Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    4. ப⁴ரண்டு³காலாமஸுத்தவண்ணனா

    4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā

    127. சதுத்தே² ஆளாரகாலாமகாலேதி ஆளாரகாலாமானங் த⁴ரமானகாலே. பரிஞ்ஞந்தி பஹானபரிஞ்ஞங். ஸா ஹி ஸமதிக்கமோ, ந இதரா. தேனாஹ ‘‘பரிஞ்ஞா நாம ஸமதிக்கமோ’’தி. எத்த² ச பட²மோ ஸத்தா² ரூபாவசரஸமாபத்திலாபீ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³, து³தியோ அரூபாவசரஸமாபத்திலாபீ⁴, ததியோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் புக்³க³லபஞ்ஞத்தியங் (பு॰ ப॰ 130) –

    127. Catutthe āḷārakālāmakāleti āḷārakālāmānaṃ dharamānakāle. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Tenāha ‘‘pariññā nāma samatikkamo’’ti. Ettha ca paṭhamo satthā rūpāvacarasamāpattilābhī daṭṭhabbo, dutiyo arūpāvacarasamāpattilābhī, tatiyo sammāsambuddho daṭṭhabbo. Vuttañhetaṃ puggalapaññattiyaṃ (pu. pa. 130) –

    ‘‘ய்வாயங் ஸத்தா² காமானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, ந ரூபானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, ந வேத³னானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, ரூபாவசரஸமாபத்தியா லாபீ⁴ ஸத்தா² தேன த³ட்ட²ப்³போ³. ய்வாயங் ஸத்தா² காமானஞ்ச பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, ரூபானஞ்ச பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, ந வேத³னானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, அரூபாவசரஸமாபத்தியா லாபீ⁴ ஸத்தா² தேன த³ட்ட²ப்³போ³. ய்வாயங் ஸத்தா² காமானஞ்ச பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, ரூபானஞ்ச பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, வேத³னானஞ்ச பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபேதி, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸத்தா² தேன த³ட்ட²ப்³போ³’’தி.

    ‘‘Yvāyaṃ satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, vedanānañca pariññaṃ paññāpeti, sammāsambuddho satthā tena daṭṭhabbo’’ti.

    தத்த² தித்தி²யா ஸமயங் ஜானந்தா காமானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபெய்யுங் பட²மஜ்ஜா²னங் வத³மானா. ரூபானங் பரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபெய்யுங் அரூபராக³ங் வத³மானா. வேத³னாபரிஞ்ஞங் பஞ்ஞாபெய்யுங் அஸஞ்ஞாராக³ங் வத³மானா. தே பன ‘‘இத³ங் நாம பட²மஜ்ஜா²னங், அயங் ரூபப⁴வோ, அயங் அஸஞ்ஞாப⁴வோ’’திபி ந ஜானந்தி. தே பஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தாபி கேவலங் ‘‘பஞ்ஞாபேமா’’தி வத³ந்தி. ததா²க³தோ பன காமானங் பரிஞ்ஞங் அனாகா³மிமக்³கே³ன பஞ்ஞாபேதி, ரூபவேத³னானங் அரஹத்தமக்³கே³ன. ஏவமெத்த² த்³வே ஜனா பா³ஹிரகா, ஏகோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி இமஸ்மிங் லோகே தயோ ஸத்தா²ரோ நாம.

    Tattha titthiyā samayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ arūparāgaṃ vadamānā. Vedanāpariññaṃ paññāpeyyuṃ asaññārāgaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ, ayaṃ rūpabhavo, ayaṃ asaññābhavo’’tipi na jānanti. Te paññāpetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññāpemā’’ti vadanti. Tathāgato pana kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññāpeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena. Evamettha dve janā bāhirakā, eko sammāsambuddhoti imasmiṃ loke tayo satthāro nāma.

    ப⁴ரண்டு³காலாமஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 4. ப⁴ரண்டு³காலாமஸுத்தங் • 4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. ப⁴ரண்டு³காலாமஸுத்தவண்ணனா • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact