| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৪. ভরণ্ডুকালামসুত্তৰণ্ণনা
4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
১২৭. চতুত্থে আল়ারকালামকালেতি আল়ারকালামানং ধরমানকালে। পরিঞ্ঞন্তি পহানপরিঞ্ঞং। সা হি সমতিক্কমো, ন ইতরা। তেনাহ ‘‘পরিঞ্ঞা নাম সমতিক্কমো’’তি। এত্থ চ পঠমো সত্থা রূপাৰচরসমাপত্তিলাভী দট্ঠব্বো, দুতিযো অরূপাৰচরসমাপত্তিলাভী, ততিযো সম্মাসম্বুদ্ধো দট্ঠব্বো। ৰুত্তঞ্হেতং পুগ্গলপঞ্ঞত্তিযং (পু॰ প॰ ১৩০) –
127. Catutthe āḷārakālāmakāleti āḷārakālāmānaṃ dharamānakāle. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Tenāha ‘‘pariññā nāma samatikkamo’’ti. Ettha ca paṭhamo satthā rūpāvacarasamāpattilābhī daṭṭhabbo, dutiyo arūpāvacarasamāpattilābhī, tatiyo sammāsambuddho daṭṭhabbo. Vuttañhetaṃ puggalapaññattiyaṃ (pu. pa. 130) –
‘‘য্ৰাযং সত্থা কামানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, ন রূপানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, ন ৰেদনানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, রূপাৰচরসমাপত্তিযা লাভী সত্থা তেন দট্ঠব্বো। য্ৰাযং সত্থা কামানঞ্চ পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, রূপানঞ্চ পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, ন ৰেদনানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, অরূপাৰচরসমাপত্তিযা লাভী সত্থা তেন দট্ঠব্বো। য্ৰাযং সত্থা কামানঞ্চ পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, রূপানঞ্চ পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, ৰেদনানঞ্চ পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেতি, সম্মাসম্বুদ্ধো সত্থা তেন দট্ঠব্বো’’তি।
‘‘Yvāyaṃ satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, vedanānañca pariññaṃ paññāpeti, sammāsambuddho satthā tena daṭṭhabbo’’ti.
তত্থ তিত্থিযা সমযং জানন্তা কামানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেয্যুং পঠমজ্ঝানং ৰদমানা। রূপানং পরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেয্যুং অরূপরাগং ৰদমানা। ৰেদনাপরিঞ্ঞং পঞ্ঞাপেয্যুং অসঞ্ঞারাগং ৰদমানা। তে পন ‘‘ইদং নাম পঠমজ্ঝানং, অযং রূপভৰো, অযং অসঞ্ঞাভৰো’’তিপি ন জানন্তি। তে পঞ্ঞাপেতুং অসক্কোন্তাপি কেৰলং ‘‘পঞ্ঞাপেমা’’তি ৰদন্তি। তথাগতো পন কামানং পরিঞ্ঞং অনাগামিমগ্গেন পঞ্ঞাপেতি, রূপৰেদনানং অরহত্তমগ্গেন। এৰমেত্থ দ্ৰে জনা বাহিরকা, একো সম্মাসম্বুদ্ধোতি ইমস্মিং লোকে তযো সত্থারো নাম।
Tattha titthiyā samayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ arūparāgaṃ vadamānā. Vedanāpariññaṃ paññāpeyyuṃ asaññārāgaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ, ayaṃ rūpabhavo, ayaṃ asaññābhavo’’tipi na jānanti. Te paññāpetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññāpemā’’ti vadanti. Tathāgato pana kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññāpeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena. Evamettha dve janā bāhirakā, eko sammāsambuddhoti imasmiṃ loke tayo satthāro nāma.
ভরণ্ডুকালামসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. ভরণ্ডুকালামসুত্তং • 4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. ভরণ্ডুকালামসুত্তৰণ্ণনা • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
