| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
4-5. භාරද්‌වාජසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා
4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
127-128. කාමං අඤ්‌ඤෙපි පබ්‌බජිතා යුත්‌තකාලෙ පිණ්‌ඩං උලමානා චරන්‌තියෙව, අයං පන ඔදරිතො, තෙනෙව කාරණෙන පබ්‌බජිතොති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘පිණ්‌ඩං උලමානො’’තිආදිමාහ. ඝංසන්‌තොවාති භූමියං ඝංසන්‌තො එව පත්‌තං ඨපෙති. පරික්‌ඛීණන්‌ති සමන්‌තතො පරික්‌ඛීණං. නාළිකො …පෙ.… ජාතං, අතිරෙකපත්‌තට්‌ඨපනස්‌ස පටික්‌ඛිත්‌තත්‌තා අඤ්‌ඤං න ගණ්‌හාති. ‘‘ඉන්‌ද්‍රියභාවනන්‌ති චක්‌ඛාදිපඤ්‌චින්‌ද්‍රියභාවන’’න්‌ති කෙචි වදන්‌ති, තථා විපස්‌සනාභිනිවෙසං කත්‌වා උපරිවිපස්‌සනං වඩ්‌ඪිත්‌වාති අධිප්‌පායො. අපරෙ පන ‘‘සද්‌ධාපඤ්‌චමානං ඉන්‌ද්‍රියානං වසෙන විපස්‌සනාභිනිවෙසං කත්‌වා තෙන සුඛෙන අභිඤ්‌ඤාපහානානං සම්‌පාදනවසෙන ඉන්‌ද්‍රියං භාවෙත්‌වා’’ති වදන්‌ති.
127-128. Kāmaṃ aññepi pabbajitā yuttakāle piṇḍaṃ ulamānā carantiyeva, ayaṃ pana odarito, teneva kāraṇena pabbajitoti dassento ‘‘piṇḍaṃ ulamāno’’tiādimāha. Ghaṃsantovāti bhūmiyaṃ ghaṃsanto eva pattaṃ ṭhapeti. Parikkhīṇanti samantato parikkhīṇaṃ. Nāḷiko …pe… jātaṃ, atirekapattaṭṭhapanassa paṭikkhittattā aññaṃ na gaṇhāti. ‘‘Indriyabhāvananti cakkhādipañcindriyabhāvana’’nti keci vadanti, tathā vipassanābhinivesaṃ katvā uparivipassanaṃ vaḍḍhitvāti adhippāyo. Apare pana ‘‘saddhāpañcamānaṃ indriyānaṃ vasena vipassanābhinivesaṃ katvā tena sukhena abhiññāpahānānaṃ sampādanavasena indriyaṃ bhāvetvā’’ti vadanti.
උපසඞ්‌කමතීති එත්‌ථ යථා සො රාජා උපසඞ්‌කමි, තං ආගමනතො පට්‌ඨාය දස්‌සෙතුං ‘‘ථෙරො කිරා’’තිආදි ආරද්‌ධං. මහාපානං නාම අඤ්‌ඤං කම්‌මං අකත්‌වා පානපසුතො හුත්‌වා සත්‌තාහං තදනුරූපපරිජනස්‌ස සුරාපිවනං. තෙනාහ ‘‘මහාපානං නාම පිවිත්‌වා’’ති. සාලිථුසෙහීති රත්‌තසාලිථුසෙහි. ඩය්‌හමානං විය කිපිල්‌ලිකදංසනජාතාහි දුක්‌ඛවෙදනාහි. මුඛසත්‌තීහි විජ්‌ඣිංසු වල්‌ලභතාය. ඉත්‌ථිලොලො හි සො රාජා.
Upasaṅkamatīti ettha yathā so rājā upasaṅkami, taṃ āgamanato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘thero kirā’’tiādi āraddhaṃ. Mahāpānaṃ nāma aññaṃ kammaṃ akatvā pānapasuto hutvā sattāhaṃ tadanurūpaparijanassa surāpivanaṃ. Tenāha ‘‘mahāpānaṃ nāma pivitvā’’ti. Sālithusehīti rattasālithusehi. Ḍayhamānaṃ viya kipillikadaṃsanajātāhi dukkhavedanāhi. Mukhasattīhi vijjhiṃsu vallabhatāya. Itthilolo hi so rājā.
පවෙණින්‌ති තෙසං සමාදානපවෙණිං බ්‍රහ්‌මචරියපබන්‌ධං. පටිපාදෙන්‌තීති සම්‌පාදෙන්‌ති. ගරුකාරම්‌මණන්‌ති ගරුකාතබ්‌බආරම්‌මණං, අවීතික්‌කමිතබ්‌බාරම්‌මණන්‌ති අත්‌ථො. අස්‌සාති රඤ්‌ඤො. චිත්‌තං අනොතරන්‌තන්‌ති පසාදවීථිං අනොතරන්‌තං අනුපගච්‌ඡන්‌තං. විහෙඨෙතුන්‌ති විබාධිතුං.
Paveṇinti tesaṃ samādānapaveṇiṃ brahmacariyapabandhaṃ. Paṭipādentīti sampādenti. Garukārammaṇanti garukātabbaārammaṇaṃ, avītikkamitabbārammaṇanti attho. Assāti rañño. Cittaṃ anotarantanti pasādavīthiṃ anotarantaṃ anupagacchantaṃ. Viheṭhetunti vibādhituṃ.
ලොභස්‌ස අපරාපරුප්‌පත්‌තියා බහුවචනවසෙන ‘‘ලොභධම්‌මා’’ති වුත්‌තං. උප්‌පජ්‌ජන්‌තීතිපි අත්‌ථො යෙව, යස්‌මා උප්‌පජ්‌ජමානො ලොභධම්‌මො අත්‌තනො හෙතුපච්‌චයෙ පරිග්‌ගහාපෙන්‌තො ජානාපෙන්‌තො විය සහති පවත්‌තතීති. ඉමමෙව කායන්‌ති එත්‌ථ සමූහත්‌ථෙ එව කාය-සද්‌දො ගබ්‌භාසයාදිට්‌ඨානෙසු උප්‌පජ්‌ජනධම්‌මසමූහවිසයත්‌තා, ඉතරෙ පන කායූපලක්‌ඛිතතාය ‘‘කායො’’ති වෙදිතබ්‌බා. උත්‌තානමෙව හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයත්‌තා.
Lobhassa aparāparuppattiyā bahuvacanavasena ‘‘lobhadhammā’’ti vuttaṃ. Uppajjantītipi attho yeva, yasmā uppajjamāno lobhadhammo attano hetupaccaye pariggahāpento jānāpento viya sahati pavattatīti. Imameva kāyanti ettha samūhatthe eva kāya-saddo gabbhāsayādiṭṭhānesu uppajjanadhammasamūhavisayattā, itare pana kāyūpalakkhitatāya ‘‘kāyo’’ti veditabbā. Uttānameva heṭṭhā vuttanayattā.
භාරද්‌වාජසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Bhāradvājasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya
4. භාරද්‌වාජසුත්‌තං • 4. Bhāradvājasuttaṃ
5. සොණසුත්‌තං • 5. Soṇasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4-5. භාරද්‌වාජසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
