Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၉. ဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    9. Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā

    နဒန္တိ ဧဝံ သပ္ပညာတိ အာယသ္မတော ဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနန္တော ဣတော ဧကတိံသေ ကပ္ပေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ သုမနံ နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော ပရိပက္ကံ ဝလ္လိကာရဖလံ အဒာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ရာဇဂဟေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဂောတ္တနာမေန ဘာရဒ္ဝာဇောတ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဧကပုတ္တံ လဘိ။ တသ္သ ‘‘ကဏ္ဟဒိန္နော’’တိ နာမံ အကာသိ။ တသ္သ ဝိညုတံ ပတ္တကာလေ ‘‘တာတ, အသုကသ္သ နာမ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ သိက္ခိတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ တံ တက္ကသိလံ ပေသေသိ။ သော ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ သတ္ထု သာဝကံ အညတရံ မဟာထေရံ ကလ္ယာဏမိတ္တံ လဘိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတပုဗ္ဗကိစ္စော ဝိပသ္သနာယ ကမ္မံ ကရောန္တော နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၈.၆၆-၇၀) –

    Nadanti evaṃ sappaññāti āyasmato bhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sumanaṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso paripakkaṃ vallikāraphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā gottanāmena bhāradvājotveva paññāyittha. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto ekaputtaṃ labhi. Tassa ‘‘kaṇhadinno’’ti nāmaṃ akāsi. Tassa viññutaṃ pattakāle ‘‘tāta, asukassa nāma ācariyassa santike sippaṃ sikkhitvā ehī’’ti taṃ takkasilaṃ pesesi. So gacchanto antarāmagge satthu sāvakaṃ aññataraṃ mahātheraṃ kalyāṇamittaṃ labhitvā tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.66-70) –

    ‘‘သုမနော နာမ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ တက္ကရာယံ ဝသီ တဒာ။

    ‘‘Sumano nāma sambuddho, takkarāyaṃ vasī tadā;

    ဝလ္လိကာရဖလံ ဂယ္ဟ၊ သယမ္ဘုသ္သ အဒာသဟံ။

    Vallikāraphalaṃ gayha, sayambhussa adāsahaṃ.

    ‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဖလံ အဒဒိံ တဒာ။

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အထသ္သ ပိတာ ဘာရဒ္ဝာဇော ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တံ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တံ သစ္ဆာကာသိ။ အထ ပုတ္တော သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတုံ ရာဇဂဟံ အာဂတော သတ္ထု သန္တိကေ နိသိန္နံ ပိတရံ ဒိသ္ဝာ တုဋ္ဌစိတ္တော ‘‘ပိတာပိ ခော မေ ပဗ္ဗဇိတော, ကိံ နု ခော တေန ပဗ္ဗဇ္ဇာကိစ္စံ မတ္ထကံ ပာပိတ’’န္တိ ဝီမံသန္တော ခီဏာသဝဘာဝံ ဉတ္ဝာ တံ သီဟနာဒံ နဒာပေတုကာမော, ‘‘သာဓု, ခော တုမ္ဟေဟိ ကတံ ပဗ္ဗဇန္တေဟိ, ပဗ္ဗဇ္ဇာကိစ္စံ ပန မတ္ထကံ ပာပိတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ဘာရဒ္ဝာဇော ပုတ္တသ္သ အဓိဂမံ ဒီပေန္တော –

    Athassa pitā bhāradvājo veḷuvane viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Atha putto satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ āgato satthu santike nisinnaṃ pitaraṃ disvā tuṭṭhacitto ‘‘pitāpi kho me pabbajito, kiṃ nu kho tena pabbajjākiccaṃ matthakaṃ pāpita’’nti vīmaṃsanto khīṇāsavabhāvaṃ ñatvā taṃ sīhanādaṃ nadāpetukāmo, ‘‘sādhu, kho tumhehi kataṃ pabbajantehi, pabbajjākiccaṃ pana matthakaṃ pāpita’’nti pucchi. Bhāradvājo puttassa adhigamaṃ dīpento –

    ၁၇၇.

    177.

    ‘‘နဒန္တိ ဧဝံ သပ္ပညာ၊ သီဟာဝ ဂိရိဂဗ္ဘရေ။

    ‘‘Nadanti evaṃ sappaññā, sīhāva girigabbhare;

    ဝီရာ ဝိဇိတသင္ဂာမာ၊ ဇေတ္ဝာ မာရံ သဝာဟနံ။

    Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṃ savāhanaṃ.

    ၁၇၈.

    178.

    ‘‘သတ္ထာ စ ပရိစိဏ္ဏော မေ၊ ဓမ္မော သင္ဃော စ ပူဇိတော။

    ‘‘Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito;

    အဟဉ္စ ဝိတ္တော သုမနော၊ ပုတ္တံ ဒိသ္ဝာ အနာသဝ’’န္တိ။ – ဂာထာဒ္ဝယံ အဘာသိ။

    Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsava’’nti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    တတ္ထ နဒန္တီတိ ယထာဘုစ္စဂုဏာဘိဗ္ယာဟာရဝသေန အဘီတနာဒံ နဒန္တိ ဂဇ္ဇန္တိ။ ဧဝန္တိ ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗာကာရဒသ္သနံ။ သပ္ပညာတိ အဂ္ဂမဂ္ဂပညာဓိဂမေန သဗ္ဗပညာဓိဂမေန သဗ္ဗပညာဝေပုလ္လပ္ပတ္တာ။ ဝီရာတိ စတုဗ္ဗိဓသမ္မပ္ပဓာနဝီရိယသမ္ပန္နတာယ ဝီရာ, တတော ဧဝ အနဝသေသသံကိလေသပက္ခနိမ္မထနေန သဝာဟနံ ကိလေသမာရံ အဘိသင္ခာရမာရံ ဒေဝပုတ္တမာရဉ္စ ဇေတ္ဝာ သဗ္ဗသော ဝိဇိတသင္ဂာမာ နဒန္တိ သပ္ပညာတိ သမ္ဗန္ဓော။

    Tattha nadantīti yathābhuccaguṇābhibyāhāravasena abhītanādaṃ nadanti gajjanti. Evanti idāni vattabbākāradassanaṃ. Sappaññāti aggamaggapaññādhigamena sabbapaññādhigamena sabbapaññāvepullappattā. Vīrāti catubbidhasammappadhānavīriyasampannatāya vīrā, tato eva anavasesasaṃkilesapakkhanimmathanena savāhanaṃ kilesamāraṃ abhisaṅkhāramāraṃ devaputtamārañca jetvā sabbaso vijitasaṅgāmā nadanti sappaññāti sambandho.

    ဧဝံ ဝိဇေတဗ္ဗဝိဇယေန သီဟနာဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အာရာဓေတဗ္ဗသမာရာဓနေန ဣစ္ဆိတဗ္ဗသိဒ္ဓိယာ စ တံ ဒသ္သေတုံ, ‘‘သတ္ထာ စ ပရိစိဏ္ဏော မေ’’တိ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ သတ္ထာ စ ပရိစိဏ္ဏော မေတိ မမ သတ္ထာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ယထာနုသိဋ္ဌံ ဩဝာဒာနုသာသနီကရဏေန မယာ ပရိစိဏ္ဏော ဥပာသိတော, န ဓမ္မာဓိကရဏံ ဝိသောသိတောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဓမ္မော သင္ဃော စ ပူဇိတောတိ နဝဝိဓောပိ လောကုတ္တရဓမ္မော, ယထာပဋိပတ္တိယာဂတမဂ္ဂာနုပ္ပတ္တိယာ သီလဒိဋ္ဌိသာမညဂမနေန အရိယသင္ဃော စ မယာ ပူဇိတော မာနိတော။ အဟဉ္စ ဝိတ္တော သုမနော, ပုတ္တံ ဒိသ္ဝာ အနာသဝန္တိ မမ ပုတ္တံ အနာသဝံ သဗ္ဗသော ခီဏာသဝံ ဒိသ္ဝာ ဒသ္သနဟေတု အဟမ္ပိ ဝိတ္တော နိရာမိသာယ ပီတိယာ တုဋ္ဌော, တတောယေဝ နိရာမိသေန သောမနသ္သေန သုမနော ဇာတောတိ အတ္ထော။

    Evaṃ vijetabbavijayena sīhanādaṃ dassetvā idāni ārādhetabbasamārādhanena icchitabbasiddhiyā ca taṃ dassetuṃ, ‘‘satthā ca pariciṇṇo me’’ti dutiyaṃ gāthamāha. Tattha satthā ca pariciṇṇo meti mama satthā sammāsambuddho yathānusiṭṭhaṃ ovādānusāsanīkaraṇena mayā pariciṇṇo upāsito, na dhammādhikaraṇaṃ visositoti adhippāyo. Dhammo saṅgho ca pūjitoti navavidhopi lokuttaradhammo, yathāpaṭipattiyāgatamaggānuppattiyā sīladiṭṭhisāmaññagamanena ariyasaṅgho ca mayā pūjito mānito. Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsavanti mama puttaṃ anāsavaṃ sabbaso khīṇāsavaṃ disvā dassanahetu ahampi vitto nirāmisāya pītiyā tuṭṭho, tatoyeva nirāmisena somanassena sumano jātoti attho.

    ဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၉. ဘာရဒ္ဝာဇတ္ထေရဂာထာ • 9. Bhāradvājattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact