Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၄-၅. ဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā

    ၁၂၇-၁၂၈. ကာမံ အညေပိ ပဗ္ဗဇိတာ ယုတ္တကာလေ ပိဏ္ဍံ ဥလမာနာ စရန္တိယေဝ, အယံ ပန ဩဒရိတော, တေနေဝ ကာရဏေန ပဗ္ဗဇိတောတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပိဏ္ဍံ ဥလမာနော’’တိအာဒိမာဟ။ ဃံသန္တောဝာတိ ဘူမိယံ ဃံသန္တော ဧဝ ပတ္တံ ဌပေတိ။ ပရိက္ခီဏန္တိ သမန္တတော ပရိက္ခီဏံ။ နာဠိကော ။ပေ.။ ဇာတံ, အတိရေကပတ္တဋ္ဌပနသ္သ ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ အညံ န ဂဏ္ဟာတိ။ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယဘာဝနန္တိ စက္ခာဒိပဉ္စိန္ဒ္ရိယဘာဝန’’န္တိ ကေစိ ဝဒန္တိ, တထာ ဝိပသ္သနာဘိနိဝေသံ ကတ္ဝာ ဥပရိဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎိတ္ဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ အပရေ ပန ‘‘သဒ္ဓာပဉ္စမာနံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဝသေန ဝိပသ္သနာဘိနိဝေသံ ကတ္ဝာ တေန သုခေန အဘိညာပဟာနာနံ သမ္ပာဒနဝသေန ဣန္ဒ္ရိယံ ဘာဝေတ္ဝာ’’တိ ဝဒန္တိ။

    127-128. Kāmaṃ aññepi pabbajitā yuttakāle piṇḍaṃ ulamānā carantiyeva, ayaṃ pana odarito, teneva kāraṇena pabbajitoti dassento ‘‘piṇḍaṃ ulamāno’’tiādimāha. Ghaṃsantovāti bhūmiyaṃ ghaṃsanto eva pattaṃ ṭhapeti. Parikkhīṇanti samantato parikkhīṇaṃ. Nāḷiko …pe… jātaṃ, atirekapattaṭṭhapanassa paṭikkhittattā aññaṃ na gaṇhāti. ‘‘Indriyabhāvananti cakkhādipañcindriyabhāvana’’nti keci vadanti, tathā vipassanābhinivesaṃ katvā uparivipassanaṃ vaḍḍhitvāti adhippāyo. Apare pana ‘‘saddhāpañcamānaṃ indriyānaṃ vasena vipassanābhinivesaṃ katvā tena sukhena abhiññāpahānānaṃ sampādanavasena indriyaṃ bhāvetvā’’ti vadanti.

    ဥပသင္ကမတီတိ ဧတ္ထ ယထာ သော ရာဇာ ဥပသင္ကမိ, တံ အာဂမနတော ပဋ္ဌာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘ထေရော ကိရာ’’တိအာဒိ အာရဒ္ဓံ။ မဟာပာနံ နာမ အညံ ကမ္မံ အကတ္ဝာ ပာနပသုတော ဟုတ္ဝာ သတ္တာဟံ တဒနုရူပပရိဇနသ္သ သုရာပိဝနံ။ တေနာဟ ‘‘မဟာပာနံ နာမ ပိဝိတ္ဝာ’’တိ။ သာလိထုသေဟီတိ ရတ္တသာလိထုသေဟိ။ ဍယ္ဟမာနံ ဝိယ ကိပိလ္လိကဒံသနဇာတာဟိ ဒုက္ခဝေဒနာဟိ။ မုခသတ္တီဟိ ဝိဇ္ဈိံသု ဝလ္လဘတာယ။ ဣတ္ထိလောလော ဟိ သော ရာဇာ။

    Upasaṅkamatīti ettha yathā so rājā upasaṅkami, taṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘thero kirā’’tiādi āraddhaṃ. Mahāpānaṃ nāma aññaṃ kammaṃ akatvā pānapasuto hutvā sattāhaṃ tadanurūpaparijanassa surāpivanaṃ. Tenāha ‘‘mahāpānaṃ nāma pivitvā’’ti. Sālithusehīti rattasālithusehi. Ḍayhamānaṃ viya kipillikadaṃsanajātāhi dukkhavedanāhi. Mukhasattīhi vijjhiṃsu vallabhatāya. Itthilolo hi so rājā.

    ပဝေဏိန္တိ တေသံ သမာဒာနပဝေဏိံ ဗ္ရဟ္မစရိယပဗန္ဓံ။ ပဋိပာဒေန္တီတိ သမ္ပာဒေန္တိ။ ဂရုကာရမ္မဏန္တိ ဂရုကာတဗ္ဗအာရမ္မဏံ, အဝီတိက္ကမိတဗ္ဗာရမ္မဏန္တိ အတ္ထော။ အသ္သာတိ ရညော။ စိတ္တံ အနောတရန္တန္တိ ပသာဒဝီထိံ အနောတရန္တံ အနုပဂစ္ဆန္တံ။ ဝိဟေဌေတုန္တိ ဝိဗာဓိတုံ။

    Paveṇinti tesaṃ samādānapaveṇiṃ brahmacariyapabandhaṃ. Paṭipādentīti sampādenti. Garukārammaṇanti garukātabbaārammaṇaṃ, avītikkamitabbārammaṇanti attho. Assāti rañño. Cittaṃ anotarantanti pasādavīthiṃ anotarantaṃ anupagacchantaṃ. Viheṭhetunti vibādhituṃ.

    လောဘသ္သ အပရာပရုပ္ပတ္တိယာ ဗဟုဝစနဝသေန ‘‘လောဘဓမ္မာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိပိ အတ္ထော ယေဝ, ယသ္မာ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော လောဘဓမ္မော အတ္တနော ဟေတုပစ္စယေ ပရိဂ္ဂဟာပေန္တော ဇာနာပေန္တော ဝိယ သဟတိ ပဝတ္တတီတိ။ ဣမမေဝ ကာယန္တိ ဧတ္ထ သမူဟတ္ထေ ဧဝ ကာယ-သဒ္ဒော ဂဗ္ဘာသယာဒိဋ္ဌာနေသု ဥပ္ပဇ္ဇနဓမ္မသမူဟဝိသယတ္တာ, ဣတရေ ပန ကာယူပလက္ခိတတာယ ‘‘ကာယော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဥတ္တာနမေဝ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယတ္တာ။

    Lobhassa aparāparuppattiyā bahuvacanavasena ‘‘lobhadhammā’’ti vuttaṃ. Uppajjantītipi attho yeva, yasmā uppajjamāno lobhadhammo attano hetupaccaye pariggahāpento jānāpento viya sahati pavattatīti. Imameva kāyanti ettha samūhatthe eva kāya-saddo gabbhāsayādiṭṭhānesu uppajjanadhammasamūhavisayattā, itare pana kāyūpalakkhitatāya ‘‘kāyo’’ti veditabbā. Uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.

    ဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bhāradvājasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
    ၄. ဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တံ • 4. Bhāradvājasuttaṃ
    ၅. သောဏသုတ္တံ • 5. Soṇasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၄-၅. ဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact