| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೪-೫. ಭಾರದ್ವಾಜಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ
4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
೧೨೭-೧೨೮. ಚತುತ್ಥೇ ಪಿಣ್ಡಂ ಉಲಮಾನೋ ಪರಿಯೇಸಮಾನೋ ಪಬ್ಬಜಿತೋತಿ ಪಿಣ್ಡೋಲೋ। ಸೋ ಕಿರ ಪರಿಜಿಣ್ಣಭೋಗೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅಹೋಸಿ। ಅಥ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಿಣ್ಡತ್ಥಾಯ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ। ಸೋ ಮಹನ್ತಂ ಕಪಲ್ಲಪತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಚರತಿ, ತೇನ ಕಪಲ್ಲಪೂರಂ ಯಾಗುಂ ಪಿವತಿ, ಕಪಲ್ಲಪೂರೇ ಪೂವೇ ಖಾದತಿ, ಕಪಲ್ಲಪೂರಂ ಭತ್ತಂ ಭುಞ್ಜತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಮಹಗ್ಘಸಭಾವಂ ಸತ್ಥು ಆರೋಚಯಿಂಸು। ಸತ್ಥಾ ತಸ್ಸ ಪತ್ತತ್ಥವಿಕಂ ನಾನುಜಾನಿ। ಹೇಟ್ಠಾಮಞ್ಚೇ ಪತ್ತಂ ನಿಕ್ಕುಜ್ಜಿತ್ವಾ ಠಪೇತಿ। ಸೋ ಠಪೇನ್ತೋಪಿ ಘಂಸನ್ತೋವ ಪಣಾಮೇತ್ವಾ ಠಪೇತಿ, ಗಣ್ಹನ್ತೋಪಿ ಘಂಸನ್ತೋವ ಆಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾತಿ। ತಂ ಗಚ್ಛನ್ತೇ ಕಾಲೇ ಧಂಸನೇನ ಪರಿಕ್ಖೀಣಂ ನಾಳಿಕೋದನಮತ್ತಮೇವ ಗಣ್ಹನಕಂ ಜಾತಂ। ತತೋ ಸತ್ಥು ಆರೋಚೇಸುಂ, ಅಥಸ್ಸ ಸತ್ಥಾ ಪತ್ತತ್ಥವಿಕಂ ಅನುಜಾನಿ। ಥೇರೋ ಅಪರೇನ ಸಮಯೇನ ಇನ್ದ್ರಿಯಭಾವನಂ ಭಾವೇತ್ವಾ ಅಗ್ಗಫಲೇ ಅರಹತ್ತೇ ಪತಿಟ್ಠಾಸಿ। ಇತಿ ಸೋ ಪಿಣ್ಡತ್ಥಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತತ್ತಾ ಪಿಣ್ಡೋಲೋ, ಗೋತ್ತೇನ ಪನ ಭಾರದ್ವಾಜೋತಿ ಉಭಯಂ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ಪಿಣ್ಡೋಲಭಾರದ್ವಾಜೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ।
127-128. Catutthe piṇḍaṃ ulamāno pariyesamāno pabbajitoti piṇḍolo. So kira parijiṇṇabhogo brāhmaṇo ahosi. Atha bhikkhusaṅghassa lābhasakkāraṃ disvā piṇḍatthāya nikkhamitvā pabbajito. So mahantaṃ kapallapattaṃ gahetvā carati, tena kapallapūraṃ yāguṃ pivati, kapallapūre pūve khādati, kapallapūraṃ bhattaṃ bhuñjati. Athassa mahagghasabhāvaṃ satthu ārocayiṃsu. Satthā tassa pattatthavikaṃ nānujāni. Heṭṭhāmañce pattaṃ nikkujjitvā ṭhapeti. So ṭhapentopi ghaṃsantova paṇāmetvā ṭhapeti, gaṇhantopi ghaṃsantova ākaḍḍhitvā gaṇhāti. Taṃ gacchante kāle dhaṃsanena parikkhīṇaṃ nāḷikodanamattameva gaṇhanakaṃ jātaṃ. Tato satthu ārocesuṃ, athassa satthā pattatthavikaṃ anujāni. Thero aparena samayena indriyabhāvanaṃ bhāvetvā aggaphale arahatte patiṭṭhāsi. Iti so piṇḍatthāya pabbajitattā piṇḍolo, gottena pana bhāradvājoti ubhayaṃ ekato katvā piṇḍolabhāradvājoti vuccati.
ಉಪಸಙ್ಕಮೀತಿ ಉಗ್ಗತುಗ್ಗತೇಹಿ ಮಹಾಅಮಚ್ಚೇಹಿ ಪರಿವುತೋ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ। ಥೇರೋ ಕಿರ ಏಕದಿವಸಂ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾ ಕತಭತ್ತಕಿಚ್ಚೋ ನಿದಾಘಸಮಯೇ ಸೀತಠಾನೇ ದಿವಾವಿಹಾರಂ ನಿಸೀದಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ಆಕಾಸೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ಉದೇನಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಉದಪಾನಂ ನಾಮ ಉಯ್ಯಾನಂ ಅತ್ಥಿ, ತತ್ಥ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞತರಸ್ಮಿಂ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ದಿವಾವಿಹಾರಂ ನಿಸೀದಿ ಸೀತೇನ ಉದಕವಾತೇನ ಬೀಜಿಯಮಾನೋ।
Upasaṅkamīti uggatuggatehi mahāamaccehi parivuto upasaṅkami. Thero kira ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā katabhattakicco nidāghasamaye sītaṭhāne divāvihāraṃ nisīdissāmīti ākāsena gantvā gaṅgātīre udenassa rañño udapānaṃ nāma uyyānaṃ atthi, tattha pavisitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi sītena udakavātena bījiyamāno.
ಉದೇನೋಪಿ ಖೋ ನಾಮ ರಾಜಾ ಸತ್ತಾಹಂ ಮಹಾಪಾನಂ ಪಿವಿತ್ವಾ ಸತ್ತಮೇ ದಿವಸೇ ಉಯ್ಯಾನಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಾಪೇತ್ವಾ ಮಹಾಜನಪರಿವಾರೋ ಉಯ್ಯಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲಸಿಲಾಪಟ್ಟೇ ಅತ್ಥತಾಯ ಸೇಯ್ಯಾಯ ನಿಪಜ್ಜಿ। ತಸ್ಸ ಏಕಾ ಪರಿಚಾರಿಕಾ ಪಾದೇ ಸಮ್ಬಾಹಮಾನಾ ನಿಸಿನ್ನಾ। ರಾಜಾ ಕಮೇನ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕಮಿ। ತಸ್ಮಿಂ ನಿದ್ದಂ ಓಕ್ಕನ್ತೇ ನಾಟಕಿತ್ಥಿಯೋ ‘‘ಯಸ್ಸತ್ಥಾಯ ಮಯಂ ಗೀತಾದೀನಿ ಪಯೋಜೇಯ್ಯಾಮ, ಸೋ ನಿದ್ದಂ ಉಪಗತೋ, ನ ಚ ನಿದ್ದಾಕಾಲೇ ಮಹಾಸದ್ದಂ ಕಾತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ತೂರಿಯಾನಿ ಠಪೇತ್ವಾ ಉಯ್ಯಾನಂ ಪಕ್ಕನ್ತಾ। ತಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಫಲಾಫಲಾನಿ ಖಾದಮಾನಾ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಪಿಳನ್ಧಮಾನಾ ವಿಚರನ್ತಿಯೋ ಥೇರಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಮಾ ಸದ್ದಂ ಕರಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ನಿವಾರಯಮಾನಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಥೇರೋ ‘‘ಇಸ್ಸಾ ಪಹಾತಬ್ಬಾ, ಮಚ್ಛೇರಂ ವಿನೋದೇತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ತಾಸಂ ಅನುರೂಪಂ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಕಥೇಸಿ।
Udenopi kho nāma rājā sattāhaṃ mahāpānaṃ pivitvā sattame divase uyyānaṃ paṭijaggāpetvā mahājanaparivāro uyyānaṃ gantvā maṅgalasilāpaṭṭe atthatāya seyyāya nipajji. Tassa ekā paricārikā pāde sambāhamānā nisinnā. Rājā kamena niddaṃ okkami. Tasmiṃ niddaṃ okkante nāṭakitthiyo ‘‘yassatthāya mayaṃ gītādīni payojeyyāma, so niddaṃ upagato, na ca niddākāle mahāsaddaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti attano attano tūriyāni ṭhapetvā uyyānaṃ pakkantā. Tā tattha tattha phalāphalāni khādamānā pupphāni piḷandhamānā vicarantiyo theraṃ disvā ‘‘mā saddaṃ karitthā’’ti aññamaññaṃ nivārayamānā vanditvā nisīdiṃsu. Thero ‘‘issā pahātabbā, maccheraṃ vinodetabba’’ntiādinā nayena tāsaṃ anurūpaṃ dhammakathaṃ kathesi.
ಸಾಪಿ ಖೋ ರಞ್ಞೋ ಪಾದೇ ಸಮ್ಬಾಹಮಾನಾ ನಿಸಿನ್ನಾ ಇತ್ಥೀ ಪಾದೇ ಚಾಲೇತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಪಬೋಧೇಸಿ। ಸೋ ‘‘ಕಹಂ ತಾ ಗತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಕಿಂ ತಾಸಂ ತುಮ್ಹೇಹಿ? ತಾ ಏಕಂ ಸಮಣಂ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ನಿಸಿನ್ನಾತಿ। ರಾಜಾ ಕುದ್ಧೋ ಉದ್ಧನೇ ಪಕ್ಖಿತ್ತಲೋಣಂ ವಿಯ ತಟತಟಾಯಮಾನೋ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ‘‘ತಮ್ಬಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಾಹಿ ನಂ ಖಾದಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಅಸೋಕರುಕ್ಖೇ ತಮ್ಬಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಾನಂ ಪುಟಂ ದಿಸ್ವಾ ಹತ್ಥೇನಾಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಸಾಖಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ। ಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಪುಟೋ ಛಿಜ್ಜಿತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಸೀಸೇ ಪತಿ, ಸಕಲಸರೀರಂ ಸಾಲಿಥುಸೇಹಿ ಪರಿಕಿಣ್ಣಂ ವಿಯ ದಣ್ಡದೀಪಿಕಾಹಿ ಡಯ್ಹಮಾನಂ ವಿಯ ಚ ಅಹೋಸಿ। ಥೇರೋ ರಞ್ಞೋ ಪದುಟ್ಠಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಇದ್ಧಿಯಾ ಆಕಾಸಂ ಪಕ್ಖನ್ದಿ। ತಾಪಿ ಇತ್ಥಿಯೋ ಉಟ್ಠಾಯ ರಞ್ಞೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸರೀರಂ ಪುಞ್ಛನ್ತಿಯೋ ವಿಯ ಭೂಮಿಯಂ ಪತಿತಪತಿತಾ ಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಾಯೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಸರೀರೇ ಖಿಪಮಾನಾ ಸಬ್ಬಾ ಮುಖಸತ್ತೀಹಿ ವಿಜ್ಝಿಂಸು – ‘‘ಕಿಂ ನಾಮೇತಂ, ಅಞ್ಞೇ ರಾಜಾನೋ ಪಬ್ಬಜಿತೇ ದಿಸ್ವಾ ವನ್ದನ್ತಿ, ಪಞ್ಹಂ ಪುಚ್ಛನ್ತಿ, ಅಯಂ ಪನ ರಾಜಾ ಕಿಪಿಲ್ಲಿಕಪುಟಂ ಸೀಸೇ ಭಿನ್ದಿತುಕಾಮೋ ಜಾತೋ’’ತಿ।
Sāpi kho rañño pāde sambāhamānā nisinnā itthī pāde cāletvā rājānaṃ pabodhesi. So ‘‘kahaṃ tā gatā’’ti pucchi. Kiṃ tāsaṃ tumhehi? Tā ekaṃ samaṇaṃ parivāretvā nisinnāti. Rājā kuddho uddhane pakkhittaloṇaṃ viya taṭataṭāyamāno uṭṭhahitvā ‘‘tambakipillikāhi naṃ khādāpessāmī’’ti gacchanto ekasmiṃ asokarukkhe tambakipillikānaṃ puṭaṃ disvā hatthenākaḍḍhitvā sākhaṃ gaṇhituṃ nāsakkhi. Kipillikapuṭo chijjitvā rañño sīse pati, sakalasarīraṃ sālithusehi parikiṇṇaṃ viya daṇḍadīpikāhi ḍayhamānaṃ viya ca ahosi. Thero rañño paduṭṭhabhāvaṃ ñatvā iddhiyā ākāsaṃ pakkhandi. Tāpi itthiyo uṭṭhāya rañño santikaṃ gantvā sarīraṃ puñchantiyo viya bhūmiyaṃ patitapatitā kipillikāyo gahetvā sarīre khipamānā sabbā mukhasattīhi vijjhiṃsu – ‘‘kiṃ nāmetaṃ, aññe rājāno pabbajite disvā vandanti, pañhaṃ pucchanti, ayaṃ pana rājā kipillikapuṭaṃ sīse bhinditukāmo jāto’’ti.
ರಾಜಾ ಅತ್ತನೋ ಅಪರಾಧಂ ದಿಸ್ವಾ ಉಯ್ಯಾನಪಾಲಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಪುಚ್ಛಿ – ‘‘ಕಿಂ ಏಸ ಪಬ್ಬಜಿತೋ? ಅಞ್ಞೇಸುಪಿ ದಿವಸೇಸು ಇಧ ಆಗಚ್ಛತೀ’’ತಿ? ಆಮ, ದೇವಾತಿ। ಇಧ ತ್ವಂ ಆಗತದಿವಸೇ ಮಯ್ಹಂ ಆರೋಚೇಯ್ಯಾಸೀತಿ। ಥೇರೋಪಿ ಕತಿಪಾಹೇನೇವ ಪುನ ಆಗನ್ತ್ವಾ ರುಕ್ಖಮೂಲೇ ನಿಸೀದಿ। ಉಯ್ಯಾನಪಾಲೋ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಮಹನ್ತೋ ಮೇ ಅಯಂ ಪಣ್ಣಾಕಾರೋ’’ತಿ ವೇಗೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ರಞ್ಞೋ ಆರೋಚೇಸಿ। ರಾಜಾ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಸಙ್ಖಪಣವಾದಿಸದ್ದಂ ನಿವಾರೇತ್ವಾ ಉಗ್ಗತುಗ್ಗತೇಹಿ ಅಮಚ್ಚೇಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಉಯ್ಯಾನಂ ಅಗಮಾಸಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಉಪಸಙ್ಕಮೀ’’ತಿ।
Rājā attano aparādhaṃ disvā uyyānapālaṃ pakkosāpetvā pucchi – ‘‘kiṃ esa pabbajito? Aññesupi divasesu idha āgacchatī’’ti? Āma, devāti. Idha tvaṃ āgatadivase mayhaṃ āroceyyāsīti. Theropi katipāheneva puna āgantvā rukkhamūle nisīdi. Uyyānapālo disvā – ‘‘mahanto me ayaṃ paṇṇākāro’’ti vegena gantvā rañño ārocesi. Rājā uṭṭhahitvā saṅkhapaṇavādisaddaṃ nivāretvā uggatuggatehi amaccehi saddhiṃ uyyānaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘upasaṅkamī’’ti.
ಅನಿಕೀಳಿತಾವಿನೋ ಕಾಮೇಸೂತಿ ಯಾ ಕಾಮೇಸು ಕಾಮಕೀಳಾ, ತಂ ಅಕೀಳಿತಪುಬ್ಬಾ, ಅಪರಿಭುತ್ತಕಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅದ್ಧಾನಞ್ಚ ಆಪಾದೇನ್ತೀತಿ ಪವೇಣಿಂ ಪಟಿಪಾದೇನ್ತಿ, ದೀಘರತ್ತಂ ಅನುಬನ್ಧಾಪೇನ್ತಿ। ಮಾತುಮತ್ತೀಸೂತಿ ಮಾತುಪಮಾಣಾಸು। ಲೋಕಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಮಾತಾ ಭಗಿನೀ ಧೀತಾತಿ ಇದಂ ತಿವಿಧಂ ಗರುಕಾರಮ್ಮಣಂ ನಾಮ , ಇತಿ ಗರುಕಾರಮ್ಮಣೇ ಉಪನಿಬನ್ಧಂ ಚಿತ್ತಂ ವಿಮೋಚೇತುಂ ನ ಲಭತೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವಮಾಹ। ಅಥಸ್ಸ ತೇನ ಪಞ್ಹೇನ ಚಿತ್ತಂ ಅನೋತರನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಭಗವತಾ ಪಟಿಕೂಲಮನಸಿಕಾರವಸೇನ ಚಿತ್ತೂಪನಿಬನ್ಧನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ ದ್ವತ್ತಿಂಸಾಕಾರಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಕಥೇಸಿ।
Anikīḷitāvino kāmesūti yā kāmesu kāmakīḷā, taṃ akīḷitapubbā, aparibhuttakāmāti attho. Addhānañca āpādentīti paveṇiṃ paṭipādenti, dīgharattaṃ anubandhāpenti. Mātumattīsūti mātupamāṇāsu. Lokasmiñhi mātā bhaginī dhītāti idaṃ tividhaṃ garukārammaṇaṃ nāma , iti garukārammaṇe upanibandhaṃ cittaṃ vimocetuṃ na labhatīti dassento evamāha. Athassa tena pañhena cittaṃ anotarantaṃ disvā bhagavatā paṭikūlamanasikāravasena cittūpanibandhanatthaṃ vuttaṃ dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ kathesi.
ಅಭಾವಿತಕಾಯಾತಿ ಅಭಾವಿತಪಞ್ಚದ್ವಾರಿಕಕಾಯಾ। ತೇಸಂ ತಂ ದುಕ್ಕರಂ ಹೋತೀತಿ ತೇಸಂ ತಂ ಅಸುಭಕಮ್ಮಟ್ಠಾನಂ ಭಾವೇತುಂ ದುಕ್ಕರಂ ಹೋತಿ। ಇತಿಸ್ಸ ಇಮಿನಾಪಿ ಚಿತ್ತಂ ಅನೋತರನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರಸೀಲಂ ಕಥೇಸಿ । ಇನ್ದ್ರಿಯಸಂವರಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಉಪನಿಬನ್ಧಚಿತ್ತಂ ವಿಹೇಠೇತುಂ ನ ಲಭತಿ। ರಾಜಾ ತಂ ಸುತ್ವಾ ತತ್ಥ ಓತಿಣ್ಣಚಿತ್ತೋ ಅಚ್ಛರಿಯಂ, ಭೋ ಭಾರದ್ವಾಜಾತಿಆದಿಮಾಹ।
Abhāvitakāyāti abhāvitapañcadvārikakāyā. Tesaṃ taṃ dukkaraṃ hotīti tesaṃ taṃ asubhakammaṭṭhānaṃ bhāvetuṃ dukkaraṃ hoti. Itissa imināpi cittaṃ anotarantaṃ disvā indriyasaṃvarasīlaṃ kathesi . Indriyasaṃvarasmiñhi upanibandhacittaṃ viheṭhetuṃ na labhati. Rājā taṃ sutvā tattha otiṇṇacitto acchariyaṃ, bho bhāradvājātiādimāha.
ಅರಕ್ಖಿತೇನೇವ ಕಾಯೇನಾತಿಆದೀಸು ಹತ್ಥಪಾದೇ ಕೀಳಾಪೇನ್ತೋ ಗೀವಂ ಪರಿವತ್ತೇನ್ತೋ ಕಾಯಂ ನ ರಕ್ಖತಿ ನಾಮ, ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ದುಟ್ಠುಲ್ಲಂ ಕಥೇನ್ತೋ ವಚನಂ ನ ರಕ್ಖತಿ ನಾಮ, ಕಾಮವಿತಕ್ಕಾದಯೋ ವಿತಕ್ಕೇನ್ತೋ ಚಿತ್ತಂ ನ ರಕ್ಖತಿ ನಾಮ। ರಕ್ಖಿತೇನೇವ ಕಾಯೇನಾತಿಆದೀಸು ವುತ್ತವಿಪರಿಯಾಯೇನ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Arakkhiteneva kāyenātiādīsu hatthapāde kīḷāpento gīvaṃ parivattento kāyaṃ na rakkhati nāma, nānappakāraṃ duṭṭhullaṃ kathento vacanaṃ na rakkhati nāma, kāmavitakkādayo vitakkento cittaṃ na rakkhati nāma. Rakkhiteneva kāyenātiādīsu vuttavipariyāyena attho veditabbo.
ಅತಿವಿಯ ಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಲೋಭಧಮ್ಮಾ ಪರಿಸಹನ್ತೀತಿ ಮಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಲೋಭೋ ಅಧಿಭವತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಉಪಟ್ಠಿತಾಯ ಸತಿಯಾತಿ ಕಾಯಗತಾಯ ಸತಿಯಾ ಸುಪಟ್ಠಿತಾಯ। ನ ಮಂ ತಥಾ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ಮಂ ಯಥಾ ಪುಬ್ಬೇ, ನ ತಥಾ ಲೋಭೋ ಅತಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪರಿಸಹನ್ತೀತಿ ಪದಸ್ಸ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತೀತಿಪಿ ಅತ್ಥೋಯೇವ। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸುತ್ತೇ ತಯೋ ಕಾಯಾ ಕಥಿತಾ। ಕಥಂ ? ‘‘ಇಮಮೇವ ಕಾಯ’’ನ್ತಿ ಏತ್ಥ ಹಿ ಕರಜಕಾಯೋ ಕಥಿತೋ, ‘‘ಭಾವಿತಕಾಯೋ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಪಞ್ಚದ್ವಾರಿಕಕಾಯೋ, ‘‘ರಕ್ಖಿತೇನೇವ ಕಾಯೇನಾ’’ತಿ ಏತ್ಥ ಚೋಪನಕಾಯೋ, ಕಾಯವಿಞ್ಞತ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಪಞ್ಚಮಂ ಉತ್ತಾನಮೇವ।
Ativiya maṃ tasmiṃ samaye lobhadhammā parisahantīti maṃ tasmiṃ samaye atikkamitvā lobho adhibhavatīti attho. Upaṭṭhitāya satiyāti kāyagatāya satiyā supaṭṭhitāya. Na maṃ tathā tasmiṃ samayeti tasmiṃ samaye maṃ yathā pubbe, na tathā lobho atikkamitvā uppajjatīti attho. Parisahantīti padassa uppajjantītipi atthoyeva. Iti imasmiṃ sutte tayo kāyā kathitā. Kathaṃ ? ‘‘Imameva kāya’’nti ettha hi karajakāyo kathito, ‘‘bhāvitakāyo’’ti ettha pañcadvārikakāyo, ‘‘rakkhiteneva kāyenā’’ti ettha copanakāyo, kāyaviññattīti attho. Pañcamaṃ uttānameva.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya
೪. ಭಾರದ್ವಾಜಸುತ್ತಂ • 4. Bhāradvājasuttaṃ
೫. ಸೋಣಸುತ್ತಂ • 5. Soṇasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೪-೫. ಭಾರದ್ವಾಜಸುತ್ತಾದಿವಣ್ಣನಾ • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
