| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
៤. ភរណ្ឌុកាលាមសុត្តវណ្ណនា
4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
១២៧. ចតុត្ថេ អាឡារកាលាមកាលេតិ អាឡារកាលាមានំ ធរមានកាលេ។ បរិញ្ញន្តិ បហានបរិញ្ញំ។ សា ហិ សមតិក្កមោ, ន ឥតរា។ តេនាហ ‘‘បរិញ្ញា នាម សមតិក្កមោ’’តិ។ ឯត្ថ ច បឋមោ សត្ថា រូបាវចរសមាបត្តិលាភី ទដ្ឋព្ពោ, ទុតិយោ អរូបាវចរសមាបត្តិលាភី, តតិយោ សម្មាសម្ពុទ្ធោ ទដ្ឋព្ពោ។ វុត្តញ្ហេតំ បុគ្គលបញ្ញត្តិយំ (បុ. ប. ១៣០) –
127. Catutthe āḷārakālāmakāleti āḷārakālāmānaṃ dharamānakāle. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Tenāha ‘‘pariññā nāma samatikkamo’’ti. Ettha ca paṭhamo satthā rūpāvacarasamāpattilābhī daṭṭhabbo, dutiyo arūpāvacarasamāpattilābhī, tatiyo sammāsambuddho daṭṭhabbo. Vuttañhetaṃ puggalapaññattiyaṃ (pu. pa. 130) –
‘‘យ្វាយំ សត្ថា កាមានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, ន រូបានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, ន វេទនានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, រូបាវចរសមាបត្តិយា លាភី សត្ថា តេន ទដ្ឋព្ពោ។ យ្វាយំ សត្ថា កាមានញ្ច បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, រូបានញ្ច បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, ន វេទនានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, អរូបាវចរសមាបត្តិយា លាភី សត្ថា តេន ទដ្ឋព្ពោ។ យ្វាយំ សត្ថា កាមានញ្ច បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, រូបានញ្ច បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, វេទនានញ្ច បរិញ្ញំ បញ្ញាបេតិ, សម្មាសម្ពុទ្ធោ សត្ថា តេន ទដ្ឋព្ពោ’’តិ។
‘‘Yvāyaṃ satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, vedanānañca pariññaṃ paññāpeti, sammāsambuddho satthā tena daṭṭhabbo’’ti.
តត្ថ តិត្ថិយា សមយំ ជានន្តា កាមានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេយ្យុំ បឋមជ្ឈានំ វទមានា។ រូបានំ បរិញ្ញំ បញ្ញាបេយ្យុំ អរូបរាគំ វទមានា។ វេទនាបរិញ្ញំ បញ្ញាបេយ្យុំ អសញ្ញារាគំ វទមានា។ តេ បន ‘‘ឥទំ នាម បឋមជ្ឈានំ, អយំ រូបភវោ, អយំ អសញ្ញាភវោ’’តិបិ ន ជានន្តិ។ តេ បញ្ញាបេតុំ អសក្កោន្តាបិ កេវលំ ‘‘បញ្ញាបេមា’’តិ វទន្តិ។ តថាគតោ បន កាមានំ បរិញ្ញំ អនាគាមិមគ្គេន បញ្ញាបេតិ, រូបវេទនានំ អរហត្តមគ្គេន។ ឯវមេត្ថ ទ្វេ ជនា ពាហិរកា, ឯកោ សម្មាសម្ពុទ្ធោតិ ឥមស្មិំ លោកេ តយោ សត្ថារោ នាម។
Tattha titthiyā samayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ arūparāgaṃ vadamānā. Vedanāpariññaṃ paññāpeyyuṃ asaññārāgaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ, ayaṃ rūpabhavo, ayaṃ asaññābhavo’’tipi na jānanti. Te paññāpetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññāpemā’’ti vadanti. Tathāgato pana kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññāpeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena. Evamettha dve janā bāhirakā, eko sammāsambuddhoti imasmiṃ loke tayo satthāro nāma.
ភរណ្ឌុកាលាមសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៤. ភរណ្ឌុកាលាមសុត្តំ • 4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៤. ភរណ្ឌុកាលាមសុត្តវណ្ណនា • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
