Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༤. བྷརཎྜུཀཱལཱམསུཏྟཾ
4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ
༡༢༧. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསལེསུ ཙཱརིཀཾ ཙརམཱནོ ཡེན ཀཔིལཝཏྠུ ཏདཝསརི། ཨསྶོསི ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ – ‘‘བྷགཝཱ ཀིར ཀཔིལཝཏྠུཾ ཨནུཔྤཏྟོ’’ཏི། ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཾ ཁོ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
127. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno yena kapilavatthu tadavasari. Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘bhagavā kira kapilavatthuṃ anuppatto’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho mahānāmaṃ sakkaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘གཙྪ, མཧཱནཱམ, ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ, ཏཐཱརཱུཔཾ ཨཱཝསཐཾ ཛཱན ཡཏྠཛྫ མཡཾ ཨེཀརཏྟིཾ ཝིཧརེཡྻཱམཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ , བྷནྟེ’’ཏི ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཀཔིལཝཏྠུཾ པཝིསིཏྭཱ ཀེཝལཀཔྤཾ ཀཔིལཝཏྠུཾ ཨནྭཱཧིཎྜནྟོ 1 ནཱདྡས ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ ཏཐཱརཱུཔཾ ཨཱཝསཐཾ ཡཏྠཛྫ བྷགཝཱ ཨེཀརཏྟིཾ ཝིཧརེཡྻ།
‘‘Gaccha, mahānāma, kapilavatthusmiṃ, tathārūpaṃ āvasathaṃ jāna yatthajja mayaṃ ekarattiṃ vihareyyāmā’’ti. ‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā kapilavatthuṃ pavisitvā kevalakappaṃ kapilavatthuṃ anvāhiṇḍanto 2 nāddasa kapilavatthusmiṃ tathārūpaṃ āvasathaṃ yatthajja bhagavā ekarattiṃ vihareyya.
ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནཏྠི, བྷནྟེ, ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ ཏཐཱརཱུཔོ ཨཱཝསཐོ ཡཏྠཛྫ བྷགཝཱ ཨེཀརཏྟིཾ ཝིཧརེཡྻ། ཨཡཾ, བྷནྟེ, བྷརཎྜུ ཀཱལཱམོ བྷགཝཏོ པུརཱཎསབྲཧྨཙཱརཱི། ཏསྶཛྫ བྷགཝཱ ཨསྶམེ ཨེཀརཏྟིཾ ཝིཧརཏཱུ’’ཏི། ‘‘གཙྪ, མཧཱནཱམ, སནྠརཾ པཉྙཔེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ བྷགཝཏོ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེན བྷརཎྜུསྶ ཀཱལཱམསྶ ཨསྶམོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སནྠརཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ ཨུདཀཾ ཋཔེཏྭཱ པཱདཱནཾ དྷོཝནཱཡ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘སནྠཏོ, བྷནྟེ, སནྠཱརོ, ཨུདཀཾ ཋཔིཏཾ པཱདཱནཾ དྷོཝནཱཡ། ཡསྶདཱནི, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཀཱལཾ མཉྙཏཱི’’ཏི།
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘natthi, bhante, kapilavatthusmiṃ tathārūpo āvasatho yatthajja bhagavā ekarattiṃ vihareyya. Ayaṃ, bhante, bharaṇḍu kālāmo bhagavato purāṇasabrahmacārī. Tassajja bhagavā assame ekarattiṃ viharatū’’ti. ‘‘Gaccha, mahānāma, santharaṃ paññapehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṃ paññāpetvā udakaṃ ṭhapetvā pādānaṃ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santhato, bhante, santhāro, udakaṃ ṭhapitaṃ pādānaṃ dhovanāya. Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཡེན བྷརཎྜུསྶ ཀཱལཱམསྶ ཨསྶམོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ནིསཛྫ ཁོ བྷགཝཱ པཱདེ པཀྑཱལེསི། ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམསྶ སཀྐསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཀཱལོ ཁོ ཨཛྫ བྷགཝནྟཾ པཡིརུཔཱསིཏུཾ། ཀིལནྟོ བྷགཝཱ། སྭེ དཱནཱཧཾ བྷགཝནྟཾ པཡིརུཔཱསིསྶཱམཱི’’ཏི བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི།
Atha kho bhagavā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi. Atha kho mahānāmassa sakkassa etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavantaṃ payirupāsituṃ. Kilanto bhagavā. Sve dānāhaṃ bhagavantaṃ payirupāsissāmī’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ཨཐ ཁོ མཧཱནཱམོ སཀྐོ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏཡོ ཁོམེ, མཧཱནཱམ, སཏྠཱརོ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ ཏཡོ? ཨིདྷ, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ སཏྠཱ ཀཱམཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི; ན རཱུཔཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི, ན ཝེདནཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི། ཨིདྷ པན, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ སཏྠཱ ཀཱམཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི , རཱུཔཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི; ན ཝེདནཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི། ཨིདྷ པན, མཧཱནཱམ, ཨེཀཙྩོ སཏྠཱ ཀཱམཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི, རཱུཔཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི, ཝེདནཱནཾ པརིཉྙཾ པཉྙཱཔེཏི། ཨིམེ ཁོ, མཧཱནཱམ, ཏཡོ སཏྠཱརོ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ‘ཨིམེསཾ, མཧཱནཱམ, ཏིཎྞཾ སཏྠཱརཱནཾ ཨེཀཱ ནིཊྛཱ ཨུདཱཧུ པུཐུ ནིཊྛཱ’’’ཏི?
Atha kho mahānāmo sakko tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho mahānāmaṃ sakkaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘tayo khome, mahānāma, satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti; na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti , rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti; na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Idha pana, mahānāma, ekacco satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Ime kho, mahānāma, tayo satthāro santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. ‘Imesaṃ, mahānāma, tiṇṇaṃ satthārānaṃ ekā niṭṭhā udāhu puthu niṭṭhā’’’ti?
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ བྷརཎྜུ ཀཱལཱམོ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཀཱཏི, མཧཱནཱམ, ཝདེཧཱི’’ཏི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ བྷགཝཱ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནཱནཱཏི, མཧཱནཱམ, ཝདེཧཱི’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ བྷརཎྜུ ཀཱལཱམོ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཀཱཏི, མཧཱནཱམ, ཝདེཧཱི’’ཏི། དུཏིཡམྤི ཁོ བྷགཝཱ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནཱནཱཏི, མཧཱནཱམ, ཝདེཧཱི’’ཏི། ཏཏིཡམྤི ཁོ བྷརཎྜུ ཀཱལཱམོ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཀཱཏི, མཧཱནཱམ , ཝདེཧཱི’’ཏི། ཏཏིཡམྤི ཁོ བྷགཝཱ མཧཱནཱམཾ སཀྐཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནཱནཱཏི, མཧཱནཱམ, ཝདེཧཱི’’ཏི།
Evaṃ vutte bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘ekāti, mahānāma, vadehī’’ti. Evaṃ vutte bhagavā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘nānāti, mahānāma, vadehī’’ti. Dutiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘ekāti, mahānāma, vadehī’’ti. Dutiyampi kho bhagavā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘nānāti, mahānāma, vadehī’’ti. Tatiyampi kho bharaṇḍu kālāmo mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘ekāti, mahānāma , vadehī’’ti. Tatiyampi kho bhagavā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘nānāti, mahānāma, vadehī’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷརཎྜུ ཀཱལཱམསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘མཧེསཀྑསྶ ཝཏམྷི མཧཱནཱམསྶ སཀྐསྶ སམྨུཁཱ སམཎེན གོཏམེན ཡཱཝཏཏིཡཾ ཨཔསཱདིཏོ། ཡཾནཱུནཱཧཾ ཀཔིལཝཏྠུམྷཱ པཀྐམེཡྻ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ བྷརཎྜུ ཀཱལཱམོ ཀཔིལཝཏྠུམྷཱ པཀྐཱམི། ཡཾ ཀཔིལཝཏྠུམྷཱ པཀྐཱམི ཏཐཱ པཀྐནྟོཝ ཨཧོསི ན པུན པཙྩཱགཙྪཱིཏི། ཙཏུཏྠཾ།
Atha kho bharaṇḍu kālāmassa etadahosi – ‘‘mahesakkhassa vatamhi mahānāmassa sakkassa sammukhā samaṇena gotamena yāvatatiyaṃ apasādito. Yaṃnūnāhaṃ kapilavatthumhā pakkameyya’’nti. Atha kho bharaṇḍu kālāmo kapilavatthumhā pakkāmi. Yaṃ kapilavatthumhā pakkāmi tathā pakkantova ahosi na puna paccāgacchīti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. བྷརཎྜུཀཱལཱམསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤. བྷརཎྜུཀཱལཱམསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā