| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៤-៥. ភារទ្វាជសុត្តាទិវណ្ណនា
4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
១២៧-១២៨. កាមំ អញ្ញេបិ បព្ពជិតា យុត្តកាលេ បិណ្ឌំ ឧលមានា ចរន្តិយេវ, អយំ បន ឱទរិតោ, តេនេវ ការណេន បព្ពជិតោតិ ទស្សេន្តោ ‘‘បិណ្ឌំ ឧលមានោ’’តិអាទិមាហ។ ឃំសន្តោវាតិ ភូមិយំ ឃំសន្តោ ឯវ បត្តំ ឋបេតិ។ បរិក្ខីណន្តិ សមន្តតោ បរិក្ខីណំ។ នាឡិកោ …បេ.… ជាតំ, អតិរេកបត្តដ្ឋបនស្ស បដិក្ខិត្តត្តា អញ្ញំ ន គណ្ហាតិ។ ‘‘ឥន្ទ្រិយភាវនន្តិ ចក្ខាទិបញ្ចិន្ទ្រិយភាវន’’ន្តិ កេចិ វទន្តិ, តថា វិបស្សនាភិនិវេសំ កត្វា ឧបរិវិបស្សនំ វឌ្ឍិត្វាតិ អធិប្បាយោ។ អបរេ បន ‘‘សទ្ធាបញ្ចមានំ ឥន្ទ្រិយានំ វសេន វិបស្សនាភិនិវេសំ កត្វា តេន សុខេន អភិញ្ញាបហានានំ សម្បាទនវសេន ឥន្ទ្រិយំ ភាវេត្វា’’តិ វទន្តិ។
127-128. Kāmaṃ aññepi pabbajitā yuttakāle piṇḍaṃ ulamānā carantiyeva, ayaṃ pana odarito, teneva kāraṇena pabbajitoti dassento ‘‘piṇḍaṃ ulamāno’’tiādimāha. Ghaṃsantovāti bhūmiyaṃ ghaṃsanto eva pattaṃ ṭhapeti. Parikkhīṇanti samantato parikkhīṇaṃ. Nāḷiko …pe… jātaṃ, atirekapattaṭṭhapanassa paṭikkhittattā aññaṃ na gaṇhāti. ‘‘Indriyabhāvananti cakkhādipañcindriyabhāvana’’nti keci vadanti, tathā vipassanābhinivesaṃ katvā uparivipassanaṃ vaḍḍhitvāti adhippāyo. Apare pana ‘‘saddhāpañcamānaṃ indriyānaṃ vasena vipassanābhinivesaṃ katvā tena sukhena abhiññāpahānānaṃ sampādanavasena indriyaṃ bhāvetvā’’ti vadanti.
ឧបសង្កមតីតិ ឯត្ថ យថា សោ រាជា ឧបសង្កមិ, តំ អាគមនតោ បដ្ឋាយ ទស្សេតុំ ‘‘ថេរោ កិរា’’តិអាទិ អារទ្ធំ។ មហាបានំ នាម អញ្ញំ កម្មំ អកត្វា បានបសុតោ ហុត្វា សត្តាហំ តទនុរូបបរិជនស្ស សុរាបិវនំ។ តេនាហ ‘‘មហាបានំ នាម បិវិត្វា’’តិ។ សាលិថុសេហីតិ រត្តសាលិថុសេហិ។ ឌយ្ហមានំ វិយ កិបិល្លិកទំសនជាតាហិ ទុក្ខវេទនាហិ។ មុខសត្តីហិ វិជ្ឈិំសុ វល្លភតាយ។ ឥត្ថិលោលោ ហិ សោ រាជា។
Upasaṅkamatīti ettha yathā so rājā upasaṅkami, taṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘thero kirā’’tiādi āraddhaṃ. Mahāpānaṃ nāma aññaṃ kammaṃ akatvā pānapasuto hutvā sattāhaṃ tadanurūpaparijanassa surāpivanaṃ. Tenāha ‘‘mahāpānaṃ nāma pivitvā’’ti. Sālithusehīti rattasālithusehi. Ḍayhamānaṃ viya kipillikadaṃsanajātāhi dukkhavedanāhi. Mukhasattīhi vijjhiṃsu vallabhatāya. Itthilolo hi so rājā.
បវេណិន្តិ តេសំ សមាទានបវេណិំ ព្រហ្មចរិយបពន្ធំ។ បដិបាទេន្តីតិ សម្បាទេន្តិ។ គរុការម្មណន្តិ គរុកាតព្ពអារម្មណំ, អវីតិក្កមិតព្ពារម្មណន្តិ អត្ថោ។ អស្សាតិ រញ្ញោ។ ចិត្តំ អនោតរន្តន្តិ បសាទវីថិំ អនោតរន្តំ អនុបគច្ឆន្តំ។ វិហេឋេតុន្តិ វិពាធិតុំ។
Paveṇinti tesaṃ samādānapaveṇiṃ brahmacariyapabandhaṃ. Paṭipādentīti sampādenti. Garukārammaṇanti garukātabbaārammaṇaṃ, avītikkamitabbārammaṇanti attho. Assāti rañño. Cittaṃ anotarantanti pasādavīthiṃ anotarantaṃ anupagacchantaṃ. Viheṭhetunti vibādhituṃ.
លោភស្ស អបរាបរុប្បត្តិយា ពហុវចនវសេន ‘‘លោភធម្មា’’តិ វុត្តំ។ ឧប្បជ្ជន្តីតិបិ អត្ថោ យេវ, យស្មា ឧប្បជ្ជមានោ លោភធម្មោ អត្តនោ ហេតុបច្ចយេ បរិគ្គហាបេន្តោ ជានាបេន្តោ វិយ សហតិ បវត្តតីតិ។ ឥមមេវ កាយន្តិ ឯត្ថ សមូហត្ថេ ឯវ កាយ-សទ្ទោ គព្ភាសយាទិដ្ឋានេសុ ឧប្បជ្ជនធម្មសមូហវិសយត្តា, ឥតរេ បន កាយូបលក្ខិតតាយ ‘‘កាយោ’’តិ វេទិតព្ពា។ ឧត្តានមេវ ហេដ្ឋា វុត្តនយត្តា។
Lobhassa aparāparuppattiyā bahuvacanavasena ‘‘lobhadhammā’’ti vuttaṃ. Uppajjantītipi attho yeva, yasmā uppajjamāno lobhadhammo attano hetupaccaye pariggahāpento jānāpento viya sahati pavattatīti. Imameva kāyanti ettha samūhatthe eva kāya-saddo gabbhāsayādiṭṭhānesu uppajjanadhammasamūhavisayattā, itare pana kāyūpalakkhitatāya ‘‘kāyo’’ti veditabbā. Uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
ភារទ្វាជសុត្តាទិវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Bhāradvājasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya
៤. ភារទ្វាជសុត្តំ • 4. Bhāradvājasuttaṃ
៥. សោណសុត្តំ • 5. Soṇasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៤-៥. ភារទ្វាជសុត្តាទិវណ្ណនា • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
