Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ဘဏ္ဍာဂာရသမ္မုတိအာဒိကထာ

    Bhaṇḍāgārasammutiādikathā

    ၃၄၃. ဝိဟာရံ ဝာတိအာဒီသု ယော အာရာမမဇ္ဈေ အာရာမိကသာမဏေရာဒီဟိ အဝိဝိတ္တော သဗ္ဗေသံ သမောသရဏဋ္ဌာနေ ဝိဟာရော ဝာ အဍ္ဎယောဂော ဝာ ဟောတိ, သော သမ္မန္နိတဗ္ဗော။ ပစ္စန္တသေနာသနံ ပန န သမ္မန္နိတဗ္ဗံ။ ဣဒံ ပန ဘဏ္ဍာဂာရံ ခဏ္ဍသီမံ ဂန္တ္ဝာ ခဏ္ဍသီမာယ နိသိန္နေဟိ သမ္မန္နိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဝိဟာရမဇ္ဈေယေဝ သမ္မန္နိတဗ္ဗံ။

    343.Vihāraṃtiādīsu yo ārāmamajjhe ārāmikasāmaṇerādīhi avivitto sabbesaṃ samosaraṇaṭṭhāne vihāro vā aḍḍhayogo vā hoti, so sammannitabbo. Paccantasenāsanaṃ pana na sammannitabbaṃ. Idaṃ pana bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmaṃ gantvā khaṇḍasīmāya nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭati, vihāramajjheyeva sammannitabbaṃ.

    ဂုတ္တာဂုတ္တဉ္စ ဇာနေယ္ယာတိ ဧတ္ထ ယသ္သ တာဝ ဆဒနာဒီသု ကောစိ ဒောသော နတ္ထိ, တံ ဂုတ္တံ။ ယသ္သ ပန ဆဒနတိဏံ ဝာ ဆဒနိဋ္ဌကာ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ပတိတာ, ယေန ဩဝသ္သတိ ဝာ, မူသိကာဒီနံ ဝာ ပဝေသော ဟောတိ, ဘိတ္တိအာဒီသု ဝာ ကတ္ထစိ ဆိဒ္ဒံ ဟောတိ, ဥပစိကာ ဝာ ဥဋ္ဌဟန္တိ, တံ သဗ္ဗံ အဂုတ္တံ နာမ။ တံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ပဋိသင္ခရိတဗ္ဗံ။ သီတသမယေ ဒ္ဝာရဉ္စ ဝာတပာနဉ္စ သုပိဟိတံ ကာတဗ္ဗံ, သီတေန ဟိ စီဝရာနိ ကဏ္ဏကိတာနိ ဟောန္တိ။ ဥဏ္ဟသမယေ အန္တရန္တရာ ဝာတပ္ပဝေသနတ္ထံ ဝိဝရိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ကရောန္တော ဟိ ဂုတ္တာဂုတ္တံ ဇာနာတိ နာမ။

    Guttāguttañca jāneyyāti ettha yassa tāva chadanādīsu koci doso natthi, taṃ guttaṃ. Yassa pana chadanatiṇaṃ vā chadaniṭṭhakā vā yattha katthaci patitā, yena ovassati vā, mūsikādīnaṃ vā paveso hoti, bhittiādīsu vā katthaci chiddaṃ hoti, upacikā vā uṭṭhahanti, taṃ sabbaṃ aguttaṃ nāma. Taṃ sallakkhetvā paṭisaṅkharitabbaṃ. Sītasamaye dvārañca vātapānañca supihitaṃ kātabbaṃ, sītena hi cīvarāni kaṇṇakitāni honti. Uṇhasamaye antarantarā vātappavesanatthaṃ vivaritabbaṃ. Evaṃ karonto hi guttāguttaṃ jānāti nāma.

    ဣမေဟိ ပန စီဝရပဋိဂ္ဂာဟကာဒီဟိ တီဟိပိ အတ္တနော ဝတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ စီဝရပဋိဂ္ဂာဟကေန တာဝ ယံ ယံ မနုသ္သာ ‘‘ကာလစီဝရ’’န္တိ ဝာ ‘‘အကာလစီဝရ’’န္တိ ဝာ ‘‘အစ္စေကစီဝရ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဝသ္သိကသာဋိက’’န္တိ ဝာ ‘‘နိသီဒန’’န္တိ ဝာ ‘‘ပစ္စတ္ထရဏ’’န္တိ ဝာ ‘‘မုခပုဉ္ဆနစောဠ’’န္တိ ဝာ ဒေန္တိ, တံ သဗ္ဗံ ဧကရာသိံ ကတ္ဝာ မိသ္သေတ္ဝာ န ဂဏ္ဟိတဗ္ဗံ, ဝိသုံ ဝိသုံ ကတ္ဝာဝ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ စီဝရနိဒဟကသ္သ တထေဝ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။ စီဝရနိဒဟကေနာပိ ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဒဒမာနေန ဣဒံ ကာလစီဝရံ။ပေ.။ ဣဒံ မုခပုဉ္ဆနစောဠန္တိ အာစိက္ခိတ္ဝာဝ ဒာတဗ္ဗံ။ ဘဏ္ဍာဂာရိကေနာပိ တထေဝ ဝိသုံ ဝိသုံ ဝိယ သညာဏံ ကတ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗံ။ တတော သင္ဃေန ‘‘ကာလစီဝရံ အာဟရာ’’တိ ဝုတ္တေ ကာလစီဝရမေဝ ဒာတဗ္ဗံ။ပေ.။ မုခပုဉ္ဆနစောဠကံ အာဟရာတိ ဝုတ္တေ တဒေဝ ဒာတဗ္ဗံ။

    Imehi pana cīvarapaṭiggāhakādīhi tīhipi attano vattaṃ jānitabbaṃ. Tattha cīvarapaṭiggāhakena tāva yaṃ yaṃ manussā ‘‘kālacīvara’’nti vā ‘‘akālacīvara’’nti vā ‘‘accekacīvara’’nti vā ‘‘vassikasāṭika’’nti vā ‘‘nisīdana’’nti vā ‘‘paccattharaṇa’’nti vā ‘‘mukhapuñchanacoḷa’’nti vā denti, taṃ sabbaṃ ekarāsiṃ katvā missetvā na gaṇhitabbaṃ, visuṃ visuṃ katvāva gaṇhitvā cīvaranidahakassa tatheva ācikkhitvā dātabbaṃ. Cīvaranidahakenāpi bhaṇḍāgārikassa dadamānena idaṃ kālacīvaraṃ…pe… idaṃ mukhapuñchanacoḷanti ācikkhitvāva dātabbaṃ. Bhaṇḍāgārikenāpi tatheva visuṃ visuṃ viya saññāṇaṃ katvā ṭhapetabbaṃ. Tato saṅghena ‘‘kālacīvaraṃ āharā’’ti vutte kālacīvarameva dātabbaṃ…pe… mukhapuñchanacoḷakaṃ āharāti vutte tadeva dātabbaṃ.

    ဣတိ ဘဂဝတာ စီဝရပဋိဂ္ဂာဟကော အနုညာတော, စီဝရနိဒဟကော အနုညာတော, ဘဏ္ဍာဂာရံ အနုညာတံ, ဘဏ္ဍာဂာရိကော အနုညာတော, န ဗာဟုလိကတာယ န အသန္တုဋ္ဌိယာ; အပိစ ခော သင္ဃသ္သာနုဂ္ဂဟာယ။ သစေ ဟိ အာဟဋာဟဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဘာဇေယ္ယုံ, နေဝ အာဟဋံ န အနာဟဋံ န ဒိန္နံ နာဒိန္နံ န လဒ္ဓံ နာလဒ္ဓံ ဇာနေယ္ယုံ, အာဟဋာဟဋံ ထေရာသနေ ဝာ ဒဒေယ္ယုံ, ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ; ဧဝံ သတိ အယုတ္တပရိဘောဂော စ ဟောတိ, န စ သဗ္ဗေသံ သင္ဂဟော ကတော ဟောတိ။ ဘဏ္ဍာဂာရေ ပန စီဝရံ ဌပေတ္ဝာ ဥသ္သန္နကာလေ ဧကေကသ္သ ဘိက္ခုနော တိစီဝရံ ဝာ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ ဝာ ဧကေကံ ဝာ စီဝရံ ဒသ္သန္တိ, လဒ္ဓာလဒ္ဓံ ဇာနိသ္သန္တိ, အလဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ သင္ဂဟံ ကာတုံ မညိသ္သန္တီတိ။

    Iti bhagavatā cīvarapaṭiggāhako anuññāto, cīvaranidahako anuññāto, bhaṇḍāgāraṃ anuññātaṃ, bhaṇḍāgāriko anuññāto, na bāhulikatāya na asantuṭṭhiyā; apica kho saṅghassānuggahāya. Sace hi āhaṭāhaṭaṃ gahetvā bhikkhū bhājeyyuṃ, neva āhaṭaṃ na anāhaṭaṃ na dinnaṃ nādinnaṃ na laddhaṃ nāladdhaṃ jāneyyuṃ, āhaṭāhaṭaṃ therāsane vā dadeyyuṃ, khaṇḍākhaṇḍaṃ vā chinditvā gaṇheyyuṃ; evaṃ sati ayuttaparibhogo ca hoti, na ca sabbesaṃ saṅgaho kato hoti. Bhaṇḍāgāre pana cīvaraṃ ṭhapetvā ussannakāle ekekassa bhikkhuno ticīvaraṃ vā dve dve vā ekekaṃ vā cīvaraṃ dassanti, laddhāladdhaṃ jānissanti, aladdhabhāvaṃ ñatvā saṅgahaṃ kātuṃ maññissantīti.

    န ဘိက္ခဝေ ဘဏ္ဍာဂာရိကော ဝုဋ္ဌာပေတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ အညေပိ အဝုဋ္ဌာပနီယာ ဇာနိတဗ္ဗာ။ စတ္တာရော ဟိ န ဝုဋ္ဌာပေတဗ္ဗာ – ဝုဍ္ဎတရော , ဘဏ္ဍာဂာရိကော, ဂိလာနော, သင္ဃတော လဒ္ဓသေနာသနောတိ။ တတ္ထ ဝုဍ္ဎတရော အတ္တနော ဝုဍ္ဎတာယ နဝကတရေန န ဝုဋ္ဌာပေတဗ္ဗော, ဘဏ္ဍာဂာရိကော သင္ဃေန သမ္မန္နိတ္ဝာ ဘဏ္ဍာဂာရသ္သ ဒိန္နတာယ, ဂိလာနော အတ္တနော ဂိလာနတာယ, သင္ဃော ပန ဗဟုသ္သုတသ္သ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဒီဟိ ဗဟုပကာရသ္သ ဘာရနိတ္ထာရကသ္သ ဖာသုကံ အာဝာသံ အနုဋ္ဌာပနီယံ ကတ္ဝာ ဒေတိ, တသ္မာ သော ဥပကာရတာယ စ သင္ဃတော လဒ္ဓတာယ စ န ဝုဋ္ဌာပေတဗ္ဗောတိ။

    Na bhikkhave bhaṇḍāgāriko vuṭṭhāpetabboti ettha aññepi avuṭṭhāpanīyā jānitabbā. Cattāro hi na vuṭṭhāpetabbā – vuḍḍhataro , bhaṇḍāgāriko, gilāno, saṅghato laddhasenāsanoti. Tattha vuḍḍhataro attano vuḍḍhatāya navakatarena na vuṭṭhāpetabbo, bhaṇḍāgāriko saṅghena sammannitvā bhaṇḍāgārassa dinnatāya, gilāno attano gilānatāya, saṅgho pana bahussutassa uddesaparipucchādīhi bahupakārassa bhāranitthārakassa phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā deti, tasmā so upakāratāya ca saṅghato laddhatāya ca na vuṭṭhāpetabboti.

    ဥသ္သန္နံ ဟောတီတိ ဗဟု ရာသိကတံ ဟောတိ, ဘဏ္ဍာဂာရံ န ဂဏ္ဟာတိ။ သမ္မုခီဘူတေနာတိ အန္တောဥပစာရသီမာယံ ဌိတေန။ ဘာဇေတုန္တိ ကာလံ ဃောသေတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ဘာဇေတုံ။ ကောလာဟလံ အကာသီတိ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယသ္သ ဒေထ, ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဒေထာ’’တိ ဧဝံ မဟာသဒ္ဒံ အကာသိ။ စီဝရဘာဇနကင္ဂေသု သဘာဂာနံ ဘိက္ခူနံ အပာပုဏန္တမ္ပိ မဟဂ္ဃံ စီဝရံ ဒေန္တော ဆန္ဒာဂတိံ ဂစ္ဆတိ နာမ။ အညေသံ ဝုဍ္ဎတရာနံ ပာပုဏန္တမ္ပိ မဟဂ္ဃံ စီဝရံ အဒတ္ဝာ အပ္ပဂ္ဃံ ဒေန္တော ဒောသာဂတိံ ဂစ္ဆတိ နာမ။ မောဟမူဠ္ဟော စီဝရဒာနဝတ္တံ အဇာနန္တော မောဟာဂတိံ ဂစ္ဆတိ နာမ။ မုခရာနံ နဝကာနမ္ပိ ဘယေန အပာပုဏန္တမေဝ မဟဂ္ဃံ စီဝရံ ဒေန္တော ဘယာဂတိံ ဂစ္ဆတိ နာမ။ ယော ဧဝံ န ဂစ္ဆတိ, သဗ္ဗေသံ တုလာဘူတော ပမာဏဘူတော မဇ္ဈတ္တော ဟောတိ, သော သမ္မန္နိတဗ္ဗော။ ဘာဇိတာဘာဇိတန္တိ ‘‘ဧတ္တကာနိ ဝတ္ထာနိ ဘာဇိတာနိ, ဧတ္တကာနိ အဘာဇိတာနီ’’တိ ဇာနန္တော ‘‘ဘာဇိတာဘာဇိတဉ္စ ဇာနေယ္ယာ’’တိ ဝုစ္စတိ။

    Ussannaṃhotīti bahu rāsikataṃ hoti, bhaṇḍāgāraṃ na gaṇhāti. Sammukhībhūtenāti antoupacārasīmāyaṃ ṭhitena. Bhājetunti kālaṃ ghosetvā paṭipāṭiyā bhājetuṃ. Kolāhalaṃ akāsīti ‘‘amhākaṃ ācariyassa detha, upajjhāyassa dethā’’ti evaṃ mahāsaddaṃ akāsi. Cīvarabhājanakaṅgesu sabhāgānaṃ bhikkhūnaṃ apāpuṇantampi mahagghaṃ cīvaraṃ dento chandāgatiṃ gacchati nāma. Aññesaṃ vuḍḍhatarānaṃ pāpuṇantampi mahagghaṃ cīvaraṃ adatvā appagghaṃ dento dosāgatiṃ gacchati nāma. Mohamūḷho cīvaradānavattaṃ ajānanto mohāgatiṃ gacchati nāma. Mukharānaṃ navakānampi bhayena apāpuṇantameva mahagghaṃ cīvaraṃ dento bhayāgatiṃ gacchati nāma. Yo evaṃ na gacchati, sabbesaṃ tulābhūto pamāṇabhūto majjhatto hoti, so sammannitabbo. Bhājitābhājitanti ‘‘ettakāni vatthāni bhājitāni, ettakāni abhājitānī’’ti jānanto ‘‘bhājitābhājitañca jāneyyā’’ti vuccati.

    ဥစ္စိနိတ္ဝာတိ ‘‘ဣဒံ ထူလံ, ဣဒံ သဏ္ဟံ, ဣဒံ ဃနံ, ဣဒံ တနုကံ, ဣဒံ ပရိဘုတ္တံ, ဣဒံ အပရိဘုတ္တံ, ဣဒံ ဒီဃတော ဧတ္တကံ ပုထုလတော ဧတ္တက’’န္တိ ဧဝံ ဝတ္ထာနိ ဝိစိနိတ္ဝာ။ တုလယိတ္ဝာတိ ‘‘ဣဒံ ဧတ္တကံ အဂ္ဃတိ, ဣဒံ ဧတ္တက’’န္တိ ဧဝံ အဂ္ဃပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ။ ဝဏ္ဏာဝဏ္ဏံ ကတ္ဝာတိ သစေ သဗ္ဗေသံ ဧကေကမေဝ ဒသဂ္ဃနကံ ပာပုဏာတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ ပာပုဏာတိ, ယံ နဝ ဝာ အဋ္ဌ ဝာ အဂ္ဃတိ, တံ အညေန ဧကအဂ္ဃနကေန စ ဒ္ဝိအဂ္ဃနကေန စ သဒ္ဓိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧတေန ဥပာယေန သမေ ပဋိဝီသေ ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဘိက္ခူ ဂဏေတ္ဝာ ဝဂ္ဂံ ဗန္ဓိတ္ဝာတိ သစေ ဧကေကသ္သ ဒိယမာနေ ဒိဝသော နပ္ပဟောတိ, ဒသ ဒသ ဘိက္ခူ ဂဏေတ္ဝာ ဒသ ဒသ စီဝရပဋိဝီသေ ဧကဝဂ္ဂံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဧကံ ဘဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ ဧဝံ စီဝရပဋိဝီသံ ဌပေတုံ အနုဇာနာမီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ဌပိတေသု စီဝရပဋိဝီသေသု ကုသော ပာတေတဗ္ဗော။ တေဟိပိ ဘိက္ခူဟိ ပုန ကုသပာတံ ကတ္ဝာ ဘာဇေတဗ္ဗံ။

    Uccinitvāti ‘‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ saṇhaṃ, idaṃ ghanaṃ, idaṃ tanukaṃ, idaṃ paribhuttaṃ, idaṃ aparibhuttaṃ, idaṃ dīghato ettakaṃ puthulato ettaka’’nti evaṃ vatthāni vicinitvā. Tulayitvāti ‘‘idaṃ ettakaṃ agghati, idaṃ ettaka’’nti evaṃ agghaparicchedaṃ katvā. Vaṇṇāvaṇṇaṃ katvāti sace sabbesaṃ ekekameva dasagghanakaṃ pāpuṇāti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce pāpuṇāti, yaṃ nava vā aṭṭha vā agghati, taṃ aññena ekaagghanakena ca dviagghanakena ca saddhiṃ bandhitvā etena upāyena same paṭivīse ṭhapetvāti attho. Bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ bandhitvāti sace ekekassa diyamāne divaso nappahoti, dasa dasa bhikkhū gaṇetvā dasa dasa cīvarapaṭivīse ekavaggaṃ bandhitvā ekaṃ bhaṇḍikaṃ katvā evaṃ cīvarapaṭivīsaṃ ṭhapetuṃ anujānāmīti attho. Evaṃ ṭhapitesu cīvarapaṭivīsesu kuso pātetabbo. Tehipi bhikkhūhi puna kusapātaṃ katvā bhājetabbaṃ.

    သာမဏေရာနံ ဥပဍ္ဎပဋိဝီသန္တိ ဧတ္ထ ယေ သာမဏေရာ အတ္တိသ္သရာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ကတ္တဗ္ဗကမ္မံ န ကရောန္တိ, ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာသု ယုတ္တာ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံယေဝ ဝတ္တပဋိပတ္တိံ ကရောန္တိ, အညေသံ န ကရောန္တိ, ဧတေသံယေဝ ဥပဍ္ဎဘာဂော ဒာတဗ္ဗော။ ယေ ပန ပုရေဘတ္တဉ္စ ပစ္ဆာဘတ္တဉ္စ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သေဝ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ ကရောန္တိ, တေသံ သမကော ဒာတဗ္ဗော။ ဣဒဉ္စ ပိဋ္ဌိသမယေ ဥပ္ပန္နေန ဘဏ္ဍာဂာရေ ဌပိတေန အကာလစီဝရေနေဝ ကထိတံ။ ကာလစီဝရံ ပန သမကမေဝ ဒာတဗ္ဗံ။ တတ္ရုပ္ပာဒဝသ္သာဝာသိကံ သမ္မုဉ္ဇနီဗန္ဓနာဒိ သင္ဃသ္သ ဖာတိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဧတဉ္ဟေတ္ထ သဗ္ဗေသံ ဝတ္တံ။ ဘဏ္ဍာဂာရိကစီဝရေပိ သစေ သာမဏေရာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ မယံ ယာဂုံ ပစာမ, ဘတ္တံ ပစာမ, ခဇ္ဇကံ ပစာမ, အပ္ပဟရိတကံ ကရောမ, ဒန္တကဋ္ဌံ အာဟရာမ, ရင္ဂဆလ္လိံ ကပ္ပိယံ ကတ္ဝာ ဒေမ, ကိံ အမ္ဟေဟိ န ကတံ နာမာ’’တိ ဥက္ကုဋ္ဌိံ ကရောန္တိ, သမဘာဂောဝ ဒာတဗ္ဗော။ ဧတံ ယေ စ ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ ကရောန္တိ, ယေသဉ္စ ကရဏဘာဝော န ပညာယတိ, တေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘သစေ သာမဏေရာ ‘ကသ္မာ မယံ ဘန္တေ သင္ဃကမ္မံ န ကရောမ, ကရိသ္သာမာ’တိ ယာစန္တိ, သမပဋိဝီသော ဒာတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ။

    Sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsanti ettha ye sāmaṇerā attissarā bhikkhusaṅghassa kattabbakammaṃ na karonti, uddesaparipucchāsu yuttā ācariyupajjhāyānaṃyeva vattapaṭipattiṃ karonti, aññesaṃ na karonti, etesaṃyeva upaḍḍhabhāgo dātabbo. Ye pana purebhattañca pacchābhattañca bhikkhusaṅghasseva kattabbakiccaṃ karonti, tesaṃ samako dātabbo. Idañca piṭṭhisamaye uppannena bhaṇḍāgāre ṭhapitena akālacīvareneva kathitaṃ. Kālacīvaraṃ pana samakameva dātabbaṃ. Tatruppādavassāvāsikaṃ sammuñjanībandhanādi saṅghassa phātikammaṃ katvā gahetabbaṃ. Etañhettha sabbesaṃ vattaṃ. Bhaṇḍāgārikacīvarepi sace sāmaṇerā āgantvā ‘‘bhante mayaṃ yāguṃ pacāma, bhattaṃ pacāma, khajjakaṃ pacāma, appaharitakaṃ karoma, dantakaṭṭhaṃ āharāma, raṅgachalliṃ kappiyaṃ katvā dema, kiṃ amhehi na kataṃ nāmā’’ti ukkuṭṭhiṃ karonti, samabhāgova dātabbo. Etaṃ ye ca virajjhitvā karonti, yesañca karaṇabhāvo na paññāyati, te sandhāya vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘sace sāmaṇerā ‘kasmā mayaṃ bhante saṅghakammaṃ na karoma, karissāmā’ti yācanti, samapaṭivīso dātabbo’’ti vuttaṃ.

    ဥတ္တရိတုကာမောတိ နဒိံ ဝာ ကန္တာရံ ဝာ ဥတ္တရိတုကာမော; သတ္ထံ လဘိတ္ဝာ ဒိသာ ပက္ကမိတုကာမောတိ အတ္ထော။ သကံ ဘာဂံ ဒာတုန္တိ ဣဒံ ဘဏ္ဍာဂာရတော စီဝရာနိ နီဟရိတ္ဝာ ပုဉ္ဇေ ကတေ ဃဏ္ဋိယာ ပဟဋာယ ဘိက္ခုသင္ဃေ သန္နိပတိတေ သတ္ထံ လဘိတ္ဝာ ဂန္တုကာမော ‘‘သတ္ထတော မာ ပရိဟာယီ’’တိ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ အနီဟတေသု ဝာ စီဝရေသု အပ္ပဟဋာယ ဝာ ဃဏ္ဋိယာ အသန္နိပတိတေ ဝာ သင္ဃေ ဒာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ စီဝရေသု ပန နီဟတေသု ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃေ သန္နိပတိတေ စီဝရဘာဇကေန ‘‘ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ကောဋ္ဌာသေန ဧတ္တကေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ တက္ကေတ္ဝာ နယဂ္ဂာဟေန စီဝရံ ဒာတဗ္ဗံ။ တုလာယ တုလိတမိဝ ဟိ သမသမံ ဒာတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ ဦနံ ဝာ ဟောတု အဓိကံ ဝာ, ဧဝံ တက္ကေန နယေန ဒိန္နံ သုဒိန္နံ။ နေဝ ဦနကံ ပုန ဒာတဗ္ဗံ, နာတိရိတ္တံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိတဗ္ဗန္တိ။

    Uttaritukāmoti nadiṃ vā kantāraṃ vā uttaritukāmo; satthaṃ labhitvā disā pakkamitukāmoti attho. Sakaṃ bhāgaṃ dātunti idaṃ bhaṇḍāgārato cīvarāni nīharitvā puñje kate ghaṇṭiyā pahaṭāya bhikkhusaṅghe sannipatite satthaṃ labhitvā gantukāmo ‘‘satthato mā parihāyī’’ti etamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Tasmā anīhatesu vā cīvaresu appahaṭāya vā ghaṇṭiyā asannipatite vā saṅghe dātuṃ na vaṭṭati. Cīvaresu pana nīhatesu ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhusaṅghe sannipatite cīvarabhājakena ‘‘imassa bhikkhuno koṭṭhāsena ettakena bhavitabba’’nti takketvā nayaggāhena cīvaraṃ dātabbaṃ. Tulāya tulitamiva hi samasamaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā ūnaṃ vā hotu adhikaṃ vā, evaṃ takkena nayena dinnaṃ sudinnaṃ. Neva ūnakaṃ puna dātabbaṃ, nātirittaṃ paṭiggaṇhitabbanti.

    အတိရေကဘာဂေနာတိ ဒသ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ, သာဋကာပိ ဒသေဝ, တေသု ဧကော ဒ္ဝာဒသ အဂ္ဃတိ, သေသာ ဒသဂ္ဃနကာ။ သဗ္ဗေသု ဒသဂ္ဃနကဝသေန ကုသေ ပာတိတေ ယသ္သ ဘိက္ခုနော ဒ္ဝာဒသဂ္ဃနကော ကုသော ပာတိတော, သော ‘‘ဧတ္တကေန မမ စီဝရံ ပဟောတီ’’တိ တေန အတိရေကဘာဂေန ဂန္တုကာမော ဟောတိ။ ဘိက္ခူ ‘‘အတိရေကံ အာဝုသော သင္ဃသ္သ သန္တက’’န္တိ ဝဒန္တိ, တံ သုတ္ဝာ ဘဂဝာ ‘‘သင္ဃိကေ စ ဂဏသန္တကေ စ အပ္ပကံ နာမ နတ္ထိ, သဗ္ဗတ္ထ သံယမော ကာတဗ္ဗော, ဂဏ္ဟန္တေနာပိ ကုက္ကုစ္စာယိတဗ္ဗ’’န္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ အနုက္ခေပေ ဒိန္နေ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ အနုက္ခေပော နာမ ယံကိဉ္စိ အနုက္ခိပိတဗ္ဗံ အနုပ္ပဒာတဗ္ဗံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ; ယတ္တကံ တသ္သ ပဋိဝီသေ အဓိကံ, တတ္တကေ အဂ္ဃနကေ ယသ္မိံ ကိသ္မိဉ္စိ ကပ္ပိယဘဏ္ဍေ ဒိန္နေတိ အတ္ထော။

    Atirekabhāgenāti dasa bhikkhū honti, sāṭakāpi daseva, tesu eko dvādasa agghati, sesā dasagghanakā. Sabbesu dasagghanakavasena kuse pātite yassa bhikkhuno dvādasagghanako kuso pātito, so ‘‘ettakena mama cīvaraṃ pahotī’’ti tena atirekabhāgena gantukāmo hoti. Bhikkhū ‘‘atirekaṃ āvuso saṅghassa santaka’’nti vadanti, taṃ sutvā bhagavā ‘‘saṅghike ca gaṇasantake ca appakaṃ nāma natthi, sabbattha saṃyamo kātabbo, gaṇhantenāpi kukkuccāyitabba’’nti dassetuṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave anukkhepe dinne’’ti āha. Tattha anukkhepo nāma yaṃkiñci anukkhipitabbaṃ anuppadātabbaṃ kappiyabhaṇḍaṃ; yattakaṃ tassa paṭivīse adhikaṃ, tattake agghanake yasmiṃ kismiñci kappiyabhaṇḍe dinneti attho.

    ဝိကလကေ တောသေတ္ဝာတိ ဧတ္ထ စီဝရဝိကလကံ ပုဂ္ဂလဝိကလကန္တိ ဒ္ဝေ ဝိကလကာ။ စီဝရဝိကလကံ နာမ သဗ္ဗေသံ ပဉ္စ ပဉ္စ ဝတ္ထာနိ ပတ္တာနိ, သေသာနိပိ အတ္ထိ, ဧကေကံ ပန န ပာပုဏာတိ, ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗာနိ။ ဆိန္ဒန္တေဟိ စ အဍ္ဎမဏ္ဍလာဒီနံ ဝာ ဥပာဟနတ္ထဝိကာဒီနံ ဝာ ပဟောနကာနိ ခဏ္ဍာနိ ကတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗာနိ, ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒေန စတုရင္ဂုလဝိတ္ထာရမ္ပိ အနုဝာတပ္ပဟောနကာယာမံ ခဏ္ဍံ ကတ္ဝာ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ, အပရိဘောဂံ ပန န ကာတဗ္ဗန္တိ ဧဝမေတ္ထ စီဝရသ္သ အပ္ပဟောနကဘာဝော စီဝရဝိကလကံ။ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒိန္နေ ပန တံ တောသိတံ ဟောတိ, အထ ကုသပာတော ကာတဗ္ဗော။ သစေပိ ဧကသ္သ ဘိက္ခုနော ကောဋ္ဌာသေ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဝတ္ထာနိ နပ္ပဟောန္တိ, တတ္ထ အညံ သာမဏကံ ပရိက္ခာရံ ဌပေတ္ဝာ ယော တေန တုသ္သတိ, တသ္သ တံ ဘာဂံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာ ကုသပာတော ကာတဗ္ဗော။ ဣဒမ္ပိ စီဝရဝိကလကန္တိ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။

    Vikalake tosetvāti ettha cīvaravikalakaṃ puggalavikalakanti dve vikalakā. Cīvaravikalakaṃ nāma sabbesaṃ pañca pañca vatthāni pattāni, sesānipi atthi, ekekaṃ pana na pāpuṇāti, chinditvā dātabbāni. Chindantehi ca aḍḍhamaṇḍalādīnaṃ vā upāhanatthavikādīnaṃ vā pahonakāni khaṇḍāni katvā dātabbāni, heṭṭhimaparicchedena caturaṅgulavitthārampi anuvātappahonakāyāmaṃ khaṇḍaṃ katvā dātuṃ vaṭṭati, aparibhogaṃ pana na kātabbanti evamettha cīvarassa appahonakabhāvo cīvaravikalakaṃ. Chinditvā dinne pana taṃ tositaṃ hoti, atha kusapāto kātabbo. Sacepi ekassa bhikkhuno koṭṭhāse ekaṃ vā dve vā vatthāni nappahonti, tattha aññaṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ṭhapetvā yo tena tussati, tassa taṃ bhāgaṃ datvā pacchā kusapāto kātabbo. Idampi cīvaravikalakanti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    ပုဂ္ဂလဝိကလကံ နာမ ဒသ ဒသ ဘိက္ခူ ဂဏေတ္ဝာ ဝဂ္ဂံ ကရောန္တာနံ ဧကော ဝဂ္ဂော န ပူရတိ, အဋ္ဌ ဝာ နဝ ဝာ ဟောန္တိ, တေသံ အဋ္ဌ ဝာ နဝ ဝာ ကောဋ္ဌာသာ ‘‘တုမ္ဟေ ဣမေ ဂဟေတ္ဝာ ဝိသုံ ဘာဇေထာ’’တိ ဒာတဗ္ဗာ။ ဧဝမယံ ပုဂ္ဂလာနံ အပ္ပဟောနကဘာဝော ပုဂ္ဂလဝိကလကံ။ ဝိသုံ ဒိန္နေ ပန တံ တောသိတံ ဟောတိ, ဧဝံ တောသေတ္ဝာ ကုသပာတော ကာတဗ္ဗောတိ။ အထ ဝာ ဝိကလကေ တောသေတ္ဝာတိ ယော စီဝရဝိဘာဂော ဦနကော, တံ အညေန ပရိက္ခာရေန သမံ ကတ္ဝာ ကုသပာတော ကာတဗ္ဗော။

    Puggalavikalakaṃ nāma dasa dasa bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ karontānaṃ eko vaggo na pūrati, aṭṭha vā nava vā honti, tesaṃ aṭṭha vā nava vā koṭṭhāsā ‘‘tumhe ime gahetvā visuṃ bhājethā’’ti dātabbā. Evamayaṃ puggalānaṃ appahonakabhāvo puggalavikalakaṃ. Visuṃ dinne pana taṃ tositaṃ hoti, evaṃ tosetvā kusapāto kātabboti. Atha vā vikalake tosetvāti yo cīvaravibhāgo ūnako, taṃ aññena parikkhārena samaṃ katvā kusapāto kātabbo.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂၁၄. ဘဏ္ဍာဂာရသမ္မုတိအာဒိကထာ • 214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / စီဝရပဋိဂ္ဂာဟကသမ္မုတိအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဘဏ္ဍာဂာရသမ္မုတိအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ဘဏ္ဍာဂာရသမ္မုတိအာဒိကထာဝဏ္ဏနာ • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂၁၄. ဘဏ္ဍာဂာရသမ္မုတိအာဒိကထာ • 214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact