সাৰাসিকং। ফাতিকম্মন্তি ৰড্ঢনকম্মং ‘‘যত্তকেন ৰিনযাগতেন সম্মুঞ্জনিবন্ধনাদিনা হত্থকম্মেন ৰিহারস্স ঊনতা ন হোতি, তত্তকং কত্ৰাতি অত্থো। এতন্তি ফাতিকম্মং কত্ৰা গহণং । হীতি সচ্চং। এত্থাতি তত্রুপ্পাদৰস্সাৰাসিকগহণে। সব্বেসন্তি অখিলানং ভিক্খুসামণেরানং। ভণ্ডাগারিকচীৰরেপীতি ভণ্ডাগারে ঠপিতে অকালচীৰরেপি। পিসদ্দেন তত্রুপ্পাদৰস্সাৰাসিকমপেক্খতি। সামণেরা উক্কুট্ঠিং করোন্তীতি সম্বন্ধো। অপহরিতকন্তি হরিতৰিরহিতং। রঙ্গছল্লিন্তি রজনচ্ছৰিং। এতন্তি উক্কুট্ঠিকরণতো সমভাগদানং, ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। যে চাতি সামণেরা চ। ৰিরজ্ঝিত্ৰা করোন্তীতি কত্তব্বকালেসু অকত্ৰা যথিচ্ছিতক্খণে করোন্তি। তেতি সামণেরে। সমপটিৰীসো দাতব্বোতি ‘‘করিস্সামা’’তি পটিঞ্ঞাতমত্তেন সমো পটিৰীসো দাতব্বো।
Attissarāti attanāva attānaṃ issarā. Aññesaṃ vattapaṭipattinti sambandho. Upaḍḍhabhāgoti bhikkhūnaṃ laddhabhāgato upaḍḍho bhāgo. Ye panāti sāmaṇerā pana. Samabhāgoti bhikkhūnaṃ bhāgena samo bhāgo. Idañcāti ‘‘upaḍḍhapaṭivīsa’’nti vacanañca, kathitanti sambandho. Samakamevāti bhikkhusāmaṇerānaṃ samapamāṇameva. Tatruppādavassāvāsikanti tasmiṃ vihāre uppādena mūlena uppāditaṃ vassāvāsikaṃ. Phātikammanti vaḍḍhanakammaṃ ‘‘yattakena vinayāgatena sammuñjanibandhanādinā hatthakammena vihārassa ūnatā na hoti, tattakaṃ katvāti attho. Etanti phātikammaṃ katvā gahaṇaṃ . Hīti saccaṃ. Etthāti tatruppādavassāvāsikagahaṇe. Sabbesanti akhilānaṃ bhikkhusāmaṇerānaṃ. Bhaṇḍāgārikacīvarepīti bhaṇḍāgāre ṭhapite akālacīvarepi. Pisaddena tatruppādavassāvāsikamapekkhati. Sāmaṇerā ukkuṭṭhiṃ karontīti sambandho. Apaharitakanti haritavirahitaṃ. Raṅgachallinti rajanacchaviṃ. Etanti ukkuṭṭhikaraṇato samabhāgadānaṃ, vuttanti sambandho. Ye cāti sāmaṇerā ca. Virajjhitvā karontīti kattabbakālesu akatvā yathicchitakkhaṇe karonti. Teti sāmaṇere. Samapaṭivīso dātabboti ‘‘karissāmā’’ti paṭiññātamattena samo paṭivīso dātabbo.
‘‘সকং ভাগং দাতু’’ন্তি ইদং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। কিং সন্ধায ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ভণ্ডাগারতো…পে॰… সন্ধাযা’’তি। পহতাযাতি পহরিতব্বায, পহনিতব্বায ৰা। তস্মাতি যস্মা সন্ধায ৰুত্তং, তস্মা। অনীহটেসূতি ভণ্ডাগারতো অনীহরিতেসু। ইমস্স ভিক্খুনোতি উত্তরিতুকামস্স ইমস্স ভিক্খুনো। তুলাযাতি মানেন।
‘‘Sakaṃ bhāgaṃ dātu’’nti idaṃ vuttanti sambandho. Kiṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘bhaṇḍāgārato…pe… sandhāyā’’ti. Pahatāyāti paharitabbāya, pahanitabbāya vā. Tasmāti yasmā sandhāya vuttaṃ, tasmā. Anīhaṭesūti bhaṇḍāgārato anīharitesu. Imassa bhikkhunoti uttaritukāmassa imassa bhikkhuno. Tulāyāti mānena.
তেসূতি সাটকেসু, একো সাটকোতি যোজনা। সব্বেসু পাতিতেসূতি সম্বন্ধো। এত্তকেনাতি দ্ৰাদসগ্ঘনকেন। তং সুত্ৰাতি ভিক্খূনং তং ৰচনং সুত্ৰা। সব্বত্থাতি সব্বস্মিং সঙ্ঘগণসন্তকে। অনুপ্পদানেন খিপিযতি পক্খিপিযতীতি অনুক্খেপন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘অনুক্খেপং নামা’’তিআদি। যত্তকং অগ্ঘন্তি সম্বন্ধো। তত্তকেন অগ্ঘেন অগ্ঘনকেতি যোজনা। ৰিকল্লকাতি ৰিকলস্স ভাৰো ৰিকল্লং, চীৰরপুগ্গলানং অপহোনকভাৰো, তদেৰ ৰিকল্লকা। ‘‘তত্থা’’তি পাঠসেসো, তেসু দ্ৰীসু ৰিকল্লকেসূতি অত্থো। অত্থীতি সংৰিজ্জন্তি, নিপাতোযং। ছিন্দন্তেহি চ দাতব্বানীতি সম্বন্ধো। দাতব্বানীতি চ ছিন্দিতব্বানি। দাসদ্দো হি অৰখণ্ডনত্থো। দাতুন্তি অৰখণ্ডিতুং। এৰন্তিআদি নিগমনং। এত্থাতি এতেসু ৰিকল্লকেসু। তন্তি চীৰরং । অথাতি তোসিততো পরং। তত্থাতি একস্স ভিক্খুনো কোট্ঠাসে। সামণকন্তি সমণস্স অনুরূপং। যোতি ভিক্খু। তেনাতি পরিক্খারেন। ইদম্পীতি অঞ্ঞং সামণকস্স পরিক্খারস্স ঠপনম্পি। পিসদ্দেন পুরিমং ৰত্থছিন্দনমপেক্খতি।
Tesūti sāṭakesu, eko sāṭakoti yojanā. Sabbesu pātitesūti sambandho. Ettakenāti dvādasagghanakena. Taṃ sutvāti bhikkhūnaṃ taṃ vacanaṃ sutvā. Sabbatthāti sabbasmiṃ saṅghagaṇasantake. Anuppadānena khipiyati pakkhipiyatīti anukkhepanti dassento āha ‘‘anukkhepaṃ nāmā’’tiādi. Yattakaṃ agghanti sambandho. Tattakena agghena agghanaketi yojanā. Vikallakāti vikalassa bhāvo vikallaṃ, cīvarapuggalānaṃ apahonakabhāvo, tadeva vikallakā. ‘‘Tatthā’’ti pāṭhaseso, tesu dvīsu vikallakesūti attho. Atthīti saṃvijjanti, nipātoyaṃ. Chindantehi ca dātabbānīti sambandho. Dātabbānīti ca chinditabbāni. Dāsaddo hi avakhaṇḍanattho. Dātunti avakhaṇḍituṃ. Evantiādi nigamanaṃ. Etthāti etesu vikallakesu. Tanti cīvaraṃ . Athāti tositato paraṃ. Tatthāti ekassa bhikkhuno koṭṭhāse. Sāmaṇakanti samaṇassa anurūpaṃ. Yoti bhikkhu. Tenāti parikkhārena. Idampīti aññaṃ sāmaṇakassa parikkhārassa ṭhapanampi. Pisaddena purimaṃ vatthachindanamapekkhati.
ৰগ্গন্তি সমূহং। অট্ঠ ৰা নৰ ৰা ভিক্খূ হোন্তীতি যোজনা। তেসন্তি অট্ঠন্নং ৰা নৰন্নং ৰা। এৰন্তিআদি নিগমনং। অযং অপহোনকভাৰোতি যোজনা। পুন চীৰরস্সেৰ ৰিকল্লকভাৰং দস্সেন্তো আহ ‘‘অথৰা’’তিআদি। এত্থ পুরিমনযে চীৰরস্স চ পুগ্গলস্স চ ৰিকল্লকং হোতি, পচ্ছিমে চীৰরস্সেৰাতি অযমেতেসং ৰিসেসো।
Vagganti samūhaṃ. Aṭṭha vā nava vā bhikkhū hontīti yojanā. Tesanti aṭṭhannaṃ vā navannaṃ vā. Evantiādi nigamanaṃ. Ayaṃ apahonakabhāvoti yojanā. Puna cīvarasseva vikallakabhāvaṃ dassento āha ‘‘athavā’’tiādi. Ettha purimanaye cīvarassa ca puggalassa ca vikallakaṃ hoti, pacchime cīvarassevāti ayametesaṃ viseso.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ২১৪. ভণ্ডাগারসম্মুতিআদিকথা • 214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ভণ্ডাগারসম্মুতিআদিকথা • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / চীৰরপটিগ্গাহকসম্মুতিআদিকথাৰণ্ণনা • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভণ্ডাগারসম্মুতিআদিকথাৰণ্ণনা • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ভণ্ডাগারসম্মুতিআদিকথাৰণ্ণনা • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
