Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi

    ൧൪൪. ഭണ്ഡനകാരകവത്ഥു

    144. Bhaṇḍanakārakavatthu

    ൨൪൦. തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ സന്ദിട്ഠാ സമ്ഭത്താ ഭിക്ഖൂ കോസലേസു ജനപദേ അഞ്ഞതരസ്മിം ആവാസേ വസ്സം ഉപഗച്ഛിംസു. തേസം സാമന്താ അഞ്ഞേ ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ വസ്സം ഉപഗച്ഛിംസു – മയം തേസം ഭിക്ഖൂനം വസ്സംവുട്ഠാനം പവാരണായ പവാരണം ഠപേസ്സാമാതി. അസ്സോസും ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ – ‘‘അമ്ഹാകം കിര സാമന്താ അഞ്ഞേ ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ വസ്സം ഉപഗതാ – മയം തേസം ഭിക്ഖൂനം വസ്സംവുട്ഠാനം പവാരണായ പവാരണം ഠപേസ്സാമാ’’തി. കഥം നു ഖോ അമ്ഹേഹി പടിപജ്ജിതബ്ബന്തി? ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും.

    240. Tena kho pana samayena sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū kosalesu janapade aññatarasmiṃ āvāse vassaṃ upagacchiṃsu. Tesaṃ sāmantā aññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā vassaṃ upagacchiṃsu – mayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ pavāraṇāya pavāraṇaṃ ṭhapessāmāti. Assosuṃ kho te bhikkhū – ‘‘amhākaṃ kira sāmantā aññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā vassaṃ upagatā – mayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ pavāraṇāya pavāraṇaṃ ṭhapessāmā’’ti. Kathaṃ nu kho amhehi paṭipajjitabbanti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ.

    ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, സമ്ബഹുലാ സന്ദിട്ഠാ സമ്ഭത്താ ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞതരസ്മിം ആവാസേ വസ്സം ഉപഗച്ഛന്തി. തേസം സാമന്താ അഞ്ഞേ ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ വസ്സം ഉപഗച്ഛന്തി – മയം തേസം ഭിക്ഖൂനം വസ്സംവുട്ഠാനം പവാരണായ പവാരണം ഠപേസ്സാമാതി. അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, തേഹി ഭിക്ഖൂഹി ദ്വേ തയോ ഉപോസഥേ ചാതുദ്ദസികേ കാതും – കഥം മയം തേഹി ഭിക്ഖൂഹി പഠമതരം പവാരേയ്യാമാതി. തേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ തം ആവാസം ആഗച്ഛന്തി, തേഹി, ഭിക്ഖവേ, ആവാസികേഹി ഭിക്ഖൂഹി ലഹും ലഹും സന്നിപതിത്വാ പവാരേതബ്ബം, പവാരേത്വാ വത്തബ്ബാ – ‘‘പവാരിതാ ഖോ മയം, ആവുസോ; യഥായസ്മന്താ മഞ്ഞന്തി തഥാ കരോന്തൂ’’തി. തേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ അസംവിഹിതാ തം ആവാസം ആഗച്ഛന്തി, തേഹി, ഭിക്ഖവേ, ആവാസികേഹി ഭിക്ഖൂഹി ആസനം പഞ്ഞപേതബ്ബം, പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബം, പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം, പാനീയേന പരിപുച്ഛിതബ്ബാ; തേസം വിക്ഖിത്വാ 1 നിസ്സീമം ഗന്ത്വാ പവാരേതബ്ബം, പവാരേത്വാ വത്തബ്ബാ – ‘‘പവാരിതാ ഖോ മയം, ആവുസോ; യഥായസ്മന്താ മഞ്ഞന്തി തഥാ കരോന്തൂ’’തി. ഏവഞ്ചേതം ലഭേഥ, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ ലഭേഥ, ആവാസികേന ഭിക്ഖുനാ ബ്യത്തേന പടിബലേന ആവാസികാ ഭിക്ഖൂ ഞാപേതബ്ബാ –

    Idha pana, bhikkhave, sambahulā sandiṭṭhā sambhattā bhikkhū aññatarasmiṃ āvāse vassaṃ upagacchanti. Tesaṃ sāmantā aññe bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā vassaṃ upagacchanti – mayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ pavāraṇāya pavāraṇaṃ ṭhapessāmāti. Anujānāmi, bhikkhave, tehi bhikkhūhi dve tayo uposathe cātuddasike kātuṃ – kathaṃ mayaṃ tehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ pavāreyyāmāti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā taṃ āvāsaṃ āgacchanti, tehi, bhikkhave, āvāsikehi bhikkhūhi lahuṃ lahuṃ sannipatitvā pavāretabbaṃ, pavāretvā vattabbā – ‘‘pavāritā kho mayaṃ, āvuso; yathāyasmantā maññanti tathā karontū’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā asaṃvihitā taṃ āvāsaṃ āgacchanti, tehi, bhikkhave, āvāsikehi bhikkhūhi āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ, paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, pānīyena paripucchitabbā; tesaṃ vikkhitvā 2 nissīmaṃ gantvā pavāretabbaṃ, pavāretvā vattabbā – ‘‘pavāritā kho mayaṃ, āvuso; yathāyasmantā maññanti tathā karontū’’ti. Evañcetaṃ labhetha, iccetaṃ kusalaṃ. No ce labhetha, āvāsikena bhikkhunā byattena paṭibalena āvāsikā bhikkhū ñāpetabbā –

    ‘‘സുണന്തു മേ, ആയസ്മന്തോ 3, ആവാസികാ. യദായസ്മന്താനം പത്തകല്ലം, ഇദാനി ഉപോസഥം കരേയ്യാമ, പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസേയ്യാമ , ആഗമേ കാളേ പവാരേയ്യാമാ’’തി. തേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ തേ ഭിക്ഖൂ ഏവം വദേയ്യും – ‘‘സാധാവുസോ, ഇദാനേവ നോ പവാരേഥാ’’തി, തേ ഏവമസ്സു വചനീയാ – ‘‘അനിസ്സരാ ഖോ തുമ്ഹേ, ആവുസോ, അമ്ഹാകം പവാരണായ; ന താവ മയം പവാരേയ്യാമാ’’തി. തേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ തം കാളം അനുവസേയ്യും, ആവാസികേന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനാ ബ്യത്തേന പടിബലേന ആവാസികാ ഭിക്ഖൂ ഞാപേതബ്ബാ –

    ‘‘Suṇantu me, āyasmanto 4, āvāsikā. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma , āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā te bhikkhū evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘sādhāvuso, idāneva no pavārethā’’ti, te evamassu vacanīyā – ‘‘anissarā kho tumhe, āvuso, amhākaṃ pavāraṇāya; na tāva mayaṃ pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā taṃ kāḷaṃ anuvaseyyuṃ, āvāsikena, bhikkhave, bhikkhunā byattena paṭibalena āvāsikā bhikkhū ñāpetabbā –

    ‘‘സുണന്തു മേ, ആയസ്മന്തോ, ആവാസികാ. യദായസ്മന്താനം പത്തകല്ലം, ഇദാനി ഉപോസഥം കരേയ്യാമ, പാതിമോക്ഖം ഉദ്ദിസേയ്യാമ, ആഗമേ ജുണ്ഹേ പവാരേയ്യാമാ’’തി. തേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ തേ ഭിക്ഖൂ ഏവം വദേയ്യും – ‘‘സാധാവുസോ, ഇദാനേവ നോ പവാരേയ്യാഥാ’’തി, തേ ഏവമസ്സു വചനീയാ – ‘‘അനിസ്സരാ ഖോ തുമ്ഹേ, ആവുസോ, അമ്ഹാകം പവാരണായ, ന താവ മയം പവാരേയ്യാമാ’’തി. തേ ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ ഭണ്ഡനകാരകാ കലഹകാരകാ വിവാദകാരകാ ഭസ്സകാരകാ സങ്ഘേ അധികരണകാരകാ തമ്പി ജുണ്ഹം അനുവസേയ്യും, തേഹി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂഹി സബ്ബേഹേവ ആഗമേ ജുണ്ഹേ കോമുദിയാ ചാതുമാസിനിയാ അകാമാ പവാരേതബ്ബം.

    ‘‘Suṇantu me, āyasmanto, āvāsikā. Yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā te bhikkhū evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘sādhāvuso, idāneva no pavāreyyāthā’’ti, te evamassu vacanīyā – ‘‘anissarā kho tumhe, āvuso, amhākaṃ pavāraṇāya, na tāva mayaṃ pavāreyyāmā’’ti. Te ce, bhikkhave, bhikkhū bhaṇḍanakārakā kalahakārakā vivādakārakā bhassakārakā saṅghe adhikaraṇakārakā tampi juṇhaṃ anuvaseyyuṃ, tehi, bhikkhave, bhikkhūhi sabbeheva āgame juṇhe komudiyā cātumāsiniyā akāmā pavāretabbaṃ.

    തേഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂഹി പവാരിയമാനേ ഗിലാനോ അഗിലാനസ്സ പവാരണം ഠപേതി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘‘ആയസ്മാ ഖോ ഗിലാനോ. ഗിലാനോ ച അനനുയോഗക്ഖമോ വുത്തോ ഭഗവതാ. ആഗമേഹി, ആവുസോ, യാവ അരോഗോ ഹോസി. അരോഗോ ആകങ്ഖമാനോ ചോദേസ്സസീ’’തി. ഏവഞ്ചേ വുച്ചമാനോ ചോദേതി, അനാദരിയേ പാചിത്തിയം. തേഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂഹി പവാരിയമാനേ അഗിലാനോ ഗിലാനസ്സ പവാരണം ഠപേതി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘‘അയം ഖോ, ആവുസോ, ഭിക്ഖു ഗിലാനോ. ഗിലാനോ ച അനനുയോഗക്ഖമോ വുത്തോ ഭഗവതാ. ആഗമേഹി, ആവുസോ, യാവായം ഭിക്ഖു അരോഗോ ഹോതി. അരോഗം ആകങ്ഖമാനോ ചോദേസ്സസീ’’തി. ഏവഞ്ചേ വുച്ചമാനോ ചോദേതി, അനാദരിയേ പാചിത്തിയം. തേഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂഹി പവാരിയമാനേ ഗിലാനോ ഗിലാനസ്സ പവാരണം ഠപേതി, സോ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘‘ആയസ്മന്താ ഖോ ഗിലാനാ. ഗിലാനോ ച അനനുയോഗക്ഖമോ വുത്തോ ഭഗവതാ. ആഗമേഹി, ആവുസോ, യാവ അരോഗാ ഹോഥ. അരോഗോ അരോഗം ആകങ്ഖമാനോ ചോദേസ്സസീ’’തി 5. ഏവഞ്ചേ വുച്ചമാനോ ചോദേതി, അനാദരിയേ പാചിത്തിയം. തേഹി ചേ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂഹി പവാരിയമാനേ അഗിലാനോ അഗിലാനസ്സ പവാരണം ഠപേതി, ഉഭോ സങ്ഘേന സമനുയുഞ്ജിത്വാ സമനുഗാഹിത്വാ 6 യഥാധമ്മം കാരാപേത്വാ സങ്ഘേന പവാരേതബ്ബന്തി.

    Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne gilāno agilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmā kho gilāno. Gilāno ca ananuyogakkhamo vutto bhagavatā. Āgamehi, āvuso, yāva arogo hosi. Arogo ākaṅkhamāno codessasī’’ti. Evañce vuccamāno codeti, anādariye pācittiyaṃ. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne agilāno gilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, so evamassa vacanīyo – ‘‘ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu gilāno. Gilāno ca ananuyogakkhamo vutto bhagavatā. Āgamehi, āvuso, yāvāyaṃ bhikkhu arogo hoti. Arogaṃ ākaṅkhamāno codessasī’’ti. Evañce vuccamāno codeti, anādariye pācittiyaṃ. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne gilāno gilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, so evamassa vacanīyo – ‘‘āyasmantā kho gilānā. Gilāno ca ananuyogakkhamo vutto bhagavatā. Āgamehi, āvuso, yāva arogā hotha. Arogo arogaṃ ākaṅkhamāno codessasī’’ti 7. Evañce vuccamāno codeti, anādariye pācittiyaṃ. Tehi ce, bhikkhave, bhikkhūhi pavāriyamāne agilāno agilānassa pavāraṇaṃ ṭhapeti, ubho saṅghena samanuyuñjitvā samanugāhitvā 8 yathādhammaṃ kārāpetvā saṅghena pavāretabbanti.

    ഭണ്ഡനകാരകവത്ഥു നിട്ഠിതം.

    Bhaṇḍanakārakavatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. വിക്ഖിപാപേത്വാ (പടിവിസോധകാനം മതി), ആചിക്ഖിത്വാ (ക॰)
    2. vikkhipāpetvā (paṭivisodhakānaṃ mati), ācikkhitvā (ka.)
    3. ആയസ്മന്താ (ക॰)
    4. āyasmantā (ka.)
    5. യാവ അരോഗോ ഹോതി, അരോഗം ആകങ്ഖമാനോ ചോദേസ്സസീതി (ക॰)
    6. സമനുഭാസിത്വാ (സീ॰)
    7. yāva arogo hoti, arogaṃ ākaṅkhamāno codessasīti (ka.)
    8. samanubhāsitvā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ഭണ്ഡനകാരകവത്ഥുകഥാ • Bhaṇḍanakārakavatthukathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ഭണ്ഡനകാരകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഭണ്ഡനകാരകവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Bhaṇḍanakārakavatthukathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൪൪. ഭണ്ഡനകാരകവത്ഥുകഥാ • 144. Bhaṇḍanakārakavatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact