| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
4. бхаран̣д̣угаалаамасуд̇д̇аван̣н̣анаа
4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
127. жад̇уд̇т̇з аал̣аарагаалаамагаалзд̇и аал̣аарагаалаамаанам̣ д̇харамаанагаалз. барин̃н̃анд̇и бахаанабарин̃н̃ам̣. саа хи самад̇иггамо, на ид̇араа. д̇знааха ‘‘барин̃н̃аа наама самад̇иггамо’’д̇и. зд̇т̇а жа батамо сад̇т̇аа руубааважарасамаабад̇д̇илаабхий д̣̇адтаб̣б̣о, д̣̇уд̇ияо аруубааважарасамаабад̇д̇илаабхий, д̇ад̇ияо саммаасамб̣уд̣̇д̇хо д̣̇адтаб̣б̣о. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇ияам̣ (бу. ба. 130) –
127. Catutthe āḷārakālāmakāleti āḷārakālāmānaṃ dharamānakāle. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Tenāha ‘‘pariññā nāma samatikkamo’’ti. Ettha ca paṭhamo satthā rūpāvacarasamāpattilābhī daṭṭhabbo, dutiyo arūpāvacarasamāpattilābhī, tatiyo sammāsambuddho daṭṭhabbo. Vuttañhetaṃ puggalapaññattiyaṃ (pu. pa. 130) –
‘‘явааяам̣ сад̇т̇аа гаамаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, на руубаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, на взд̣̇анаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, руубааважарасамаабад̇д̇ияаа лаабхий сад̇т̇аа д̇зна д̣̇адтаб̣б̣о. явааяам̣ сад̇т̇аа гаамаанан̃жа барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, руубаанан̃жа барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, на взд̣̇анаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, аруубааважарасамаабад̇д̇ияаа лаабхий сад̇т̇аа д̇зна д̣̇адтаб̣б̣о. явааяам̣ сад̇т̇аа гаамаанан̃жа барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, руубаанан̃жа барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, взд̣̇анаанан̃жа барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзд̇и, саммаасамб̣уд̣̇д̇хо сад̇т̇аа д̇зна д̣̇адтаб̣б̣о’’д̇и.
‘‘Yvāyaṃ satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, vedanānañca pariññaṃ paññāpeti, sammāsambuddho satthā tena daṭṭhabbo’’ti.
д̇ад̇т̇а д̇ид̇т̇ияаа самаяам̣ ж̇аананд̇аа гаамаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзяяум̣ батамаж̇жхаанам̣ вад̣̇амаанаа. руубаанам̣ барин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзяяум̣ аруубарааг̇ам̣ вад̣̇амаанаа. взд̣̇анаабарин̃н̃ам̣ бан̃н̃аабзяяум̣ асан̃н̃аарааг̇ам̣ вад̣̇амаанаа. д̇з бана ‘‘ид̣̇ам̣ наама батамаж̇жхаанам̣, аяам̣ руубабхаво, аяам̣ асан̃н̃аабхаво’’д̇иби на ж̇аананд̇и. д̇з бан̃н̃аабзд̇ум̣ асаггонд̇ааби гзвалам̣ ‘‘бан̃н̃аабзмаа’’д̇и вад̣̇анд̇и. д̇ат̇ааг̇ад̇о бана гаамаанам̣ барин̃н̃ам̣ анааг̇аамимаг̇г̇зна бан̃н̃аабзд̇и, руубавзд̣̇анаанам̣ арахад̇д̇амаг̇г̇зна. звамзд̇т̇а д̣̇вз ж̇анаа б̣аахирагаа, зго саммаасамб̣уд̣̇д̇ход̇и имасмим̣ логз д̇аяо сад̇т̇ааро наама.
Tattha titthiyā samayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ arūparāgaṃ vadamānā. Vedanāpariññaṃ paññāpeyyuṃ asaññārāgaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ, ayaṃ rūpabhavo, ayaṃ asaññābhavo’’tipi na jānanti. Te paññāpetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññāpemā’’ti vadanti. Tathāgato pana kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññāpeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena. Evamettha dve janā bāhirakā, eko sammāsambuddhoti imasmiṃ loke tayo satthāro nāma.
бхаран̣д̣угаалаамасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 4. бхаран̣д̣угаалаамасуд̇д̇ам̣ • 4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. бхаран̣д̣угаалаамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
