| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪-৫. ভারদ্ৰাজসুত্তাদিৰণ্ণনা
4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
১২৭-১২৮. চতুত্থে পিণ্ডং উলমানো পরিযেসমানো পব্বজিতোতি পিণ্ডোলো। সো কির পরিজিণ্ণভোগো ব্রাহ্মণো অহোসি। অথ ভিক্খুসঙ্ঘস্স লাভসক্কারং দিস্ৰা পিণ্ডত্থায নিক্খমিত্ৰা পব্বজিতো। সো মহন্তং কপল্লপত্তং গহেত্ৰা চরতি, তেন কপল্লপূরং যাগুং পিৰতি, কপল্লপূরে পূৰে খাদতি, কপল্লপূরং ভত্তং ভুঞ্জতি। অথস্স মহগ্ঘসভাৰং সত্থু আরোচযিংসু। সত্থা তস্স পত্তত্থৰিকং নানুজানি। হেট্ঠামঞ্চে পত্তং নিক্কুজ্জিত্ৰা ঠপেতি। সো ঠপেন্তোপি ঘংসন্তোৰ পণামেত্ৰা ঠপেতি, গণ্হন্তোপি ঘংসন্তোৰ আকড্ঢিত্ৰা গণ্হাতি। তং গচ্ছন্তে কালে ধংসনেন পরিক্খীণং নাল়িকোদনমত্তমেৰ গণ্হনকং জাতং। ততো সত্থু আরোচেসুং, অথস্স সত্থা পত্তত্থৰিকং অনুজানি। থেরো অপরেন সমযেন ইন্দ্রিযভাৰনং ভাৰেত্ৰা অগ্গফলে অরহত্তে পতিট্ঠাসি। ইতি সো পিণ্ডত্থায পব্বজিতত্তা পিণ্ডোলো, গোত্তেন পন ভারদ্ৰাজোতি উভযং একতো কত্ৰা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজোতি ৰুচ্চতি।
127-128. Catutthe piṇḍaṃ ulamāno pariyesamāno pabbajitoti piṇḍolo. So kira parijiṇṇabhogo brāhmaṇo ahosi. Atha bhikkhusaṅghassa lābhasakkāraṃ disvā piṇḍatthāya nikkhamitvā pabbajito. So mahantaṃ kapallapattaṃ gahetvā carati, tena kapallapūraṃ yāguṃ pivati, kapallapūre pūve khādati, kapallapūraṃ bhattaṃ bhuñjati. Athassa mahagghasabhāvaṃ satthu ārocayiṃsu. Satthā tassa pattatthavikaṃ nānujāni. Heṭṭhāmañce pattaṃ nikkujjitvā ṭhapeti. So ṭhapentopi ghaṃsantova paṇāmetvā ṭhapeti, gaṇhantopi ghaṃsantova ākaḍḍhitvā gaṇhāti. Taṃ gacchante kāle dhaṃsanena parikkhīṇaṃ nāḷikodanamattameva gaṇhanakaṃ jātaṃ. Tato satthu ārocesuṃ, athassa satthā pattatthavikaṃ anujāni. Thero aparena samayena indriyabhāvanaṃ bhāvetvā aggaphale arahatte patiṭṭhāsi. Iti so piṇḍatthāya pabbajitattā piṇḍolo, gottena pana bhāradvājoti ubhayaṃ ekato katvā piṇḍolabhāradvājoti vuccati.
উপসঙ্কমীতি উগ্গতুগ্গতেহি মহাঅমচ্চেহি পরিৰুতো উপসঙ্কমি। থেরো কির একদিৰসং সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা কতভত্তকিচ্চো নিদাঘসমযে সীতঠানে দিৰাৰিহারং নিসীদিস্সামীতি আকাসেন গন্ত্ৰা গঙ্গাতীরে উদেনস্স রঞ্ঞো উদপানং নাম উয্যানং অত্থি, তত্থ পৰিসিত্ৰা অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে দিৰাৰিহারং নিসীদি সীতেন উদকৰাতেন বীজিযমানো।
Upasaṅkamīti uggatuggatehi mahāamaccehi parivuto upasaṅkami. Thero kira ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā katabhattakicco nidāghasamaye sītaṭhāne divāvihāraṃ nisīdissāmīti ākāsena gantvā gaṅgātīre udenassa rañño udapānaṃ nāma uyyānaṃ atthi, tattha pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi sītena udakavātena bījiyamāno.
উদেনোপি খো নাম রাজা সত্তাহং মহাপানং পিৰিত্ৰা সত্তমে দিৰসে উয্যানং পটিজগ্গাপেত্ৰা মহাজনপরিৰারো উয্যানং গন্ত্ৰা মঙ্গলসিলাপট্টে অত্থতায সেয্যায নিপজ্জি। তস্স একা পরিচারিকা পাদে সম্বাহমানা নিসিন্না। রাজা কমেন নিদ্দং ওক্কমি। তস্মিং নিদ্দং ওক্কন্তে নাটকিত্থিযো ‘‘যস্সত্থায মযং গীতাদীনি পযোজেয্যাম, সো নিদ্দং উপগতো, ন চ নিদ্দাকালে মহাসদ্দং কাতুং ৰট্টতী’’তি অত্তনো অত্তনো তূরিযানি ঠপেত্ৰা উয্যানং পক্কন্তা। তা তত্থ তত্থ ফলাফলানি খাদমানা পুপ্ফানি পিল়ন্ধমানা ৰিচরন্তিযো থেরং দিস্ৰা ‘‘মা সদ্দং করিত্থা’’তি অঞ্ঞমঞ্ঞং নিৰারযমানা ৰন্দিত্ৰা নিসীদিংসু। থেরো ‘‘ইস্সা পহাতব্বা, মচ্ছেরং ৰিনোদেতব্ব’’ন্তিআদিনা নযেন তাসং অনুরূপং ধম্মকথং কথেসি।
Udenopi kho nāma rājā sattāhaṃ mahāpānaṃ pivitvā sattame divase uyyānaṃ paṭijaggāpetvā mahājanaparivāro uyyānaṃ gantvā maṅgalasilāpaṭṭe atthatāya seyyāya nipajji. Tassa ekā paricārikā pāde sambāhamānā nisinnā. Rājā kamena niddaṃ okkami. Tasmiṃ niddaṃ okkante nāṭakitthiyo ‘‘yassatthāya mayaṃ gītādīni payojeyyāma, so niddaṃ upagato, na ca niddākāle mahāsaddaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti attano attano tūriyāni ṭhapetvā uyyānaṃ pakkantā. Tā tattha tattha phalāphalāni khādamānā pupphāni piḷandhamānā vicarantiyo theraṃ disvā ‘‘mā saddaṃ karitthā’’ti aññamaññaṃ nivārayamānā vanditvā nisīdiṃsu. Thero ‘‘issā pahātabbā, maccheraṃ vinodetabba’’ntiādinā nayena tāsaṃ anurūpaṃ dhammakathaṃ kathesi.
সাপি খো রঞ্ঞো পাদে সম্বাহমানা নিসিন্না ইত্থী পাদে চালেত্ৰা রাজানং পবোধেসি। সো ‘‘কহং তা গতা’’তি পুচ্ছি। কিং তাসং তুম্হেহি? তা একং সমণং পরিৰারেত্ৰা নিসিন্নাতি। রাজা কুদ্ধো উদ্ধনে পক্খিত্তলোণং ৰিয তটতটাযমানো উট্ঠহিত্ৰা ‘‘তম্বকিপিল্লিকাহি নং খাদাপেস্সামী’’তি গচ্ছন্তো একস্মিং অসোকরুক্খে তম্বকিপিল্লিকানং পুটং দিস্ৰা হত্থেনাকড্ঢিত্ৰা সাখং গণ্হিতুং নাসক্খি। কিপিল্লিকপুটো ছিজ্জিত্ৰা রঞ্ঞো সীসে পতি, সকলসরীরং সালিথুসেহি পরিকিণ্ণং ৰিয দণ্ডদীপিকাহি ডয্হমানং ৰিয চ অহোসি। থেরো রঞ্ঞো পদুট্ঠভাৰং ঞত্ৰা ইদ্ধিযা আকাসং পক্খন্দি। তাপি ইত্থিযো উট্ঠায রঞ্ঞো সন্তিকং গন্ত্ৰা সরীরং পুঞ্ছন্তিযো ৰিয ভূমিযং পতিতপতিতা কিপিল্লিকাযো গহেত্ৰা সরীরে খিপমানা সব্বা মুখসত্তীহি ৰিজ্ঝিংসু – ‘‘কিং নামেতং, অঞ্ঞে রাজানো পব্বজিতে দিস্ৰা ৰন্দন্তি, পঞ্হং পুচ্ছন্তি, অযং পন রাজা কিপিল্লিকপুটং সীসে ভিন্দিতুকামো জাতো’’তি।
Sāpi kho rañño pāde sambāhamānā nisinnā itthī pāde cāletvā rājānaṃ pabodhesi. So ‘‘kahaṃ tā gatā’’ti pucchi. Kiṃ tāsaṃ tumhehi? Tā ekaṃ samaṇaṃ parivāretvā nisinnāti. Rājā kuddho uddhane pakkhittaloṇaṃ viya taṭataṭāyamāno uṭṭhahitvā ‘‘tambakipillikāhi naṃ khādāpessāmī’’ti gacchanto ekasmiṃ asokarukkhe tambakipillikānaṃ puṭaṃ disvā hatthenākaḍḍhitvā sākhaṃ gaṇhituṃ nāsakkhi. Kipillikapuṭo chijjitvā rañño sīse pati, sakalasarīraṃ sālithusehi parikiṇṇaṃ viya daṇḍadīpikāhi ḍayhamānaṃ viya ca ahosi. Thero rañño paduṭṭhabhāvaṃ ñatvā iddhiyā ākāsaṃ pakkhandi. Tāpi itthiyo uṭṭhāya rañño santikaṃ gantvā sarīraṃ puñchantiyo viya bhūmiyaṃ patitapatitā kipillikāyo gahetvā sarīre khipamānā sabbā mukhasattīhi vijjhiṃsu – ‘‘kiṃ nāmetaṃ, aññe rājāno pabbajite disvā vandanti, pañhaṃ pucchanti, ayaṃ pana rājā kipillikapuṭaṃ sīse bhinditukāmo jāto’’ti.
রাজা অত্তনো অপরাধং দিস্ৰা উয্যানপালং পক্কোসাপেত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘কিং এস পব্বজিতো? অঞ্ঞেসুপি দিৰসেসু ইধ আগচ্ছতী’’তি? আম, দেৰাতি। ইধ ত্ৰং আগতদিৰসে ময্হং আরোচেয্যাসীতি। থেরোপি কতিপাহেনেৰ পুন আগন্ত্ৰা রুক্খমূলে নিসীদি। উয্যানপালো দিস্ৰা – ‘‘মহন্তো মে অযং পণ্ণাকারো’’তি ৰেগেন গন্ত্ৰা রঞ্ঞো আরোচেসি। রাজা উট্ঠহিত্ৰা সঙ্খপণৰাদিসদ্দং নিৰারেত্ৰা উগ্গতুগ্গতেহি অমচ্চেহি সদ্ধিং উয্যানং অগমাসি। তেন ৰুত্তং ‘‘উপসঙ্কমী’’তি।
Rājā attano aparādhaṃ disvā uyyānapālaṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘kiṃ esa pabbajito? Aññesupi divasesu idha āgacchatī’’ti? Āma, devāti. Idha tvaṃ āgatadivase mayhaṃ āroceyyāsīti. Theropi katipāheneva puna āgantvā rukkhamūle nisīdi. Uyyānapālo disvā – ‘‘mahanto me ayaṃ paṇṇākāro’’ti vegena gantvā rañño ārocesi. Rājā uṭṭhahitvā saṅkhapaṇavādisaddaṃ nivāretvā uggatuggatehi amaccehi saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘upasaṅkamī’’ti.
অনিকীল়িতাৰিনো কামেসূতি যা কামেসু কামকীল়া, তং অকীল়িতপুব্বা, অপরিভুত্তকামাতি অত্থো। অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তীতি পৰেণিং পটিপাদেন্তি, দীঘরত্তং অনুবন্ধাপেন্তি। মাতুমত্তীসূতি মাতুপমাণাসু। লোকস্মিঞ্হি মাতা ভগিনী ধীতাতি ইদং তিৰিধং গরুকারম্মণং নাম , ইতি গরুকারম্মণে উপনিবন্ধং চিত্তং ৰিমোচেতুং ন লভতীতি দস্সেন্তো এৰমাহ। অথস্স তেন পঞ্হেন চিত্তং অনোতরন্তং দিস্ৰা ভগৰতা পটিকূলমনসিকারৰসেন চিত্তূপনিবন্ধনত্থং ৰুত্তং দ্ৰত্তিংসাকারকম্মট্ঠানং কথেসি।
Anikīḷitāvino kāmesūti yā kāmesu kāmakīḷā, taṃ akīḷitapubbā, aparibhuttakāmāti attho. Addhānañca āpādentīti paveṇiṃ paṭipādenti, dīgharattaṃ anubandhāpenti. Mātumattīsūti mātupamāṇāsu. Lokasmiñhi mātā bhaginī dhītāti idaṃ tividhaṃ garukārammaṇaṃ nāma , iti garukārammaṇe upanibandhaṃ cittaṃ vimocetuṃ na labhatīti dassento evamāha. Athassa tena pañhena cittaṃ anotarantaṃ disvā bhagavatā paṭikūlamanasikāravasena cittūpanibandhanatthaṃ vuttaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ kathesi.
অভাৰিতকাযাতি অভাৰিতপঞ্চদ্ৰারিককাযা। তেসং তং দুক্করং হোতীতি তেসং তং অসুভকম্মট্ঠানং ভাৰেতুং দুক্করং হোতি। ইতিস্স ইমিনাপি চিত্তং অনোতরন্তং দিস্ৰা ইন্দ্রিযসংৰরসীলং কথেসি । ইন্দ্রিযসংৰরস্মিঞ্হি উপনিবন্ধচিত্তং ৰিহেঠেতুং ন লভতি। রাজা তং সুত্ৰা তত্থ ওতিণ্ণচিত্তো অচ্ছরিযং, ভো ভারদ্ৰাজাতিআদিমাহ।
Abhāvitakāyāti abhāvitapañcadvārikakāyā. Tesaṃ taṃ dukkaraṃ hotīti tesaṃ taṃ asubhakammaṭṭhānaṃ bhāvetuṃ dukkaraṃ hoti. Itissa imināpi cittaṃ anotarantaṃ disvā indriyasaṃvarasīlaṃ kathesi . Indriyasaṃvarasmiñhi upanibandhacittaṃ viheṭhetuṃ na labhati. Rājā taṃ sutvā tattha otiṇṇacitto acchariyaṃ, bho bhāradvājātiādimāha.
অরক্খিতেনেৰ কাযেনাতিআদীসু হত্থপাদে কীল়াপেন্তো গীৰং পরিৰত্তেন্তো কাযং ন রক্খতি নাম, নানপ্পকারং দুট্ঠুল্লং কথেন্তো ৰচনং ন রক্খতি নাম, কামৰিতক্কাদযো ৰিতক্কেন্তো চিত্তং ন রক্খতি নাম। রক্খিতেনেৰ কাযেনাতিআদীসু ৰুত্তৰিপরিযাযেন অত্থো ৰেদিতব্বো।
Arakkhiteneva kāyenātiādīsu hatthapāde kīḷāpento gīvaṃ parivattento kāyaṃ na rakkhati nāma, nānappakāraṃ duṭṭhullaṃ kathento vacanaṃ na rakkhati nāma, kāmavitakkādayo vitakkento cittaṃ na rakkhati nāma. Rakkhiteneva kāyenātiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo.
অতিৰিয মং তস্মিং সমযে লোভধম্মা পরিসহন্তীতি মং তস্মিং সমযে অতিক্কমিত্ৰা লোভো অধিভৰতীতি অত্থো। উপট্ঠিতায সতিযাতি কাযগতায সতিযা সুপট্ঠিতায। ন মং তথা তস্মিং সমযেতি তস্মিং সমযে মং যথা পুব্বে, ন তথা লোভো অতিক্কমিত্ৰা উপ্পজ্জতীতি অত্থো। পরিসহন্তীতি পদস্স উপ্পজ্জন্তীতিপি অত্থোযেৰ। ইতি ইমস্মিং সুত্তে তযো কাযা কথিতা। কথং ? ‘‘ইমমেৰ কায’’ন্তি এত্থ হি করজকাযো কথিতো, ‘‘ভাৰিতকাযো’’তি এত্থ পঞ্চদ্ৰারিককাযো, ‘‘রক্খিতেনেৰ কাযেনা’’তি এত্থ চোপনকাযো, কাযৰিঞ্ঞত্তীতি অত্থো। পঞ্চমং উত্তানমেৰ।
Ativiya maṃ tasmiṃ samaye lobhadhammā parisahantīti maṃ tasmiṃ samaye atikkamitvā lobho adhibhavatīti attho. Upaṭṭhitāya satiyāti kāyagatāya satiyā supaṭṭhitāya. Na maṃ tathā tasmiṃ samayeti tasmiṃ samaye maṃ yathā pubbe, na tathā lobho atikkamitvā uppajjatīti attho. Parisahantīti padassa uppajjantītipi atthoyeva. Iti imasmiṃ sutte tayo kāyā kathitā. Kathaṃ ? ‘‘Imameva kāya’’nti ettha hi karajakāyo kathito, ‘‘bhāvitakāyo’’ti ettha pañcadvārikakāyo, ‘‘rakkhiteneva kāyenā’’ti ettha copanakāyo, kāyaviññattīti attho. Pañcamaṃ uttānameva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৪. ভারদ্ৰাজসুত্তং • 4. Bhāradvājasuttaṃ
৫. সোণসুত্তং • 5. Soṇasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪-৫. ভারদ্ৰাজসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
