Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਸਮ੍ਮੁਤਿਆਦਿਕਥਾ
Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
੩੪੩. વਿਹਾਰਂ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਯੋ ਆਰਾਮਮਜ੍ਝੇ ਆਰਾਮਿਕਸਾਮਣੇਰਾਦੀਹਿ ਅવਿવਿਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਮੋਸਰਣਟ੍ਠਾਨੇ વਿਹਾਰੋ વਾ ਅਡ੍ਢਯੋਗੋ વਾ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨਂ ਪਨ ਨ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦਂ ਪਨ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਂ ਖਣ੍ਡਸੀਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਖਣ੍ਡਸੀਮਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਹਿ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, વਿਹਾਰਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬਂ।
343.Vihāraṃvātiādīsu yo ārāmamajjhe ārāmikasāmaṇerādīhi avivitto sabbesaṃ samosaraṇaṭṭhāne vihāro vā aḍḍhayogo vā hoti, so sammannitabbo. Paccantasenāsanaṃ pana na sammannitabbaṃ. Idaṃ pana bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmaṃ gantvā khaṇḍasīmāya nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭati, vihāramajjheyeva sammannitabbaṃ.
ਗੁਤ੍ਤਾਗੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਤਾવ ਛਦਨਾਦੀਸੁ ਕੋਚਿ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਗੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਛਦਨਤਿਣਂ વਾ ਛਦਨਿਟ੍ਠਕਾ વਾ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਤਿਤਾ, ਯੇਨ ਓવਸ੍ਸਤਿ વਾ, ਮੂਸਿਕਾਦੀਨਂ વਾ ਪવੇਸੋ ਹੋਤਿ, ਭਿਤ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਾ ਕਤ੍ਥਚਿ ਛਿਦ੍ਦਂ ਹੋਤਿ, ਉਪਚਿਕਾ વਾ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਗੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ਤਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੀਤਸਮਯੇ ਦ੍વਾਰਞ੍ਚ વਾਤਪਾਨਞ੍ਚ ਸੁਪਿਹਿਤਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਸੀਤੇਨ ਹਿ ਚੀવਰਾਨਿ ਕਣ੍ਣਕਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਉਣ੍ਹਸਮਯੇ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ વਾਤਪ੍ਪવੇਸਨਤ੍ਥਂ વਿવਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਿ ਗੁਤ੍ਤਾਗੁਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤਿ ਨਾਮ।
Guttāguttañca jāneyyāti ettha yassa tāva chadanādīsu koci doso natthi, taṃ guttaṃ. Yassa pana chadanatiṇaṃ vā chadaniṭṭhakā vā yattha katthaci patitā, yena ovassati vā, mūsikādīnaṃ vā paveso hoti, bhittiādīsu vā katthaci chiddaṃ hoti, upacikā vā uṭṭhahanti, taṃ sabbaṃ aguttaṃ nāma. Taṃ sallakkhetvā paṭisaṅkharitabbaṃ. Sītasamaye dvārañca vātapānañca supihitaṃ kātabbaṃ, sītena hi cīvarāni kaṇṇakitāni honti. Uṇhasamaye antarantarā vātappavesanatthaṃ vivaritabbaṃ. Evaṃ karonto hi guttāguttaṃ jānāti nāma.
ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਾਦੀਹਿ ਤੀਹਿਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇਨ ਤਾવ ਯਂ ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਕਾਲਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਅਕਾਲਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਅਚ੍ਚੇਕਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘વਸ੍ਸਿਕਸਾਟਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਨਿਸੀਦਨ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਚੋਲ਼’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਏਕਰਾਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਨ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ, વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਕਤ੍વਾવ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਚੀવਰਨਿਦਹਕਸ੍ਸ ਤਥੇવ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਚੀવਰਨਿਦਹਕੇਨਾਪਿ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਸ੍ਸ ਦਦਮਾਨੇਨ ਇਦਂ ਕਾਲਚੀવਰਂ…ਪੇ॰… ਇਦਂ ਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਚੋਲ਼ਨ੍ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੇਨਾਪਿ ਤਥੇવ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ વਿਯ ਸਞ੍ਞਾਣਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਸਙ੍ਘੇਨ ‘‘ਕਾਲਚੀવਰਂ ਆਹਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਕਾਲਚੀવਰਮੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਮੁਖਪੁਞ੍ਛਨਚੋਲ਼ਕਂ ਆਹਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤਦੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ।
Imehi pana cīvarapaṭiggāhakādīhi tīhipi attano vattaṃ jānitabbaṃ. Tattha cīvarapaṭiggāhakena tāva yaṃ yaṃ manussā ‘‘kālacīvara’’nti vā ‘‘akālacīvara’’nti vā ‘‘accekacīvara’’nti vā ‘‘vassikasāṭika’’nti vā ‘‘nisīdana’’nti vā ‘‘paccattharaṇa’’nti vā ‘‘mukhapuñchanacoḷa’’nti vā denti, taṃ sabbaṃ ekarāsiṃ katvā missetvā na gaṇhitabbaṃ, visuṃ visuṃ katvāva gaṇhitvā cīvaranidahakassa tatheva ācikkhitvā dātabbaṃ. Cīvaranidahakenāpi bhaṇḍāgārikassa dadamānena idaṃ kālacīvaraṃ…pe… idaṃ mukhapuñchanacoḷanti ācikkhitvāva dātabbaṃ. Bhaṇḍāgārikenāpi tatheva visuṃ visuṃ viya saññāṇaṃ katvā ṭhapetabbaṃ. Tato saṅghena ‘‘kālacīvaraṃ āharā’’ti vutte kālacīvarameva dātabbaṃ…pe… mukhapuñchanacoḷakaṃ āharāti vutte tadeva dātabbaṃ.
ਇਤਿ ਭਗવਤਾ ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਚੀવਰਨਿਦਹਕੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ, ਨ ਬਾਹੁਲਿਕਤਾਯ ਨ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ; ਅਪਿਚ ਖੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ। ਸਚੇ ਹਿ ਆਹਟਾਹਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਾਜੇਯ੍ਯੁਂ, ਨੇવ ਆਹਟਂ ਨ ਅਨਾਹਟਂ ਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਦਿਨ੍ਨਂ ਨ ਲਦ੍ਧਂ ਨਾਲਦ੍ਧਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯੁਂ, ਆਹਟਾਹਟਂ ਥੇਰਾਸਨੇ વਾ ਦਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯੁਂ; ਏવਂ ਸਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ ਹੋਤਿ। ਭਣ੍ਡਾਗਾਰੇ ਪਨ ਚੀવਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕਾਲੇ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਿਚੀવਰਂ વਾ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ વਾ ਏਕੇਕਂ વਾ ਚੀવਰਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਲਦ੍ਧਾਲਦ੍ਧਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਲਦ੍ਧਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਂ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ।
Iti bhagavatā cīvarapaṭiggāhako anuññāto, cīvaranidahako anuññāto, bhaṇḍāgāraṃ anuññātaṃ, bhaṇḍāgāriko anuññāto, na bāhulikatāya na asantuṭṭhiyā; apica kho saṅghassānuggahāya. Sace hi āhaṭāhaṭaṃ gahetvā bhikkhū bhājeyyuṃ, neva āhaṭaṃ na anāhaṭaṃ na dinnaṃ nādinnaṃ na laddhaṃ nāladdhaṃ jāneyyuṃ, āhaṭāhaṭaṃ therāsane vā dadeyyuṃ, khaṇḍākhaṇḍaṃ vā chinditvā gaṇheyyuṃ; evaṃ sati ayuttaparibhogo ca hoti, na ca sabbesaṃ saṅgaho kato hoti. Bhaṇḍāgāre pana cīvaraṃ ṭhapetvā ussannakāle ekekassa bhikkhuno ticīvaraṃ vā dve dve vā ekekaṃ vā cīvaraṃ dassanti, laddhāladdhaṃ jānissanti, aladdhabhāvaṃ ñatvā saṅgahaṃ kātuṃ maññissantīti.
ਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਅવੁਟ੍ਠਾਪਨੀਯਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹਿ ਨ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਾ – વੁਡ੍ਢਤਰੋ , ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ, ਗਿਲਾਨੋ, ਸਙ੍ਘਤੋ ਲਦ੍ਧਸੇਨਾਸਨੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ વੁਡ੍ਢਤਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વੁਡ੍ਢਤਾਯ ਨવਕਤਰੇਨ ਨ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬੋ, ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਤਾਯ, ਗਿਲਾਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਿਲਾਨਤਾਯ, ਸਙ੍ਘੋ ਪਨ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਹਿ ਬਹੁਪਕਾਰਸ੍ਸ ਭਾਰਨਿਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ ਫਾਸੁਕਂ ਆવਾਸਂ ਅਨੁਟ੍ਠਾਪਨੀਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਉਪਕਾਰਤਾਯ ਚ ਸਙ੍ਘਤੋ ਲਦ੍ਧਤਾਯ ਚ ਨ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Na bhikkhave bhaṇḍāgāriko vuṭṭhāpetabboti ettha aññepi avuṭṭhāpanīyā jānitabbā. Cattāro hi na vuṭṭhāpetabbā – vuḍḍhataro , bhaṇḍāgāriko, gilāno, saṅghato laddhasenāsanoti. Tattha vuḍḍhataro attano vuḍḍhatāya navakatarena na vuṭṭhāpetabbo, bhaṇḍāgāriko saṅghena sammannitvā bhaṇḍāgārassa dinnatāya, gilāno attano gilānatāya, saṅgho pana bahussutassa uddesaparipucchādīhi bahupakārassa bhāranitthārakassa phāsukaṃ āvāsaṃ anuṭṭhāpanīyaṃ katvā deti, tasmā so upakāratāya ca saṅghato laddhatāya ca na vuṭṭhāpetabboti.
ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਬਹੁ ਰਾਸਿਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਖੀਭੂਤੇਨਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯਂ ਠਿਤੇਨ। ਭਾਜੇਤੁਨ੍ਤਿ ਕਾਲਂ ਘੋਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਭਾਜੇਤੁਂ। ਕੋਲਾਹਲਂ ਅਕਾਸੀਤਿ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਦੇਥ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਹਾਸਦ੍ਦਂ ਅਕਾਸਿ। ਚੀવਰਭਾਜਨਕਙ੍ਗੇਸੁ ਸਭਾਗਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਪਾਪੁਣਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮਹਗ੍ਘਂ ਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ વੁਡ੍ਢਤਰਾਨਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮਹਗ੍ਘਂ ਚੀવਰਂ ਅਦਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਮੋਹਮੂਲ਼੍ਹੋ ਚੀવਰਦਾਨવਤ੍ਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਮੋਹਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਮੁਖਰਾਨਂ ਨવਕਾਨਮ੍ਪਿ ਭਯੇਨ ਅਪਾਪੁਣਨ੍ਤਮੇવ ਮਹਗ੍ਘਂ ਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤੋ ਭਯਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ। ਯੋ ਏવਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਤੁਲਾਭੂਤੋ ਪਮਾਣਭੂਤੋ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਭਾਜਿਤਾਭਾਜਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਭਾਜਿਤਾਨਿ, ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ ਅਭਾਜਿਤਾਨੀ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਾਜਿਤਾਭਾਜਿਤਞ੍ਚ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Ussannaṃhotīti bahu rāsikataṃ hoti, bhaṇḍāgāraṃ na gaṇhāti. Sammukhībhūtenāti antoupacārasīmāyaṃ ṭhitena. Bhājetunti kālaṃ ghosetvā paṭipāṭiyā bhājetuṃ. Kolāhalaṃ akāsīti ‘‘amhākaṃ ācariyassa detha, upajjhāyassa dethā’’ti evaṃ mahāsaddaṃ akāsi. Cīvarabhājanakaṅgesu sabhāgānaṃ bhikkhūnaṃ apāpuṇantampi mahagghaṃ cīvaraṃ dento chandāgatiṃ gacchati nāma. Aññesaṃ vuḍḍhatarānaṃ pāpuṇantampi mahagghaṃ cīvaraṃ adatvā appagghaṃ dento dosāgatiṃ gacchati nāma. Mohamūḷho cīvaradānavattaṃ ajānanto mohāgatiṃ gacchati nāma. Mukharānaṃ navakānampi bhayena apāpuṇantameva mahagghaṃ cīvaraṃ dento bhayāgatiṃ gacchati nāma. Yo evaṃ na gacchati, sabbesaṃ tulābhūto pamāṇabhūto majjhatto hoti, so sammannitabbo. Bhājitābhājitanti ‘‘ettakāni vatthāni bhājitāni, ettakāni abhājitānī’’ti jānanto ‘‘bhājitābhājitañca jāneyyā’’ti vuccati.
ਉਚ੍ਚਿਨਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਥੂਲਂ, ਇਦਂ ਸਣ੍ਹਂ, ਇਦਂ ਘਨਂ, ਇਦਂ ਤਨੁਕਂ, ਇਦਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਦੀਘਤੋ ਏਤ੍ਤਕਂ ਪੁਥੁਲਤੋ ਏਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਤ੍ਥਾਨਿ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ। ਤੁਲਯਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਅਗ੍ਘਤਿ, ਇਦਂ ਏਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਗ੍ਘਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਕਤ੍વਾ। વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸਚੇ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਏਕੇਕਮੇવ ਦਸਗ੍ਘਨਕਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ; ਨੋ ਚੇ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਯਂ ਨવ વਾ ਅਟ੍ਠ વਾ ਅਗ੍ਘਤਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਏਕਅਗ੍ਘਨਕੇਨ ਚ ਦ੍વਿਅਗ੍ਘਨਕੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਏਤੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਸਮੇ ਪਟਿવੀਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਣੇਤ੍વਾ વਗ੍ਗਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ ਸਚੇ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਦਿਯਮਾਨੇ ਦਿવਸੋ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ, ਦਸ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਣੇਤ੍વਾ ਦਸ ਦਸ ਚੀવਰਪਟਿવੀਸੇ ਏਕવਗ੍ਗਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਏਕਂ ਭਣ੍ਡਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਏવਂ ਚੀવਰਪਟਿવੀਸਂ ਠਪੇਤੁਂ ਅਨੁਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਠਪਿਤੇਸੁ ਚੀવਰਪਟਿવੀਸੇਸੁ ਕੁਸੋ ਪਾਤੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਹਿਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪੁਨ ਕੁਸਪਾਤਂ ਕਤ੍વਾ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Uccinitvāti ‘‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ saṇhaṃ, idaṃ ghanaṃ, idaṃ tanukaṃ, idaṃ paribhuttaṃ, idaṃ aparibhuttaṃ, idaṃ dīghato ettakaṃ puthulato ettaka’’nti evaṃ vatthāni vicinitvā. Tulayitvāti ‘‘idaṃ ettakaṃ agghati, idaṃ ettaka’’nti evaṃ agghaparicchedaṃ katvā. Vaṇṇāvaṇṇaṃ katvāti sace sabbesaṃ ekekameva dasagghanakaṃ pāpuṇāti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce pāpuṇāti, yaṃ nava vā aṭṭha vā agghati, taṃ aññena ekaagghanakena ca dviagghanakena ca saddhiṃ bandhitvā etena upāyena same paṭivīse ṭhapetvāti attho. Bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ bandhitvāti sace ekekassa diyamāne divaso nappahoti, dasa dasa bhikkhū gaṇetvā dasa dasa cīvarapaṭivīse ekavaggaṃ bandhitvā ekaṃ bhaṇḍikaṃ katvā evaṃ cīvarapaṭivīsaṃ ṭhapetuṃ anujānāmīti attho. Evaṃ ṭhapitesu cīvarapaṭivīsesu kuso pātetabbo. Tehipi bhikkhūhi puna kusapātaṃ katvā bhājetabbaṃ.
ਸਾਮਣੇਰਾਨਂ ਉਪਡ੍ਢਪਟਿવੀਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੇ ਸਾਮਣੇਰਾ ਅਤ੍ਤਿਸ੍ਸਰਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਸੁ ਯੁਤ੍ਤਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂਯੇવ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਂਯੇવ ਉਪਡ੍ਢਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਯੇ ਪਨ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸੇવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਮਕੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਿਟ੍ਠਿਸਮਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰੇ ਠਪਿਤੇਨ ਅਕਾਲਚੀવਰੇਨੇવ ਕਥਿਤਂ। ਕਾਲਚੀવਰਂ ਪਨ ਸਮਕਮੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦવਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਂ ਸਮ੍ਮੁਞ੍ਜਨੀਬਨ੍ਧਨਾਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਫਾਤਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਤਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਤ੍ਤਂ। ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕਚੀવਰੇਪਿ ਸਚੇ ਸਾਮਣੇਰਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਮਯਂ ਯਾਗੁਂ ਪਚਾਮ, ਭਤ੍ਤਂ ਪਚਾਮ, ਖਜ੍ਜਕਂ ਪਚਾਮ, ਅਪ੍ਪਹਰਿਤਕਂ ਕਰੋਮ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਂ ਆਹਰਾਮ, ਰਙ੍ਗਛਲ੍ਲਿਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇਮ, ਕਿਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਨ ਕਤਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸਮਭਾਗੋવ ਦਾਤਬ੍ਬੋ। ਏਤਂ ਯੇ ਚ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਯੇਸਞ੍ਚ ਕਰਣਭਾવੋ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਸਚੇ ਸਾਮਣੇਰਾ ‘ਕਸ੍ਮਾ ਮਯਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਮ, ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਸਮਪਟਿવੀਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsanti ettha ye sāmaṇerā attissarā bhikkhusaṅghassa kattabbakammaṃ na karonti, uddesaparipucchāsu yuttā ācariyupajjhāyānaṃyeva vattapaṭipattiṃ karonti, aññesaṃ na karonti, etesaṃyeva upaḍḍhabhāgo dātabbo. Ye pana purebhattañca pacchābhattañca bhikkhusaṅghasseva kattabbakiccaṃ karonti, tesaṃ samako dātabbo. Idañca piṭṭhisamaye uppannena bhaṇḍāgāre ṭhapitena akālacīvareneva kathitaṃ. Kālacīvaraṃ pana samakameva dātabbaṃ. Tatruppādavassāvāsikaṃ sammuñjanībandhanādi saṅghassa phātikammaṃ katvā gahetabbaṃ. Etañhettha sabbesaṃ vattaṃ. Bhaṇḍāgārikacīvarepi sace sāmaṇerā āgantvā ‘‘bhante mayaṃ yāguṃ pacāma, bhattaṃ pacāma, khajjakaṃ pacāma, appaharitakaṃ karoma, dantakaṭṭhaṃ āharāma, raṅgachalliṃ kappiyaṃ katvā dema, kiṃ amhehi na kataṃ nāmā’’ti ukkuṭṭhiṃ karonti, samabhāgova dātabbo. Etaṃ ye ca virajjhitvā karonti, yesañca karaṇabhāvo na paññāyati, te sandhāya vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘sace sāmaṇerā ‘kasmā mayaṃ bhante saṅghakammaṃ na karoma, karissāmā’ti yācanti, samapaṭivīso dātabbo’’ti vuttaṃ.
ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਕਾਮੋਤਿ ਨਦਿਂ વਾ ਕਨ੍ਤਾਰਂ વਾ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਕਾਮੋ; ਸਤ੍ਥਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਦਿਸਾ ਪਕ੍ਕਮਿਤੁਕਾਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਕਂ ਭਾਗਂ ਦਾਤੁਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਤੋ ਚੀવਰਾਨਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਜੇ ਕਤੇ ਘਣ੍ਟਿਯਾ ਪਹਟਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ ਸਤ੍ਥਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਸਤ੍ਥਤੋ ਮਾ ਪਰਿਹਾਯੀ’’ਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੀਹਤੇਸੁ વਾ ਚੀવਰੇਸੁ ਅਪ੍ਪਹਟਾਯ વਾ ਘਣ੍ਟਿਯਾ ਅਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ વਾ ਸਙ੍ਘੇ ਦਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਚੀવਰੇਸੁ ਪਨ ਨੀਹਤੇਸੁ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇ ਚੀવਰਭਾਜਕੇਨ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇਨ ਚੀવਰਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਤੁਲਾਯ ਤੁਲਿਤਮਿવ ਹਿ ਸਮਸਮਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਊਨਂ વਾ ਹੋਤੁ ਅਧਿਕਂ વਾ, ਏવਂ ਤਕ੍ਕੇਨ ਨਯੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ। ਨੇવ ਊਨਕਂ ਪੁਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਨਾਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Uttaritukāmoti nadiṃ vā kantāraṃ vā uttaritukāmo; satthaṃ labhitvā disā pakkamitukāmoti attho. Sakaṃ bhāgaṃ dātunti idaṃ bhaṇḍāgārato cīvarāni nīharitvā puñje kate ghaṇṭiyā pahaṭāya bhikkhusaṅghe sannipatite satthaṃ labhitvā gantukāmo ‘‘satthato mā parihāyī’’ti etamatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Tasmā anīhatesu vā cīvaresu appahaṭāya vā ghaṇṭiyā asannipatite vā saṅghe dātuṃ na vaṭṭati. Cīvaresu pana nīhatesu ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhusaṅghe sannipatite cīvarabhājakena ‘‘imassa bhikkhuno koṭṭhāsena ettakena bhavitabba’’nti takketvā nayaggāhena cīvaraṃ dātabbaṃ. Tulāya tulitamiva hi samasamaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā ūnaṃ vā hotu adhikaṃ vā, evaṃ takkena nayena dinnaṃ sudinnaṃ. Neva ūnakaṃ puna dātabbaṃ, nātirittaṃ paṭiggaṇhitabbanti.
ਅਤਿਰੇਕਭਾਗੇਨਾਤਿ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਾਟਕਾਪਿ ਦਸੇવ, ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਦ੍વਾਦਸ ਅਗ੍ਘਤਿ, ਸੇਸਾ ਦਸਗ੍ਘਨਕਾ। ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਦਸਗ੍ਘਨਕવਸੇਨ ਕੁਸੇ ਪਾਤਿਤੇ ਯਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦ੍વਾਦਸਗ੍ਘਨਕੋ ਕੁਸੋ ਪਾਤਿਤੋ, ਸੋ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਮਮ ਚੀવਰਂ ਪਹੋਤੀ’’ਤਿ ਤੇਨ ਅਤਿਰੇਕਭਾਗੇਨ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ‘‘ਅਤਿਰੇਕਂ ਆવੁਸੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਾ ‘‘ਸਙ੍ਘਿਕੇ ਚ ਗਣਸਨ੍ਤਕੇ ਚ ਅਪ੍ਪਕਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਂਯਮੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ, ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਯਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਨੁਕ੍ਖੇਪੇ ਦਿਨ੍ਨੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਕ੍ਖੇਪੋ ਨਾਮ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨੁਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ ਅਨੁਪ੍ਪਦਾਤਬ੍ਬਂ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ; ਯਤ੍ਤਕਂ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿવੀਸੇ ਅਧਿਕਂ, ਤਤ੍ਤਕੇ ਅਗ੍ਘਨਕੇ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡੇ ਦਿਨ੍ਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Atirekabhāgenāti dasa bhikkhū honti, sāṭakāpi daseva, tesu eko dvādasa agghati, sesā dasagghanakā. Sabbesu dasagghanakavasena kuse pātite yassa bhikkhuno dvādasagghanako kuso pātito, so ‘‘ettakena mama cīvaraṃ pahotī’’ti tena atirekabhāgena gantukāmo hoti. Bhikkhū ‘‘atirekaṃ āvuso saṅghassa santaka’’nti vadanti, taṃ sutvā bhagavā ‘‘saṅghike ca gaṇasantake ca appakaṃ nāma natthi, sabbattha saṃyamo kātabbo, gaṇhantenāpi kukkuccāyitabba’’nti dassetuṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave anukkhepe dinne’’ti āha. Tattha anukkhepo nāma yaṃkiñci anukkhipitabbaṃ anuppadātabbaṃ kappiyabhaṇḍaṃ; yattakaṃ tassa paṭivīse adhikaṃ, tattake agghanake yasmiṃ kismiñci kappiyabhaṇḍe dinneti attho.
વਿਕਲਕੇ ਤੋਸੇਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚੀવਰવਿਕਲਕਂ ਪੁਗ੍ਗਲવਿਕਲਕਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ વਿਕਲਕਾ। ਚੀવਰવਿਕਲਕਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ વਤ੍ਥਾਨਿ ਪਤ੍ਤਾਨਿ, ਸੇਸਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਏਕੇਕਂ ਪਨ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਅਡ੍ਢਮਣ੍ਡਲਾਦੀਨਂ વਾ ਉਪਾਹਨਤ੍ਥવਿਕਾਦੀਨਂ વਾ ਪਹੋਨਕਾਨਿ ਖਣ੍ਡਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲવਿਤ੍ਥਾਰਮ੍ਪਿ ਅਨੁવਾਤਪ੍ਪਹੋਨਕਾਯਾਮਂ ਖਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਪਰਿਭੋਗਂ ਪਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੋਨਕਭਾવੋ ਚੀવਰવਿਕਲਕਂ। ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੇ ਪਨ ਤਂ ਤੋਸਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਕੁਸਪਾਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇਪਿ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਏਕਂ વਾ ਦ੍વੇ વਾ વਤ੍ਥਾਨਿ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਂ ਸਾਮਣਕਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯੋ ਤੇਨ ਤੁਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਭਾਗਂ ਦਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਕੁਸਪਾਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਚੀવਰવਿਕਲਕਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Vikalake tosetvāti ettha cīvaravikalakaṃ puggalavikalakanti dve vikalakā. Cīvaravikalakaṃ nāma sabbesaṃ pañca pañca vatthāni pattāni, sesānipi atthi, ekekaṃ pana na pāpuṇāti, chinditvā dātabbāni. Chindantehi ca aḍḍhamaṇḍalādīnaṃ vā upāhanatthavikādīnaṃ vā pahonakāni khaṇḍāni katvā dātabbāni, heṭṭhimaparicchedena caturaṅgulavitthārampi anuvātappahonakāyāmaṃ khaṇḍaṃ katvā dātuṃ vaṭṭati, aparibhogaṃ pana na kātabbanti evamettha cīvarassa appahonakabhāvo cīvaravikalakaṃ. Chinditvā dinne pana taṃ tositaṃ hoti, atha kusapāto kātabbo. Sacepi ekassa bhikkhuno koṭṭhāse ekaṃ vā dve vā vatthāni nappahonti, tattha aññaṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ṭhapetvā yo tena tussati, tassa taṃ bhāgaṃ datvā pacchā kusapāto kātabbo. Idampi cīvaravikalakanti andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
ਪੁਗ੍ਗਲવਿਕਲਕਂ ਨਾਮ ਦਸ ਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਣੇਤ੍વਾ વਗ੍ਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਏਕੋ વਗ੍ਗੋ ਨ ਪੂਰਤਿ, ਅਟ੍ਠ વਾ ਨવ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਟ੍ਠ વਾ ਨવ વਾ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਮੇ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਸੁਂ ਭਾਜੇਥਾ’’ਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾ। ਏવਮਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਅਪ੍ਪਹੋਨਕਭਾવੋ ਪੁਗ੍ਗਲવਿਕਲਕਂ। વਿਸੁਂ ਦਿਨ੍ਨੇ ਪਨ ਤਂ ਤੋਸਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਤੋਸੇਤ੍વਾ ਕੁਸਪਾਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋਤਿ। ਅਥ વਾ વਿਕਲਕੇ ਤੋਸੇਤ੍વਾਤਿ ਯੋ ਚੀવਰવਿਭਾਗੋ ਊਨਕੋ, ਤਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਨ ਸਮਂ ਕਤ੍વਾ ਕੁਸਪਾਤੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ।
Puggalavikalakaṃ nāma dasa dasa bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ karontānaṃ eko vaggo na pūrati, aṭṭha vā nava vā honti, tesaṃ aṭṭha vā nava vā koṭṭhāsā ‘‘tumhe ime gahetvā visuṃ bhājethā’’ti dātabbā. Evamayaṃ puggalānaṃ appahonakabhāvo puggalavikalakaṃ. Visuṃ dinne pana taṃ tositaṃ hoti, evaṃ tosetvā kusapāto kātabboti. Atha vā vikalake tosetvāti yo cīvaravibhāgo ūnako, taṃ aññena parikkhārena samaṃ katvā kusapāto kātabbo.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੨੧੪. ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਸਮ੍ਮੁਤਿਆਦਿਕਥਾ • 214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਚੀવਰਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਸਮ੍ਮੁਤਿਆਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Cīvarapaṭiggāhakasammutiādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਸਮ੍ਮੁਤਿਆਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਸਮ੍ਮੁਤਿਆਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Bhaṇḍāgārasammutiādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨੧੪. ਭਣ੍ਡਾਗਾਰਸਮ੍ਮੁਤਿਆਦਿਕਥਾ • 214. Bhaṇḍāgārasammutiādikathā