Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi

    ౨౧౪. భణ్డాగారసమ్ముతిఆదికథా

    214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā

    ౩౪౩. యో విహారో వా యో అడ్ఢయోగో వా హోతి, సో విహారాదికో సమ్మనితబ్బోతి యోజనా. ‘‘ఆరామికసామణేరాదీహీ’’తి పదం వివిత్తత్థే అపాదానం, కరణమ్పి యుజ్జతి. పచ్చన్తసేనాసనం పన న సమ్మనితబ్బం చోరాదిఉపద్దవత్తా. విహారమజ్ఝేయేవాతి భణ్డాగారవిహారమజ్ఝేయేవ.

    343. Yo vihāro vā yo aḍḍhayogo vā hoti, so vihārādiko sammanitabboti yojanā. ‘‘Ārāmikasāmaṇerādīhī’’ti padaṃ vivittatthe apādānaṃ, karaṇampi yujjati. Paccantasenāsanaṃ pana na sammanitabbaṃ corādiupaddavattā. Vihāramajjheyevāti bhaṇḍāgāravihāramajjheyeva.

    యస్సాతి భణ్డాగారస్స. ఇదం పదం ‘‘ఛదనాదీసూ’’తి పదే సామీ, ‘‘నత్థీ’’తి పదే సమ్పదానం . యస్స పనాతి భణ్డాగారస్స పన. యత్థ కత్థచీతి యస్మిం కస్మించి ఠానే. యేనాతి పతితహేతునా. మూసిత్వా ఖాదతీతి మూసికో. ఆదిసద్దేన గోధామఙ్గుసాదయో సఙ్గణ్హాతి. ఉప భుసం, ఉపగుహిత్వా వా చినన్తీతి ఉపచికా. తన్తి ఓవస్సనాదిం. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. ఏవన్తిఆది నిగమనం.

    Yassāti bhaṇḍāgārassa. Idaṃ padaṃ ‘‘chadanādīsū’’ti pade sāmī, ‘‘natthī’’ti pade sampadānaṃ . Yassa panāti bhaṇḍāgārassa pana. Yattha katthacīti yasmiṃ kasmiṃci ṭhāne. Yenāti patitahetunā. Mūsitvā khādatīti mūsiko. Ādisaddena godhāmaṅgusādayo saṅgaṇhāti. Upa bhusaṃ, upaguhitvā vā cinantīti upacikā. Tanti ovassanādiṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Evantiādi nigamanaṃ.

    చీవరపటిగ్గాహకాదీహీతి ఆదిసద్దేన చీవరనిదహకభణ్డాగారికే సఙ్గణ్హాతి. తత్థాతి తేసు. చీవరపటిగ్గాహకేన న గణ్హితబ్బన్తి సమ్బన్ధో. తావాతి చీవరనిదహకభణ్డాగారికానం, తేహి వా పఠమం. యం యన్తి చీవరం. తథేవాతి యథా విసుం విసుం కత్వా గణ్హతి, తథేవ. చీవరనిదహకేనాపీతి పిసద్దో న కేవలం పటిగ్గాహకేనేవ, అథ ఖో నిదహకేనపీతి సమ్పిణ్డేతి. తథేవాతి యథా నిదహకో ఆచిక్ఖతి, తథేవ. తతోతి తేహి చీవరేహి, విభత్తఅపాదానం, తేసు చీవరేసు వా నిద్ధారణం. తదేవాతి సఙ్ఘేన వుత్తచీవరమేవ.

    Cīvarapaṭiggāhakādīhīti ādisaddena cīvaranidahakabhaṇḍāgārike saṅgaṇhāti. Tatthāti tesu. Cīvarapaṭiggāhakena na gaṇhitabbanti sambandho. Tāvāti cīvaranidahakabhaṇḍāgārikānaṃ, tehi vā paṭhamaṃ. Yaṃ yanti cīvaraṃ. Tathevāti yathā visuṃ visuṃ katvā gaṇhati, tatheva. Cīvaranidahakenāpīti pisaddo na kevalaṃ paṭiggāhakeneva, atha kho nidahakenapīti sampiṇḍeti. Tathevāti yathā nidahako ācikkhati, tatheva. Tatoti tehi cīvarehi, vibhattaapādānaṃ, tesu cīvaresu vā niddhāraṇaṃ. Tadevāti saṅghena vuttacīvarameva.

    ఇతీతిఆది నిగమనం. భగవతా అనుఞ్ఞాతోతి సమ్బన్ధో. భణ్డాగారన్తి భణ్డస్స ఠపనోకాసం అగారం. భణ్డాగారికోతి భణ్డాగారే నియుత్తో. బాహుల్లికతాయాతి పచ్చయబాహుల్లేన నియుత్తభావత్థం. ఏవం సన్తే కిమత్థాయ అనుఞ్ఞాతోతి ఆహ ‘‘అపి చా’’తిఆది. అనుగ్గహాయ అనుఞ్ఞాతోతి సమ్బన్ధో. హీతి విత్థారో. నేవ జానేయ్యున్తి యోజనా. ద్వే ద్వే వా చీవరేతి సమ్బన్ధో. సఙ్గహం కాతున్తి సఙ్ఘేన సఙ్గహం కాతుం.

    Itītiādi nigamanaṃ. Bhagavatā anuññātoti sambandho. Bhaṇḍāgāranti bhaṇḍassa ṭhapanokāsaṃ agāraṃ. Bhaṇḍāgārikoti bhaṇḍāgāre niyutto. Bāhullikatāyāti paccayabāhullena niyuttabhāvatthaṃ. Evaṃ sante kimatthāya anuññātoti āha ‘‘api cā’’tiādi. Anuggahāya anuññātoti sambandho. ti vitthāro. Neva jāneyyunti yojanā. Dve dve vā cīvareti sambandho. Saṅgahaṃ kātunti saṅghena saṅgahaṃ kātuṃ.

    న వుట్ఠాపేతబ్బోతి ఏత్థ అత్థుద్ధారవసేన అఞ్ఞేపి అవుట్ఠాపనీయే దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అఞ్ఞేపీ’’తిఆది. హీతి విత్థారో. తత్థాతి చతూసు. సఙ్ఘో పన దేతీతి సమ్బన్ధో. ఉపకారతాయ చాతి సఙ్ఘస్స ఉపకారతాయ చ. ఏత్థ చ పురిమేసు తీసు ఏకోయేవ హేతు, పచ్ఛిమే పన ద్వే హేతవోతి దట్ఠబ్బం.

    Na vuṭṭhāpetabboti ettha atthuddhāravasena aññepi avuṭṭhāpanīye dassento āha ‘‘aññepī’’tiādi. ti vitthāro. Tatthāti catūsu. Saṅgho pana detīti sambandho. Upakāratāya cāti saṅghassa upakāratāya ca. Ettha ca purimesu tīsu ekoyeva hetu, pacchime pana dve hetavoti daṭṭhabbaṃ.

    సమ్ముఖీభూతేనాతి అఞ్ఞమఞ్ఞస్స ముఖే సంవిజ్జమానో, సన్నిపతితో వా సమ్ముఖో, సమ్ముఖో హుత్వా భూతో సమ్ముఖీభూతో. భూసద్దయోగత్తా అకారస్సీకారో హోతి, అన్తోఉపచారసీమాయం ఠితో సఙ్ఘో . తమత్థం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అన్తోఉపచారసీమాయం ఠితేనా’’తి. కోలాహలన్తి బహుజనేహి సన్నిపతిత్వా ఏకతో కతం అబ్యత్తసద్దం. తదాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అమ్హాక’’న్తిఆది. ‘‘చీవరభాజకేసూ’’తిఆదినా అగతిగమనాకారం దస్సేతి, తం సువిఞ్ఞేయ్యమేవ. తులాభూతోతి తులాయ సదిసో హుత్వా భూతో, తులాయ సదిసభావం పత్తో వా. మజ్ఝత్తోతి మజ్ఝే ఠితో అత్తా సభావో ఏతస్సాతి మజ్ఝత్తో.

    Sammukhībhūtenāti aññamaññassa mukhe saṃvijjamāno, sannipatito vā sammukho, sammukho hutvā bhūto sammukhībhūto. Bhūsaddayogattā akārassīkāro hoti, antoupacārasīmāyaṃ ṭhito saṅgho . Tamatthaṃ dassento āha ‘‘antoupacārasīmāyaṃ ṭhitenā’’ti. Kolāhalanti bahujanehi sannipatitvā ekato kataṃ abyattasaddaṃ. Tadākāraṃ dassento āha ‘‘amhāka’’ntiādi. ‘‘Cīvarabhājakesū’’tiādinā agatigamanākāraṃ dasseti, taṃ suviññeyyameva. Tulābhūtoti tulāya sadiso hutvā bhūto, tulāya sadisabhāvaṃ patto vā. Majjhattoti majjhe ṭhito attā sabhāvo etassāti majjhatto.

    ఇదన్తి చీవరం. ఘనన్తి నిరన్తరం. తనుకన్తి విరళం. ఏత్థ ‘‘ఉచ్చినిత్వా’’తి ఇమినా వత్థస్స పమాణేన ఉచ్చిననం దస్సేతి. ‘‘తులయిత్వా’’తి ఇమినా అగ్ఘేన తులనం దస్సేతి. వణ్ణావణ్ణం కత్వాతి వణ్ణఞ్చ అవణ్ణఞ్చ ఖుద్దకఞ్చ పమాణం, మహన్తఞ్చ పమాణం కత్వాతి అత్థో. ఏకచ్చాని చీవరాని అప్పగ్ఘాని హోన్తి, ఏకచ్చాని మహగ్ఘానీతి వుత్తం హోతి. దసదసఅగ్ఘనకన్తి దసహి దసహి కహాపణేహి అగ్ఘనకం. న్తి చీవరం, బన్ధిత్వాతి నవగ్ఘనకం ఏకగ్ఘనకేన, అట్ఠగ్ఘనకఞ్చ ద్విఅగ్ఘనకేన బన్ధిత్వాతి అత్థో. సమే పటివీసేతి సమపమాణే పటివీసే ఠపేత్వా, ఇమినా ‘‘వణ్ణావణ్ణ’’న్తి ఏత్థ వణ్ణసద్దో పమాణత్థోతి దీపేతి. దస దస భిక్ఖూతి ఇదం ఉపలక్ఖణవసేన వుత్తం అఞ్ఞేనాకారేనాపి గణేతుం సక్కుణేయ్యత్తా. భణ్డికన్తి చీవరభణ్డేన నియుత్తం పుటం. కుసోతి సలాకదణ్డో.

    Idanti cīvaraṃ. Ghananti nirantaraṃ. Tanukanti viraḷaṃ. Ettha ‘‘uccinitvā’’ti iminā vatthassa pamāṇena uccinanaṃ dasseti. ‘‘Tulayitvā’’ti iminā agghena tulanaṃ dasseti. Vaṇṇāvaṇṇaṃ katvāti vaṇṇañca avaṇṇañca khuddakañca pamāṇaṃ, mahantañca pamāṇaṃ katvāti attho. Ekaccāni cīvarāni appagghāni honti, ekaccāni mahagghānīti vuttaṃ hoti. Dasadasaagghanakanti dasahi dasahi kahāpaṇehi agghanakaṃ. Yanti cīvaraṃ, bandhitvāti navagghanakaṃ ekagghanakena, aṭṭhagghanakañca dviagghanakena bandhitvāti attho. Same paṭivīseti samapamāṇe paṭivīse ṭhapetvā, iminā ‘‘vaṇṇāvaṇṇa’’nti ettha vaṇṇasaddo pamāṇatthoti dīpeti. Dasa dasa bhikkhūti idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ aññenākārenāpi gaṇetuṃ sakkuṇeyyattā. Bhaṇḍikanti cīvarabhaṇḍena niyuttaṃ puṭaṃ. Kusoti salākadaṇḍo.

    అత్తిస్సరాతి అత్తనావ అత్తానం ఇస్సరా. అఞ్ఞేసం వత్తపటిపత్తిన్తి సమ్బన్ధో. ఉపడ్ఢభాగోతి భిక్ఖూనం లద్ధభాగతో ఉపడ్ఢో భాగో. యే పనాతి సామణేరా పన. సమభాగోతి భిక్ఖూనం భాగేన సమో భాగో. ఇదఞ్చాతి ‘‘ఉపడ్ఢపటివీస’’న్తి వచనఞ్చ, కథితన్తి సమ్బన్ధో. సమకమేవాతి భిక్ఖుసామణేరానం సమపమాణమేవ. తత్రుప్పాదవస్సావాసికన్తి తస్మిం విహారే ఉప్పాదేన మూలేన ఉప్పాదితం వస్సావాసికం. ఫాతికమ్మన్తి వడ్ఢనకమ్మం ‘‘యత్తకేన వినయాగతేన సమ్ముఞ్జనిబన్ధనాదినా హత్థకమ్మేన విహారస్స ఊనతా న హోతి, తత్తకం కత్వాతి అత్థో. ఏతన్తి ఫాతికమ్మం కత్వా గహణం . హీతి సచ్చం. ఏత్థాతి తత్రుప్పాదవస్సావాసికగహణే. సబ్బేసన్తి అఖిలానం భిక్ఖుసామణేరానం. భణ్డాగారికచీవరేపీతి భణ్డాగారే ఠపితే అకాలచీవరేపి. పిసద్దేన తత్రుప్పాదవస్సావాసికమపేక్ఖతి. సామణేరా ఉక్కుట్ఠిం కరోన్తీతి సమ్బన్ధో. అపహరితకన్తి హరితవిరహితం. రఙ్గఛల్లిన్తి రజనచ్ఛవిం. ఏతన్తి ఉక్కుట్ఠికరణతో సమభాగదానం, వుత్తన్తి సమ్బన్ధో. యే చాతి సామణేరా చ. విరజ్ఝిత్వా కరోన్తీతి కత్తబ్బకాలేసు అకత్వా యథిచ్ఛితక్ఖణే కరోన్తి. తేతి సామణేరే. సమపటివీసో దాతబ్బోతి ‘‘కరిస్సామా’’తి పటిఞ్ఞాతమత్తేన సమో పటివీసో దాతబ్బో.

    Attissarāti attanāva attānaṃ issarā. Aññesaṃ vattapaṭipattinti sambandho. Upaḍḍhabhāgoti bhikkhūnaṃ laddhabhāgato upaḍḍho bhāgo. Ye panāti sāmaṇerā pana. Samabhāgoti bhikkhūnaṃ bhāgena samo bhāgo. Idañcāti ‘‘upaḍḍhapaṭivīsa’’nti vacanañca, kathitanti sambandho. Samakamevāti bhikkhusāmaṇerānaṃ samapamāṇameva. Tatruppādavassāvāsikanti tasmiṃ vihāre uppādena mūlena uppāditaṃ vassāvāsikaṃ. Phātikammanti vaḍḍhanakammaṃ ‘‘yattakena vinayāgatena sammuñjanibandhanādinā hatthakammena vihārassa ūnatā na hoti, tattakaṃ katvāti attho. Etanti phātikammaṃ katvā gahaṇaṃ . ti saccaṃ. Etthāti tatruppādavassāvāsikagahaṇe. Sabbesanti akhilānaṃ bhikkhusāmaṇerānaṃ. Bhaṇḍāgārikacīvarepīti bhaṇḍāgāre ṭhapite akālacīvarepi. Pisaddena tatruppādavassāvāsikamapekkhati. Sāmaṇerā ukkuṭṭhiṃ karontīti sambandho. Apaharitakanti haritavirahitaṃ. Raṅgachallinti rajanacchaviṃ. Etanti ukkuṭṭhikaraṇato samabhāgadānaṃ, vuttanti sambandho. Ye cāti sāmaṇerā ca. Virajjhitvā karontīti kattabbakālesu akatvā yathicchitakkhaṇe karonti. Teti sāmaṇere. Samapaṭivīso dātabboti ‘‘karissāmā’’ti paṭiññātamattena samo paṭivīso dātabbo.

    ‘‘సకం భాగం దాతు’’న్తి ఇదం వుత్తన్తి సమ్బన్ధో. కిం సన్ధాయ వుత్తన్తి ఆహ ‘‘భణ్డాగారతో…పే॰… సన్ధాయా’’తి. పహతాయాతి పహరితబ్బాయ, పహనితబ్బాయ వా. తస్మాతి యస్మా సన్ధాయ వుత్తం, తస్మా. అనీహటేసూతి భణ్డాగారతో అనీహరితేసు. ఇమస్స భిక్ఖునోతి ఉత్తరితుకామస్స ఇమస్స భిక్ఖునో. తులాయాతి మానేన.

    ‘‘Sakaṃ bhāgaṃ dātu’’nti idaṃ vuttanti sambandho. Kiṃ sandhāya vuttanti āha ‘‘bhaṇḍāgārato…pe… sandhāyā’’ti. Pahatāyāti paharitabbāya, pahanitabbāya vā. Tasmāti yasmā sandhāya vuttaṃ, tasmā. Anīhaṭesūti bhaṇḍāgārato anīharitesu. Imassa bhikkhunoti uttaritukāmassa imassa bhikkhuno. Tulāyāti mānena.

    తేసూతి సాటకేసు, ఏకో సాటకోతి యోజనా. సబ్బేసు పాతితేసూతి సమ్బన్ధో. ఏత్తకేనాతి ద్వాదసగ్ఘనకేన. తం సుత్వాతి భిక్ఖూనం తం వచనం సుత్వా. సబ్బత్థాతి సబ్బస్మిం సఙ్ఘగణసన్తకే. అనుప్పదానేన ఖిపియతి పక్ఖిపియతీతి అనుక్ఖేపన్తి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అనుక్ఖేపం నామా’’తిఆది. యత్తకం అగ్ఘన్తి సమ్బన్ధో. తత్తకేన అగ్ఘేన అగ్ఘనకేతి యోజనా. వికల్లకాతి వికలస్స భావో వికల్లం, చీవరపుగ్గలానం అపహోనకభావో, తదేవ వికల్లకా. ‘‘తత్థా’’తి పాఠసేసో, తేసు ద్వీసు వికల్లకేసూతి అత్థో. అత్థీతి సంవిజ్జన్తి, నిపాతోయం. ఛిన్దన్తేహి చ దాతబ్బానీతి సమ్బన్ధో. దాతబ్బానీతి చ ఛిన్దితబ్బాని. దాసద్దో హి అవఖణ్డనత్థో. దాతున్తి అవఖణ్డితుం. ఏవన్తిఆది నిగమనం. ఏత్థాతి ఏతేసు వికల్లకేసు. న్తి చీవరం . అథాతి తోసితతో పరం. తత్థాతి ఏకస్స భిక్ఖునో కోట్ఠాసే. సామణకన్తి సమణస్స అనురూపం. యోతి భిక్ఖు. తేనాతి పరిక్ఖారేన. ఇదమ్పీతి అఞ్ఞం సామణకస్స పరిక్ఖారస్స ఠపనమ్పి. పిసద్దేన పురిమం వత్థఛిన్దనమపేక్ఖతి.

    Tesūti sāṭakesu, eko sāṭakoti yojanā. Sabbesu pātitesūti sambandho. Ettakenāti dvādasagghanakena. Taṃ sutvāti bhikkhūnaṃ taṃ vacanaṃ sutvā. Sabbatthāti sabbasmiṃ saṅghagaṇasantake. Anuppadānena khipiyati pakkhipiyatīti anukkhepanti dassento āha ‘‘anukkhepaṃ nāmā’’tiādi. Yattakaṃ agghanti sambandho. Tattakena agghena agghanaketi yojanā. Vikallakāti vikalassa bhāvo vikallaṃ, cīvarapuggalānaṃ apahonakabhāvo, tadeva vikallakā. ‘‘Tatthā’’ti pāṭhaseso, tesu dvīsu vikallakesūti attho. Atthīti saṃvijjanti, nipātoyaṃ. Chindantehi ca dātabbānīti sambandho. Dātabbānīti ca chinditabbāni. Dāsaddo hi avakhaṇḍanattho. Dātunti avakhaṇḍituṃ. Evantiādi nigamanaṃ. Etthāti etesu vikallakesu. Tanti cīvaraṃ . Athāti tositato paraṃ. Tatthāti ekassa bhikkhuno koṭṭhāse. Sāmaṇakanti samaṇassa anurūpaṃ. Yoti bhikkhu. Tenāti parikkhārena. Idampīti aññaṃ sāmaṇakassa parikkhārassa ṭhapanampi. Pisaddena purimaṃ vatthachindanamapekkhati.

    వగ్గన్తి సమూహం. అట్ఠ వా నవ వా భిక్ఖూ హోన్తీతి యోజనా. తేసన్తి అట్ఠన్నం వా నవన్నం వా. ఏవన్తిఆది నిగమనం. అయం అపహోనకభావోతి యోజనా. పున చీవరస్సేవ వికల్లకభావం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘అథవా’’తిఆది. ఏత్థ పురిమనయే చీవరస్స చ పుగ్గలస్స చ వికల్లకం హోతి, పచ్ఛిమే చీవరస్సేవాతి అయమేతేసం విసేసో.

    Vagganti samūhaṃ. Aṭṭha vā nava vā bhikkhū hontīti yojanā. Tesanti aṭṭhannaṃ vā navannaṃ vā. Evantiādi nigamanaṃ. Ayaṃ apahonakabhāvoti yojanā. Puna cīvarasseva vikallakabhāvaṃ dassento āha ‘‘athavā’’tiādi. Ettha purimanaye cīvarassa ca puggalassa ca vikallakaṃ hoti, pacchime cīvarassevāti ayametesaṃ viseso.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౨౧౪. భణ్డాగారసమ్ముతిఆదికథా • 214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā

    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā / భణ్డాగారసమ్ముతిఆదికథా • Bhaṇḍāgārasammutiādikathā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / చీవరపటిగ్గాహకసమ్ముతిఆదికథావణ్ణనా • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / భణ్డాగారసమ్ముతిఆదికథావణ్ణనా • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / భణ్డాగారసమ్ముతిఆదికథావణ్ణనా • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact