| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. бхаран̣д̣угаалаамасуд̇д̇ам̣
4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ
127. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу жааригам̣ жарамаано язна габилавад̇т̇у д̇ад̣̇авасари. ассоси ко махаанаамо сагго – ‘‘бхаг̇аваа гира габилавад̇т̇ум̣ ануббад̇д̇о’’д̇и. ат̇а ко махаанаамо сагго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇ам̣ ко махаанаамам̣ саггам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
127. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno yena kapilavatthu tadavasari. Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘bhagavā kira kapilavatthuṃ anuppatto’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho mahānāmaṃ sakkaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘г̇ажча, махаанаама, габилавад̇т̇усмим̣, д̇ат̇ааруубам̣ аавасат̇ам̣ ж̇аана яад̇т̇аж̇ж̇а маяам̣ згарад̇д̇им̣ вихарзяяаамаа’’д̇и. ‘‘звам̣ , бханд̇з’’д̇и ко махаанаамо сагго бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа габилавад̇т̇ум̣ бависид̇ваа гзвалагаббам̣ габилавад̇т̇ум̣ анваахин̣д̣анд̇о 1 наад̣̇д̣̇аса габилавад̇т̇усмим̣ д̇ат̇ааруубам̣ аавасат̇ам̣ яад̇т̇аж̇ж̇а бхаг̇аваа згарад̇д̇им̣ вихарзяяа.
‘‘Gaccha, mahānāma, kapilavatthusmiṃ, tathārūpaṃ āvasathaṃ jāna yatthajja mayaṃ ekarattiṃ vihareyyāmā’’ti. ‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā kapilavatthuṃ pavisitvā kevalakappaṃ kapilavatthuṃ anvāhiṇḍanto 2 nāddasa kapilavatthusmiṃ tathārūpaṃ āvasathaṃ yatthajja bhagavā ekarattiṃ vihareyya.
ат̇а ко махаанаамо сагго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘над̇т̇и, бханд̇з, габилавад̇т̇усмим̣ д̇ат̇ааруубо аавасат̇о яад̇т̇аж̇ж̇а бхаг̇аваа згарад̇д̇им̣ вихарзяяа. аяам̣, бханд̇з, бхаран̣д̣у гаалаамо бхаг̇авад̇о бураан̣асаб̣рахмажаарий. д̇ассаж̇ж̇а бхаг̇аваа ассамз згарад̇д̇им̣ вихарад̇уу’’д̇и. ‘‘г̇ажча, махаанаама, сант̇арам̣ бан̃н̃абзхий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко махаанаамо сагго бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа язна бхаран̣д̣усса гаалаамасса ассамо д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа сант̇арам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа уд̣̇агам̣ табзд̇ваа баад̣̇аанам̣ д̇хованааяа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сант̇ад̇о, бханд̇з, сант̇ааро, уд̣̇агам̣ табид̇ам̣ баад̣̇аанам̣ д̇хованааяа. яассад̣̇аани, бханд̇з, бхаг̇аваа гаалам̣ ман̃н̃ад̇ий’’д̇и.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘natthi, bhante, kapilavatthusmiṃ tathārūpo āvasatho yatthajja bhagavā ekarattiṃ vihareyya. Ayaṃ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī. Tassajja bhagavā assame ekarattiṃ viharatū’’ti. ‘‘Gaccha, mahānāma, santharaṃ paññapehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṃ paññāpetvā udakaṃ ṭhapetvā pādānaṃ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santhato, bhante, santhāro, udakaṃ ṭhapitaṃ pādānaṃ dhovanāya. Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа язна бхаран̣д̣усса гаалаамасса ассамо д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа баад̣̇з багкаалзси. ат̇а ко махаанаамасса саггасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘агаало ко аж̇ж̇а бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасид̇ум̣. гиланд̇о бхаг̇аваа. свз д̣̇аанаахам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасиссаамий’’д̇и бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами.
Atha kho bhagavā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi. Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ payirupāsituṃ. Kilanto bhagavā. Sve dānāhaṃ bhagavantaṃ payirupāsissāmī’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ат̇а ко махаанаамо сагго д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко махаанаамам̣ саггам̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘д̇аяо комз, махаанаама, сад̇т̇ааро санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? ид̇ха, махаанаама, згажжо сад̇т̇аа гаамаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и; на руубаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, на взд̣̇анаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и. ид̇ха бана, махаанаама, згажжо сад̇т̇аа гаамаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и , руубаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и; на взд̣̇анаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и. ид̇ха бана, махаанаама, згажжо сад̇т̇аа гаамаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, руубаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, взд̣̇анаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и. имз ко, махаанаама, д̇аяо сад̇т̇ааро санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. ‘имзсам̣, махаанаама, д̇ин̣н̣ам̣ сад̇т̇аараанам̣ згаа нидтаа уд̣̇ааху бут̇у нидтаа’’’д̇и?
Atha kho mahānāmo sakko tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho mahānāmaṃ sakkaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘tayo khome, mahānāma, satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti; na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti , rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti; na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Ime kho, mahānāma, tayo satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. ‘Imesaṃ, mahānāma, tiṇṇaṃ satthārānaṃ ekā niṭṭhā udāhu puthu niṭṭhā’’’ti?
звам̣ вуд̇д̇з бхаран̣д̣у гаалаамо махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘згаад̇и, махаанаама, вад̣̇зхий’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з бхаг̇аваа махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘наанаад̇и, махаанаама, вад̣̇зхий’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко бхаран̣д̣у гаалаамо махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘згаад̇и, махаанаама, вад̣̇зхий’’д̇и. д̣̇уд̇ияамби ко бхаг̇аваа махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘наанаад̇и, махаанаама, вад̣̇зхий’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко бхаран̣д̣у гаалаамо махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘згаад̇и, махаанаама , вад̣̇зхий’’д̇и. д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа махаанаамам̣ саггам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘наанаад̇и, махаанаама, вад̣̇зхий’’д̇и.
Evaṃ vutte bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘ekāti, mahānāma, vadehī’’ti. Evaṃ vutte bhagavā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘nānāti, mahānāma, vadehī’’ti. Dutiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘ekāti, mahānāma, vadehī’’ti. Dutiyampi kho bhagavā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘nānāti, mahānāma, vadehī’’ti. Tatiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘ekāti, mahānāma , vadehī’’ti. Tatiyampi kho bhagavā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘nānāti, mahānāma, vadehī’’ti.
ат̇а ко бхаран̣д̣у гаалаамасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘махзсагкасса вад̇амхи махаанаамасса саггасса саммукаа саман̣зна г̇од̇амзна яаавад̇ад̇ияам̣ абасаад̣̇ид̇о. яам̣нуунаахам̣ габилавад̇т̇умхаа баггамзяяа’’нд̇и. ат̇а ко бхаран̣д̣у гаалаамо габилавад̇т̇умхаа баггаами. яам̣ габилавад̇т̇умхаа баггаами д̇ат̇аа багганд̇ова ахоси на буна бажжааг̇ажчийд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
Atha kho bharaṇḍu kālāmassa etadahosi – ‘‘mahesakkhassa vatamhi mahānāmassa sakkassa sammukhā samaṇena gotamena yāvatatiyaṃ apasādito. Yaṃnūnāhaṃ kapilavatthumhā pakkameyya’’nti. Atha kho bharaṇḍu kālāmo kapilavatthumhā pakkāmi. Yaṃ kapilavatthumhā pakkāmi tathā pakkantova ahosi na puna paccāgacchīti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. бхаран̣д̣угаалаамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4. бхаран̣д̣угаалаамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
