Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੯. ਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā
ਨਦਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਏਕਤਿਂਸੇ ਕਪ੍ਪੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸੁਮਨਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪਰਿਪਕ੍ਕਂ વਲ੍ਲਿਕਾਰਫਲਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਰਾਜਗਹੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਗੋਤ੍ਤਨਾਮੇਨ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋਤ੍વੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਸੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਘਰਾવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਏਕਪੁਤ੍ਤਂ ਲਭਿ। ਤਸ੍ਸ ‘‘ਕਣ੍ਹਦਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ ‘‘ਤਾਤ, ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ ਤਂ ਤਕ੍ਕਸਿਲਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਮਹਾਥੇਰਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਦ੍ਧੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਤਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੋ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੮.੬੬-੭੦) –
Nadanti evaṃ sappaññāti āyasmato bhāradvājattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekatiṃse kappe kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sumanaṃ nāma paccekabuddhaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso paripakkaṃ vallikāraphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe brāhmaṇakule nibbattitvā gottanāmena bhāradvājotveva paññāyittha. So vayappatto gharāvāsaṃ vasanto ekaputtaṃ labhi. Tassa ‘‘kaṇhadinno’’ti nāmaṃ akāsi. Tassa viññutaṃ pattakāle ‘‘tāta, asukassa nāma ācariyassa santike sippaṃ sikkhitvā ehī’’ti taṃ takkasilaṃ pesesi. So gacchanto antarāmagge satthu sāvakaṃ aññataraṃ mahātheraṃ kalyāṇamittaṃ labhitvā tassa santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.66-70) –
‘‘ਸੁਮਨੋ ਨਾਮ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਕ੍ਕਰਾਯਂ વਸੀ ਤਦਾ।
‘‘Sumano nāma sambuddho, takkarāyaṃ vasī tadā;
વਲ੍ਲਿਕਾਰਫਲਂ ਗਯ੍ਹ, ਸਯਮ੍ਭੁਸ੍ਸ ਅਦਾਸਹਂ॥
Vallikāraphalaṃ gayha, sayambhussa adāsahaṃ.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਥਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ વੇਲ਼ੁવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਅਥ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਰਾਜਗਹਂ ਆਗਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਿਤਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ ‘‘ਪਿਤਾਪਿ ਖੋ ਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਤੇਨ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਿਚ੍ਚਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਖੀਣਾਸવਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਤਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਾਪੇਤੁਕਾਮੋ, ‘‘ਸਾਧੁ, ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤਂ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੇਹਿ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਕਿਚ੍ਚਂ ਪਨ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ –
Athassa pitā bhāradvājo veḷuvane viharantaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Atha putto satthāraṃ vandituṃ rājagahaṃ āgato satthu santike nisinnaṃ pitaraṃ disvā tuṭṭhacitto ‘‘pitāpi kho me pabbajito, kiṃ nu kho tena pabbajjākiccaṃ matthakaṃ pāpita’’nti vīmaṃsanto khīṇāsavabhāvaṃ ñatvā taṃ sīhanādaṃ nadāpetukāmo, ‘‘sādhu, kho tumhehi kataṃ pabbajantehi, pabbajjākiccaṃ pana matthakaṃ pāpita’’nti pucchi. Bhāradvājo puttassa adhigamaṃ dīpento –
੧੭੭.
177.
‘‘ਨਦਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਸੀਹਾવ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰੇ।
‘‘Nadanti evaṃ sappaññā, sīhāva girigabbhare;
વੀਰਾ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਾ, ਜੇਤ੍વਾ ਮਾਰਂ ਸવਾਹਨਂ॥
Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṃ savāhanaṃ.
੧੭੮.
178.
‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮੇ, ਧਮ੍ਮੋ ਸਙ੍ਘੋ ਚ ਪੂਜਿਤੋ।
‘‘Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito;
ਅਹਞ੍ਚ વਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨਾਸવ’’ਨ੍ਤਿ॥ – ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।
Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsava’’nti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਨਦਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਗੁਣਾਭਿਬ੍ਯਾਹਾਰવਸੇਨ ਅਭੀਤਨਾਦਂ ਨਦਨ੍ਤਿ ਗਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਏવਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਧਿਗਮੇਨ ਸਬ੍ਬਪਞ੍ਞਾਧਿਗਮੇਨ ਸਬ੍ਬਪਞ੍ਞਾવੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਾ। વੀਰਾਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવੀਰਿਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ વੀਰਾ, ਤਤੋ ਏવ ਅਨવਸੇਸਸਂਕਿਲੇਸਪਕ੍ਖਨਿਮ੍ਮਥਨੇਨ ਸવਾਹਨਂ ਕਿਲੇਸਮਾਰਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮਾਰਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਞ੍ਚ ਜੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਾ ਨਦਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Tattha nadantīti yathābhuccaguṇābhibyāhāravasena abhītanādaṃ nadanti gajjanti. Evanti idāni vattabbākāradassanaṃ. Sappaññāti aggamaggapaññādhigamena sabbapaññādhigamena sabbapaññāvepullappattā. Vīrāti catubbidhasammappadhānavīriyasampannatāya vīrā, tato eva anavasesasaṃkilesapakkhanimmathanena savāhanaṃ kilesamāraṃ abhisaṅkhāramāraṃ devaputtamārañca jetvā sabbaso vijitasaṅgāmā nadanti sappaññāti sambandho.
ਏવਂ વਿਜੇਤਬ੍ਬવਿਜਯੇਨ ਸੀਹਨਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਆਰਾਧੇਤਬ੍ਬਸਮਾਰਾਧਨੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ਚ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮੇ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮੇਤਿ ਮਮ ਸਤ੍ਥਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨੀਕਰਣੇਨ ਮਯਾ ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਉਪਾਸਿਤੋ, ਨ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਂ વਿਸੋਸਿਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਧਮ੍ਮੋ ਸਙ੍ਘੋ ਚ ਪੂਜਿਤੋਤਿ ਨવવਿਧੋਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ, ਯਥਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਗਤਮਗ੍ਗਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸੀਲਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਮਨੇਨ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘੋ ਚ ਮਯਾ ਪੂਜਿਤੋ ਮਾਨਿਤੋ। ਅਹਞ੍ਚ વਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨਾਸવਨ੍ਤਿ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨਾਸવਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਖੀਣਾਸવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਹੇਤੁ ਅਹਮ੍ਪਿ વਿਤ੍ਤੋ ਨਿਰਾਮਿਸਾਯ ਪੀਤਿਯਾ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਤਤੋਯੇવ ਨਿਰਾਮਿਸੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਸੁਮਨੋ ਜਾਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Evaṃ vijetabbavijayena sīhanādaṃ dassetvā idāni ārādhetabbasamārādhanena icchitabbasiddhiyā ca taṃ dassetuṃ, ‘‘satthā ca pariciṇṇo me’’ti dutiyaṃ gāthamāha. Tattha satthā ca pariciṇṇo meti mama satthā sammāsambuddho yathānusiṭṭhaṃ ovādānusāsanīkaraṇena mayā pariciṇṇo upāsito, na dhammādhikaraṇaṃ visositoti adhippāyo. Dhammo saṅgho ca pūjitoti navavidhopi lokuttaradhammo, yathāpaṭipattiyāgatamaggānuppattiyā sīladiṭṭhisāmaññagamanena ariyasaṅgho ca mayā pūjito mānito. Ahañca vitto sumano, puttaṃ disvā anāsavanti mama puttaṃ anāsavaṃ sabbaso khīṇāsavaṃ disvā dassanahetu ahampi vitto nirāmisāya pītiyā tuṭṭho, tatoyeva nirāmisena somanassena sumano jātoti attho.
ਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਭਾਰਦ੍વਾਜਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Bhāradvājattheragāthā