| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৪. ভারদ্ৰাজসুত্তং
4. Bhāradvājasuttaṃ
১২৭. একং সমযং আযস্মা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো কোসম্বিযং ৰিহরতি ঘোসিতারামে। অথ খো রাজা উদেনো যেনাযস্মা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজেন সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো রাজা উদেনো আযস্মন্তং পিণ্ডোলভারদ্ৰাজং এতদৰোচ – ‘‘কো নু খো, ভো ভারদ্ৰাজ, হেতু কো পচ্চযো যেনিমে দহরা ভিক্খূ সুসূ 1 কাল়কেসা ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতা পঠমেন ৰযসা অনিকীল়িতাৰিনো কামেসু যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরন্তি, অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তী’’তি? ‘‘ৰুত্তং খো এতং, মহারাজ, তেন ভগৰতা জানতা পস্সতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন – ‘এথ তুম্হে, ভিক্খৰে, মাতুমত্তীসু মাতুচিত্তং উপট্ঠপেথ, ভগিনিমত্তীসু ভগিনিচিত্তং উপট্ঠপেথ, ধীতুমত্তীসু ধীতুচিত্তং উপট্ঠপেথা’তি। অযং খো, মহারাজ, হেতু, অযং পচ্চযো যেনিমে দহরা ভিক্খূ সুসূ কাল়কেসা ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতা পঠমেন ৰযসা অনিকীল়িতাৰিনো কামেসু যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরন্তি, অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তী’’তি।
127. Ekaṃ samayaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho rājā udeno yenāyasmā piṇḍolabhāradvājo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā piṇḍolabhāradvājena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā udeno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū 2 kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caranti, addhānañca āpādentī’’ti? ‘‘Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’ti. Ayaṃ kho, mahārāja, hetu, ayaṃ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caranti, addhānañca āpādentī’’ti.
‘‘লোলং 3 খো, ভো ভারদ্ৰাজ, চিত্তং। অপ্পেকদা মাতুমত্তীসুপি লোভধম্মা উপ্পজ্জন্তি, ভগিনিমত্তীসুপি লোভধম্মা উপ্পজ্জন্তি, ধীতুমত্তীসুপি লোভধম্মা উপ্পজ্জন্তি। অত্থি নু খো, ভো ভারদ্ৰাজ, অঞ্ঞো চ হেতু, অঞ্ঞো চ পচ্চযো যেনিমে দহরা ভিক্খূ সুসূ কাল়কেসা…পে॰… অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তী’’তি?
‘‘Lolaṃ 4 kho, bho bhāradvāja, cittaṃ. Appekadā mātumattīsupi lobhadhammā uppajjanti, bhaginimattīsupi lobhadhammā uppajjanti, dhītumattīsupi lobhadhammā uppajjanti. Atthi nu kho, bho bhāradvāja, añño ca hetu, añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā…pe… addhānañca āpādentī’’ti?
‘‘ৰুত্তং খো এতং, মহারাজ, তেন ভগৰতা জানতা পস্সতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন – ‘এথ তুম্হে, ভিক্খৰে, ইমমেৰ কাযং উদ্ধং পাদতলা অধো কেসমত্থকা তচপরিযন্তং পূরং নানপ্পকারস্স অসুচিনো পচ্চৰেক্খথ – অত্থি ইমস্মিং কাযে কেসা লোমা নখা দন্তা তচো মংসং ন্হারু 5 অট্ঠি অট্ঠিমিঞ্জং 6 ৰক্কং হদযং যকনং কিলোমকং পিহকং পপ্ফাসং অন্তং অন্তগুণং উদরিযং করীসং পিত্তং সেম্হং পুব্বো লোহিতং সেদো মেদো অস্সু ৰসা খেল়ো সিঙ্ঘাণিকা লসিকা মুত্ত’ন্তি। অযম্পি খো, মহারাজ, হেতু, অযং পচ্চযো যেনিমে দহরা ভিক্খূ সুসূ কাল়কেসা…পে॰… অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তী’’তি। ‘‘যে তে, ভো ভারদ্ৰাজ, ভিক্খূ ভাৰিতকাযা ভাৰিতসীলা ভাৰিতচিত্তা ভাৰিতপঞ্ঞা, তেসং তং সুকরং হোতি। যে চ খো তে , ভো ভারদ্ৰাজ, ভিক্খূ অভাৰিতকাযা অভাৰিতসীলা অভাৰিতচিত্তা অভাৰিতপঞ্ঞা, তেসং তং দুক্করং হোতি। অপ্পেকদা, ভো ভারদ্ৰাজ, অসুভতো মনসি করিস্সামীতি 7 সুভতোৰ 8 আগচ্ছতি। অত্থি নু খো, ভো ভারদ্ৰাজ , অঞ্ঞো চ খো হেতু অঞ্ঞো চ পচ্চযো যেনিমে দহরা ভিক্খূ সুসূ কাল়কেসা…পে॰… অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তী’’তি?
‘‘Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru 9 aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ 10 vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti. Ayampi kho, mahārāja, hetu, ayaṃ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā…pe… addhānañca āpādentī’’ti. ‘‘Ye te, bho bhāradvāja, bhikkhū bhāvitakāyā bhāvitasīlā bhāvitacittā bhāvitapaññā, tesaṃ taṃ sukaraṃ hoti. Ye ca kho te , bho bhāradvāja, bhikkhū abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā, tesaṃ taṃ dukkaraṃ hoti. Appekadā, bho bhāradvāja, asubhato manasi karissāmīti 11 subhatova 12 āgacchati. Atthi nu kho, bho bhāradvāja , añño ca kho hetu añño ca paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā…pe… addhānañca āpādentī’’ti?
‘‘ৰুত্তং খো এতং, মহারাজ, তেন ভগৰতা জানতা পস্সতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন – ‘এথ তুম্হে, ভিক্খৰে, ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারা ৰিহরথ। চক্খুনা রূপং দিস্ৰা মা নিমিত্তগ্গাহিনো অহুৰত্থ, মানুব্যঞ্জনগ্গাহিনো। যত্ৰাধিকরণমেনং চক্খুন্দ্রিযং অসংৰুতং ৰিহরন্তং অভিজ্ঝাদোমনস্সা পাপকা অকুসলা ধম্মা অন্ৰাস্সৰেয্যুং, তস্স সংৰরায পটিপজ্জথ। রক্খথ চক্খুন্দ্রিযং; চক্খুন্দ্রিযে সংৰরং আপজ্জথ। সোতেন সদ্দং সুত্ৰা…পে॰… ঘানেন গন্ধং ঘাযিত্ৰা… জিৰ্হায রসং সাযিত্ৰা… কাযেন ফোট্ঠব্বং ফুসিত্ৰা… মনসা ধম্মং ৰিঞ্ঞায মা নিমিত্তগ্গাহিনো অহুৰত্থ, মানুব্যঞ্জনগ্গাহিনো। যত্ৰাধিকরণমেনং মনিন্দ্রিযং অসংৰুতং ৰিহরন্তং অভিজ্ঝাদোমনস্সা পাপকা অকুসলা ধম্মা অন্ৰাস্সৰেয্যুং, তস্স সংৰরায পটিপজ্জথ । রক্খথ মনিন্দ্রিযং; মনিন্দ্রিযে সংৰরং আপজ্জথা’তি। অযম্পি খো, মহারাজ, হেতু অযং পচ্চযো যেনিমে দহরা ভিক্খূ সুসূ কাল়কেসা ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতা পঠমেন ৰযসা অনিকীল়িতাৰিনো কামেসু যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরন্তি, অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তী’’তি।
‘‘Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha. Cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha. Rakkhatha cakkhundriyaṃ; cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatha. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha . Rakkhatha manindriyaṃ; manindriye saṃvaraṃ āpajjathā’ti. Ayampi kho, mahārāja, hetu ayaṃ paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caranti, addhānañca āpādentī’’ti.
‘‘অচ্ছরিযং, ভো ভারদ্ৰাজ; অব্ভুতং, ভো ভারদ্ৰাজ! যাৰ সুভাসিতং চিদং 13, ভো ভারদ্ৰাজ, তেন ভগৰতা জানতা পস্সতা অরহতা সম্মাসম্বুদ্ধেন। এসোৰ খো, ভো ভারদ্ৰাজ, হেতু, এস পচ্চযো যেনিমে দহরা ভিক্খূ সুসূ কাল়কেসা ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতা পঠমেন ৰযসা অনিকীল়িতাৰিনো কামেসু যাৰজীৰং পরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং চরন্তি, অদ্ধানঞ্চ আপাদেন্তীতি। অহম্পি খো, ভো 14 ভারদ্ৰাজ, যস্মিং সমযে অরক্খিতেনেৰ কাযেন, অরক্খিতায ৰাচায, অরক্খিতেন চিত্তেন, অনুপট্ঠিতায সতিযা, অসংৰুতেহি ইন্দ্রিযেহি অন্তেপুরং পৰিসামি, অতিৰিয মং তস্মিং সমযে লোভধম্মা পরিসহন্তি। যস্মিঞ্চ খ্ৰাহং, ভো ভারদ্ৰাজ, সমযে রক্খিতেনেৰ কাযেন, রক্খিতায ৰাচায, রক্খিতেন চিত্তেন, উপট্ঠিতায সতিযা , সংৰুতেহি ইন্দ্রিযেহি অন্তেপুরং পৰিসামি, ন মং তথা তস্মিং সমযে লোভধম্মা পরিসহন্তি। অভিক্কন্তং, ভো ভারদ্ৰাজ; অভিক্কন্তং, ভো ভারদ্ৰাজ! সেয্যথাপি , ভো ভারদ্ৰাজ, নিক্কুজ্জিতং 15 ৰা উক্কুজ্জেয্য , পটিচ্ছন্নং ৰা ৰিৰরেয্য, মূল়্হস্স ৰা মগ্গং আচিক্খেয্য, অন্ধকারে ৰা তেলপজ্জোতং ধারেয্য, চক্খুমন্তো রূপানি দক্খন্তীতি; এৰমেৰং ভোতা ভারদ্ৰাজেন অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো। এসাহং, ভো ভারদ্ৰাজ, তং ভগৰন্তং সরণং গচ্ছামি, ধম্মঞ্চ, ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। উপাসকং মং ভৰং ভারদ্ৰাজো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি। চতুত্থং।
‘‘Acchariyaṃ, bho bhāradvāja; abbhutaṃ, bho bhāradvāja! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ 16, bho bhāradvāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena. Esova kho, bho bhāradvāja, hetu, esa paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caranti, addhānañca āpādentīti. Ahampi kho, bho 17 bhāradvāja, yasmiṃ samaye arakkhiteneva kāyena, arakkhitāya vācāya, arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi antepuraṃ pavisāmi, ativiya maṃ tasmiṃ samaye lobhadhammā parisahanti. Yasmiñca khvāhaṃ, bho bhāradvāja, samaye rakkhiteneva kāyena, rakkhitāya vācāya, rakkhitena cittena, upaṭṭhitāya satiyā , saṃvutehi indriyehi antepuraṃ pavisāmi, na maṃ tathā tasmiṃ samaye lobhadhammā parisahanti. Abhikkantaṃ, bho bhāradvāja; abhikkantaṃ, bho bhāradvāja! Seyyathāpi , bho bhāradvāja, nikkujjitaṃ 18 vā ukkujjeyya , paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhotā bhāradvājena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bho bhāradvāja, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ bhāradvājo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪-৫. ভারদ্ৰাজসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪-৫. ভারদ্ৰাজসুত্তাদিৰণ্ণনা • 4-5. Bhāradvājasuttādivaṇṇanā
