Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    9. பா⁴ரத்³வாஜத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    9. Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā

    நத³ந்தி ஏவங் ஸப்பஞ்ஞாதி ஆயஸ்மதோ பா⁴ரத்³வாஜத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸுமனங் நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ங் பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ பரிபக்கங் வல்லிகாரப²லங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ராஜக³ஹே ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா கொ³த்தனாமேன பா⁴ரத்³வாஜோத்வேவ பஞ்ஞாயித்த². ஸோ வயப்பத்தோ க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ ஏகபுத்தங் லபி⁴. தஸ்ஸ ‘‘கண்ஹதி³ன்னோ’’தி நாமங் அகாஸி. தஸ்ஸ விஞ்ஞுதங் பத்தகாலே ‘‘தாத, அஸுகஸ்ஸ நாம ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் ஸிக்கி²த்வா ஏஹீ’’தி தங் தக்கஸிலங் பேஸேஸி. ஸோ க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஸத்து² ஸாவகங் அஞ்ஞதரங் மஹாதே²ரங் கல்யாணமித்தங் லபி⁴த்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா கதபுப்³ப³கிச்சோ விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.48.66-70) –

    Nadanti evaṃ sappaññāti āyasmato bhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sumanaṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso paripakkaṃ vallikāraphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā gottanāmena bhāradvājotveva paññāyittha. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto ekaputtaṃ labhi. Tassa ‘‘kaṇhadinno’’ti nāmaṃ akāsi. Tassa viññutaṃ pattakāle ‘‘tāta, asukassa nāma ācariyassa santike sippaṃ sikkhitvā ehī’’ti taṃ takkasilaṃ pesesi. So gacchanto antarāmagge satthu sāvakaṃ aññataraṃ mahātheraṃ kalyāṇamittaṃ labhitvā tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.66-70) –

    ‘‘ஸுமனோ நாம ஸம்பு³த்³தோ⁴, தக்கராயங் வஸீ ததா³;

    ‘‘Sumano nāma sambuddho, takkarāyaṃ vasī tadā;

    வல்லிகாரப²லங் க³ய்ஹ, ஸயம்பு⁴ஸ்ஸ அதா³ஸஹங்.

    Vallikāraphalaṃ gayha, sayambhussa adāsahaṃ.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அத²ஸ்ஸ பிதா பா⁴ரத்³வாஜோ வேளுவனே விஹரந்தங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. அத² புத்தோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³துங் ராஜக³ஹங் ஆக³தோ ஸத்து² ஸந்திகே நிஸின்னங் பிதரங் தி³ஸ்வா துட்ட²சித்தோ ‘‘பிதாபி கோ² மே பப்³ப³ஜிதோ, கிங் நு கோ² தேன பப்³ப³ஜ்ஜாகிச்சங் மத்த²கங் பாபித’’ந்தி வீமங்ஸந்தோ கீ²ணாஸவபா⁴வங் ஞத்வா தங் ஸீஹனாத³ங் நதா³பேதுகாமோ, ‘‘ஸாது⁴, கோ² தும்ஹேஹி கதங் பப்³ப³ஜந்தேஹி, பப்³ப³ஜ்ஜாகிச்சங் பன மத்த²கங் பாபித’’ந்தி புச்சி². பா⁴ரத்³வாஜோ புத்தஸ்ஸ அதி⁴க³மங் தீ³பெந்தோ –

    Athassa pitā bhāradvājo veḷuvane viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Atha putto satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ āgato satthu santike nisinnaṃ pitaraṃ disvā tuṭṭhacitto ‘‘pitāpi kho me pabbajito, kiṃ nu kho tena pabbajjākiccaṃ matthakaṃ pāpita’’nti vīmaṃsanto khīṇāsavabhāvaṃ ñatvā taṃ sīhanādaṃ nadāpetukāmo, ‘‘sādhu, kho tumhehi kataṃ pabbajantehi, pabbajjākiccaṃ pana matthakaṃ pāpita’’nti pucchi. Bhāradvājo puttassa adhigamaṃ dīpento –

    177.

    177.

    ‘‘நத³ந்தி ஏவங் ஸப்பஞ்ஞா, ஸீஹாவ கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே;

    ‘‘Nadanti evaṃ sappaññā, sīhāva girigabbhare;

    வீரா விஜிதஸங்கா³மா, ஜெத்வா மாரங் ஸவாஹனங்.

    Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṃ savāhanaṃ.

    178.

    178.

    ‘‘ஸத்தா² ச பரிசிண்ணோ மே, த⁴ம்மோ ஸங்கோ⁴ ச பூஜிதோ;

    ‘‘Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito;

    அஹஞ்ச வித்தோ ஸுமனோ, புத்தங் தி³ஸ்வா அனாஸவ’’ந்தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;

    Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsava’’nti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    தத்த² நத³ந்தீதி யதா²பு⁴ச்சகு³ணாபி⁴ப்³யாஹாரவஸேன அபீ⁴தனாத³ங் நத³ந்தி க³ஜ்ஜந்தி. ஏவந்தி இதா³னி வத்தப்³பா³காரத³ஸ்ஸனங். ஸப்பஞ்ஞாதி அக்³க³மக்³க³பஞ்ஞாதி⁴க³மேன ஸப்³ப³பஞ்ஞாதி⁴க³மேன ஸப்³ப³பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தா. வீராதி சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னவீரியஸம்பன்னதாய வீரா, ததோ ஏவ அனவஸேஸஸங்கிலேஸபக்க²னிம்மத²னேன ஸவாஹனங் கிலேஸமாரங் அபி⁴ஸங்கா²ரமாரங் தே³வபுத்தமாரஞ்ச ஜெத்வா ஸப்³ப³ஸோ விஜிதஸங்கா³மா நத³ந்தி ஸப்பஞ்ஞாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Tattha nadantīti yathābhuccaguṇābhibyāhāravasena abhītanādaṃ nadanti gajjanti. Evanti idāni vattabbākāradassanaṃ. Sappaññāti aggamaggapaññādhigamena sabbapaññādhigamena sabbapaññāvepullappattā. Vīrāti catubbidhasammappadhānavīriyasampannatāya vīrā, tato eva anavasesasaṃkilesapakkhanimmathanena savāhanaṃ kilesamāraṃ abhisaṅkhāramāraṃ devaputtamārañca jetvā sabbaso vijitasaṅgāmā nadanti sappaññāti sambandho.

    ஏவங் விஜேதப்³ப³விஜயேன ஸீஹனாத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஆராதே⁴தப்³ப³ஸமாராத⁴னேன இச்சி²தப்³ப³ஸித்³தி⁴யா ச தங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘ஸத்தா² ச பரிசிண்ணோ மே’’தி து³தியங் கா³த²மாஹ. தத்த² ஸத்தா² ச பரிசிண்ணோ மேதி மம ஸத்தா² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ யதா²னுஸிட்ட²ங் ஓவாதா³னுஸாஸனீகரணேன மயா பரிசிண்ணோ உபாஸிதோ, ந த⁴ம்மாதி⁴கரணங் விஸோஸிதோதி அதி⁴ப்பாயோ. த⁴ம்மோ ஸங்கோ⁴ ச பூஜிதோதி நவவிதோ⁴பி லோகுத்தரத⁴ம்மோ, யதா²படிபத்தியாக³தமக்³கா³னுப்பத்தியா ஸீலதி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³மனேன அரியஸங்கோ⁴ ச மயா பூஜிதோ மானிதோ. அஹஞ்ச வித்தோ ஸுமனோ, புத்தங் தி³ஸ்வா அனாஸவந்தி மம புத்தங் அனாஸவங் ஸப்³ப³ஸோ கீ²ணாஸவங் தி³ஸ்வா த³ஸ்ஸனஹேது அஹம்பி வித்தோ நிராமிஸாய பீதியா துட்டோ², ததோயேவ நிராமிஸேன ஸோமனஸ்ஸேன ஸுமனோ ஜாதோதி அத்தோ².

    Evaṃ vijetabbavijayena sīhanādaṃ dassetvā idāni ārādhetabbasamārādhanena icchitabbasiddhiyā ca taṃ dassetuṃ, ‘‘satthā ca pariciṇṇo me’’ti dutiyaṃ gāthamāha. Tattha satthā ca pariciṇṇo meti mama satthā sammāsambuddho yathānusiṭṭhaṃ ovādānusāsanīkaraṇena mayā pariciṇṇo upāsito, na dhammādhikaraṇaṃ visositoti adhippāyo. Dhammo saṅgho ca pūjitoti navavidhopi lokuttaradhammo, yathāpaṭipattiyāgatamaggānuppattiyā sīladiṭṭhisāmaññagamanena ariyasaṅgho ca mayā pūjito mānito. Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsavanti mama puttaṃ anāsavaṃ sabbaso khīṇāsavaṃ disvā dassanahetu ahampi vitto nirāmisāya pītiyā tuṭṭho, tatoyeva nirāmisena somanassena sumano jātoti attho.

    பா⁴ரத்³வாஜத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. பா⁴ரத்³வாஜத்தே²ரகா³தா² • 9. Bhāradvājattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact