| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
4-5. бхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа
4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
127-128. гаамам̣ ан̃н̃зби баб̣б̣аж̇ид̇аа яуд̇д̇агаалз бин̣д̣ам̣ уламаанаа жаранд̇иязва, аяам̣ бана од̣̇арид̇о, д̇знзва гааран̣зна баб̣б̣аж̇ид̇од̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘бин̣д̣ам̣ уламаано’’д̇иаад̣̇имааха. гхам̣санд̇оваад̇и бхуумияам̣ гхам̣санд̇о зва бад̇д̇ам̣ табзд̇и. баригкийн̣анд̇и саманд̇ад̇о баригкийн̣ам̣. наал̣иго …бз… ж̇аад̇ам̣, ад̇ирзгабад̇д̇адтабанасса бадигкид̇д̇ад̇д̇аа ан̃н̃ам̣ на г̇ан̣хаад̇и. ‘‘инд̣̇рияабхаавананд̇и жагкаад̣̇ибан̃жинд̣̇рияабхаавана’’нд̇и гзжи вад̣̇анд̇и, д̇ат̇аа вибассанаабхинивзсам̣ гад̇ваа убаривибассанам̣ вад̣дхид̇ваад̇и ад̇хиббааяо. абарз бана ‘‘сад̣̇д̇хаабан̃жамаанам̣ инд̣̇рияаанам̣ васзна вибассанаабхинивзсам̣ гад̇ваа д̇зна сукзна абхин̃н̃аабахаанаанам̣ самбаад̣̇анавасзна инд̣̇рияам̣ бхаавзд̇ваа’’д̇и вад̣̇анд̇и.
127-128. Kāmaṃ aññepi pabbajitā yuttakāle piṇḍaṃ ulamānā carantiyeva, ayaṃ pana odarito, teneva kāraṇena pabbajitoti dassento ‘‘piṇḍaṃ ulamāno’’tiādimāha. Ghaṃsantovāti bhūmiyaṃ ghaṃsanto eva pattaṃ ṭhapeti. Parikkhīṇanti samantato parikkhīṇaṃ. Nāḷiko …pe… jātaṃ, atirekapattaṭṭhapanassa paṭikkhittattā aññaṃ na gaṇhāti. ‘‘Indriyabhāvananti cakkhādipañcindriyabhāvana’’nti keci vadanti, tathā vipassanābhinivesaṃ katvā uparivipassanaṃ vaḍḍhitvāti adhippāyo. Apare pana ‘‘saddhāpañcamānaṃ indriyānaṃ vasena vipassanābhinivesaṃ katvā tena sukhena abhiññāpahānānaṃ sampādanavasena indriyaṃ bhāvetvā’’ti vadanti.
убасан̇гамад̇ийд̇и зд̇т̇а яат̇аа со рааж̇аа убасан̇гами, д̇ам̣ ааг̇аманад̇о бадтааяа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘т̇зро гираа’’д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. махаабаанам̣ наама ан̃н̃ам̣ гаммам̣ агад̇ваа баанабасуд̇о худ̇ваа сад̇д̇аахам̣ д̇ад̣̇ануруубабариж̇анасса сураабиванам̣. д̇знааха ‘‘махаабаанам̣ наама бивид̇ваа’’д̇и. саалит̇усзхийд̇и рад̇д̇асаалит̇усзхи. д̣аяхамаанам̣ вияа гибиллигад̣̇ам̣санаж̇аад̇аахи д̣̇угкавзд̣̇анаахи. мукасад̇д̇ийхи виж̇жхим̣су валлабхад̇ааяа. ид̇т̇илоло хи со рааж̇аа.
Upasaṅkamatīti ettha yathā so rājā upasaṅkami, taṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘thero kirā’’tiādi āraddhaṃ. Mahāpānaṃ nāma aññaṃ kammaṃ akatvā pānapasuto hutvā sattāhaṃ tadanurūpaparijanassa surāpivanaṃ. Tenāha ‘‘mahāpānaṃ nāma pivitvā’’ti. Sālithusehīti rattasālithusehi. Ḍayhamānaṃ viya kipillikadaṃsanajātāhi dukkhavedanāhi. Mukhasattīhi vijjhiṃsu vallabhatāya. Itthilolo hi so rājā.
бавзн̣инд̇и д̇зсам̣ самаад̣̇аанабавзн̣им̣ б̣рахмажарияабаб̣анд̇хам̣. бадибаад̣̇знд̇ийд̇и самбаад̣̇знд̇и. г̇аругаарамман̣анд̇и г̇аругаад̇аб̣б̣ааарамман̣ам̣, авийд̇иггамид̇аб̣б̣аарамман̣анд̇и ад̇т̇о. ассаад̇и ран̃н̃о. жид̇д̇ам̣ анод̇аранд̇анд̇и басаад̣̇авийт̇им̣ анод̇аранд̇ам̣ анубаг̇ажчанд̇ам̣. вихзтзд̇унд̇и виб̣аад̇хид̇ум̣.
Paveṇinti tesaṃ samādānapaveṇiṃ brahmacariyapabandhaṃ. Paṭipādentīti sampādenti. Garukārammaṇanti garukātabbaārammaṇaṃ, avītikkamitabbārammaṇanti attho. Assāti rañño. Cittaṃ anotarantanti pasādavīthiṃ anotarantaṃ anupagacchantaṃ. Viheṭhetunti vibādhituṃ.
лобхасса абараабаруббад̇д̇ияаа б̣ахуважанавасзна ‘‘лобхад̇хаммаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. уббаж̇ж̇анд̇ийд̇иби ад̇т̇о язва, яасмаа уббаж̇ж̇амаано лобхад̇хаммо ад̇д̇ано хзд̇убажжаяз бариг̇г̇ахаабзнд̇о ж̇аанаабзнд̇о вияа сахад̇и бавад̇д̇ад̇ийд̇и. имамзва гааяанд̇и зд̇т̇а самуухад̇т̇з зва гааяа-сад̣̇д̣̇о г̇аб̣бхаасаяаад̣̇идтаанзсу уббаж̇ж̇анад̇хаммасамуухависаяад̇д̇аа, ид̇арз бана гааяуубалагкид̇ад̇ааяа ‘‘гааяо’’д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. уд̇д̇аанамзва хздтаа вуд̇д̇анаяад̇д̇аа.
Lobhassa aparāparuppattiyā bahuvacanavasena ‘‘lobhadhammā’’ti vuttaṃ. Uppajjantītipi attho yeva, yasmā uppajjamāno lobhadhammo attano hetupaccaye pariggahāpento jānāpento viya sahati pavattatīti. Imameva kāyanti ettha samūhatthe eva kāya-saddo gabbhāsayādiṭṭhānesu uppajjanadhammasamūhavisayattā, itare pana kāyūpalakkhitatāya ‘‘kāyo’’ti veditabbā. Uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
бхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bhāradvājasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya
4. бхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇ам̣ • 4. Bhāradvājasuttaṃ
5. сон̣асуд̇д̇ам̣ • 5. Soṇasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4-5. бхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
