| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৪৪. ভণ্ডনকারকৰত্থু
144. Bhaṇḍanakārakavatthu
২৪০. তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা সন্দিট্ঠা সম্ভত্তা ভিক্খূ কোসলেসু জনপদে অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে ৰস্সং উপগচ্ছিংসু। তেসং সামন্তা অঞ্ঞে ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা ৰস্সং উপগচ্ছিংসু – মযং তেসং ভিক্খূনং ৰস্সংৰুট্ঠানং পৰারণায পৰারণং ঠপেস্সামাতি। অস্সোসুং খো তে ভিক্খূ – ‘‘অম্হাকং কির সামন্তা অঞ্ঞে ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা ৰস্সং উপগতা – মযং তেসং ভিক্খূনং ৰস্সংৰুট্ঠানং পৰারণায পৰারণং ঠপেস্সামা’’তি। কথং নু খো অম্হেহি পটিপজ্জিতব্বন্তি? ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং।
240. Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassaṃ upagacchiṃsu. Tesaṃ sāmantā aññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā vassaṃ upagacchiṃsu – mayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ pavāraṇāya pavāraṇaṃ ṭhapessāmāti. Assosuṃ kho te bhikkhū – ‘‘amhākaṃ kira sāmantā aññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā vassaṃ upagatā – mayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ pavāraṇāya pavāraṇaṃ ṭhapessāmā’’ti. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabbanti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.
ইধ পন, ভিক্খৰে, সম্বহুলা সন্দিট্ঠা সম্ভত্তা ভিক্খূ অঞ্ঞতরস্মিং আৰাসে ৰস্সং উপগচ্ছন্তি। তেসং সামন্তা অঞ্ঞে ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা ৰস্সং উপগচ্ছন্তি – মযং তেসং ভিক্খূনং ৰস্সংৰুট্ঠানং পৰারণায পৰারণং ঠপেস্সামাতি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তেহি ভিক্খূহি দ্ৰে তযো উপোসথে চাতুদ্দসিকে কাতুং – কথং মযং তেহি ভিক্খূহি পঠমতরং পৰারেয্যামাতি। তে চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা তং আৰাসং আগচ্ছন্তি, তেহি, ভিক্খৰে, আৰাসিকেহি ভিক্খূহি লহুং লহুং সন্নিপতিত্ৰা পৰারেতব্বং, পৰারেত্ৰা ৰত্তব্বা – ‘‘পৰারিতা খো মযং, আৰুসো; যথাযস্মন্তা মঞ্ঞন্তি তথা করোন্তূ’’তি। তে চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা অসংৰিহিতা তং আৰাসং আগচ্ছন্তি, তেহি, ভিক্খৰে, আৰাসিকেহি ভিক্খূহি আসনং পঞ্ঞপেতব্বং, পাদোদকং পাদপীঠং পাদকথলিকং উপনিক্খিপিতব্বং, পচ্চুগ্গন্ত্ৰা পত্তচীৰরং পটিগ্গহেতব্বং, পানীযেন পরিপুচ্ছিতব্বা; তেসং ৰিক্খিত্ৰা 1 নিস্সীমং গন্ত্ৰা পৰারেতব্বং, পৰারেত্ৰা ৰত্তব্বা – ‘‘পৰারিতা খো মযং, আৰুসো; যথাযস্মন্তা মঞ্ঞন্তি তথা করোন্তূ’’তি। এৰঞ্চেতং লভেথ, ইচ্চেতং কুসলং। নো চে লভেথ, আৰাসিকেন ভিক্খুনা ব্যত্তেন পটিবলেন আৰাসিকা ভিক্খূ ঞাপেতব্বা –
Idha pana, bhikkhave, sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū aññatarasmiṃ āvāse vassaṃ upagacchanti. Tesaṃ sāmantā aññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā vassaṃ upagacchanti – mayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ pavāraṇāya pavāraṇaṃ ṭhapessāmāti. Anujānāmi, bhikkhave, tehi bhikkhūhi dve tayo uposathe cātuddasike kātuṃ – kathaṃ mayaṃ tehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ pavāreyyāmāti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā taṃ āvāsaṃ āgacchanti, tehi, bhikkhave, āvāsikehi bhikkhūhi lahuṃ lahuṃ sannipatitvā pavāretabbaṃ, pavāretvā vattabbā – ‘‘pavāritā kho mayaṃ, āvuso; yathāyasmantā maññanti tathā karontū’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā asaṃvihitā taṃ āvāsaṃ āgacchanti, tehi, bhikkhave, āvāsikehi bhikkhūhi āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, pānīyena paripucchitabbā; tesaṃ vikkhitvā 2 nissīmaṃ gantvā pavāretabbaṃ, pavāretvā vattabbā – ‘‘pavāritā kho mayaṃ, āvuso; yathāyasmantā maññanti tathā karontū’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, āvāsikena bhikkhunā byattena paṭibalena āvāsikā bhikkhū ñāpetabbā –
‘‘সুণন্তু মে, আযস্মন্তো 3, আৰাসিকা। যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, ইদানি উপোসথং করেয্যাম, পাতিমোক্খং উদ্দিসেয্যাম , আগমে কাল়ে পৰারেয্যামা’’তি। তে চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা তে ভিক্খূ এৰং ৰদেয্যুং – ‘‘সাধাৰুসো, ইদানেৰ নো পৰারেথা’’তি, তে এৰমস্সু ৰচনীযা – ‘‘অনিস্সরা খো তুম্হে, আৰুসো, অম্হাকং পৰারণায; ন তাৰ মযং পৰারেয্যামা’’তি। তে চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা তং কাল়ং অনুৰসেয্যুং, আৰাসিকেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা ব্যত্তেন পটিবলেন আৰাসিকা ভিক্খূ ঞাপেতব্বা –
‘‘Suṇantu me, āyasmanto 4, āvāsikā. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma , āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā te bhikkhū evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘sādhāvuso, idāneva no pavārethā’’ti, te evamassu vacanīyā – ‘‘anissarā kho tumhe, āvuso, amhākaṃ pavāraṇāya; na tāva mayaṃ pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā taṃ kāḷaṃ anuvaseyyuṃ, āvāsikena, bhikkhave, bhikkhunā byattena paṭibalena āvāsikā bhikkhū ñāpetabbā –
‘‘সুণন্তু মে, আযস্মন্তো, আৰাসিকা। যদাযস্মন্তানং পত্তকল্লং, ইদানি উপোসথং করেয্যাম, পাতিমোক্খং উদ্দিসেয্যাম, আগমে জুণ্হে পৰারেয্যামা’’তি। তে চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা তে ভিক্খূ এৰং ৰদেয্যুং – ‘‘সাধাৰুসো, ইদানেৰ নো পৰারেয্যাথা’’তি, তে এৰমস্সু ৰচনীযা – ‘‘অনিস্সরা খো তুম্হে, আৰুসো, অম্হাকং পৰারণায, ন তাৰ মযং পৰারেয্যামা’’তি। তে চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ভণ্ডনকারকা কলহকারকা ৰিৰাদকারকা ভস্সকারকা সঙ্ঘে অধিকরণকারকা তম্পি জুণ্হং অনুৰসেয্যুং, তেহি, ভিক্খৰে, ভিক্খূহি সব্বেহেৰ আগমে জুণ্হে কোমুদিযা চাতুমাসিনিযা অকামা পৰারেতব্বং।
‘‘Suṇantu me, āyasmanto, āvāsikā. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā te bhikkhū evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘sādhāvuso, idāneva no pavāreyyāthā’’ti, te evamassu vacanīyā – ‘‘anissarā kho tumhe, āvuso, amhākaṃ pavāraṇāya, na tāva mayaṃ pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā tampi juṇhaṃ anuvaseyyuṃ, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi sabbeheva āgame juṇhe komudiyā cātumāsiniyā akāmā pavāretabbaṃ.
তেহি চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূহি পৰারিযমানে গিলানো অগিলানস্স পৰারণং ঠপেতি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘‘আযস্মা খো গিলানো। গিলানো চ অননুযোগক্খমো ৰুত্তো ভগৰতা। আগমেহি, আৰুসো, যাৰ অরোগো হোসি। অরোগো আকঙ্খমানো চোদেস্সসী’’তি। এৰঞ্চে ৰুচ্চমানো চোদেতি, অনাদরিযে পাচিত্তিযং। তেহি চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূহি পৰারিযমানে অগিলানো গিলানস্স পৰারণং ঠপেতি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘‘অযং খো, আৰুসো, ভিক্খু গিলানো। গিলানো চ অননুযোগক্খমো ৰুত্তো ভগৰতা। আগমেহি, আৰুসো, যাৰাযং ভিক্খু অরোগো হোতি। অরোগং আকঙ্খমানো চোদেস্সসী’’তি। এৰঞ্চে ৰুচ্চমানো চোদেতি, অনাদরিযে পাচিত্তিযং। তেহি চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূহি পৰারিযমানে গিলানো গিলানস্স পৰারণং ঠপেতি, সো এৰমস্স ৰচনীযো – ‘‘আযস্মন্তা খো গিলানা। গিলানো চ অননুযোগক্খমো ৰুত্তো ভগৰতা। আগমেহি, আৰুসো, যাৰ অরোগা হোথ। অরোগো অরোগং আকঙ্খমানো চোদেস্সসী’’তি 5। এৰঞ্চে ৰুচ্চমানো চোদেতি, অনাদরিযে পাচিত্তিযং। তেহি চে, ভিক্খৰে, ভিক্খূহি পৰারিযমানে অগিলানো অগিলানস্স পৰারণং ঠপেতি, উভো সঙ্ঘেন সমনুযুঞ্জিত্ৰা সমনুগাহিত্ৰা 6 যথাধম্মং কারাপেত্ৰা সঙ্ঘেন পৰারেতব্বন্তি।
Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne gilāno agilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmā kho gilāno. Gilāno ca ananuyogakkhamo vutto bhagavatā. Āgamehi, āvuso, yāva arogo hosi. Arogo ākaṅkhamāno codessasī’’ti. Evañce vuccamāno codeti, anādariye pācittiyaṃ. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne agilāno gilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, so evamassa vacanīyo – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu gilāno. Gilāno ca ananuyogakkhamo vutto bhagavatā. Āgamehi, āvuso, yāvāyaṃ bhikkhu arogo hoti. Arogaṃ ākaṅkhamāno codessasī’’ti. Evañce vuccamāno codeti, anādariye pācittiyaṃ. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne gilāno gilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmantā kho gilānā. Gilāno ca ananuyogakkhamo vutto bhagavatā. Āgamehi, āvuso, yāva arogā hotha. Arogo arogaṃ ākaṅkhamāno codessasī’’ti 7. Evañce vuccamāno codeti, anādariye pācittiyaṃ. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne agilāno agilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, ubho saṅghena samanuyuñjitvā samanugāhitvā 8 yathādhammaṃ kārāpetvā saṅghena pavāretabbanti.
ভণ্ডনকারকৰত্থু নিট্ঠিতং।
Bhaṇḍanakārakavatthu niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ভণ্ডনকারকৰত্থুকথা • Bhaṇḍanakārakavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ভণ্ডনকারকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ভণ্ডনকারকৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৪৪. ভণ্ডনকারকৰত্থুকথা • 144. Bhaṇḍanakārakavatthukathā
