| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
4. භරණ්‌ඩුකාලාමසුත්‌තවණ්‌ණනා
4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
127. චතුත්‌ථෙ ආළාරකාලාමකාලෙති ආළාරකාලාමානං ධරමානකාලෙ. පරිඤ්‌ඤන්‌ති පහානපරිඤ්‌ඤං. සා හි සමතික්‌කමො, න ඉතරා. තෙනාහ ‘‘පරිඤ්‌ඤා නාම සමතික්‌කමො’’ති. එත්‌ථ ච පඨමො සත්‌ථා රූපාවචරසමාපත්‌තිලාභී දට්‌ඨබ්‌බො, දුතියො අරූපාවචරසමාපත්‌තිලාභී, තතියො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො දට්‌ඨබ්‌බො. වුත්‌තඤ්‌හෙතං පුග්‌ගලපඤ්‌ඤත්‌තියං (පු. ප. 130) –
127. Catutthe āḷārakālāmakāleti āḷārakālāmānaṃ dharamānakāle. Pariññanti pahānapariññaṃ. Sā hi samatikkamo, na itarā. Tenāha ‘‘pariññā nāma samatikkamo’’ti. Ettha ca paṭhamo satthā rūpāvacarasamāpattilābhī daṭṭhabbo, dutiyo arūpāvacarasamāpattilābhī, tatiyo sammāsambuddho daṭṭhabbo. Vuttañhetaṃ puggalapaññattiyaṃ (pu. pa. 130) –
‘‘ය්‌වායං සත්‌ථා කාමානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, න රූපානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, න වෙදනානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, රූපාවචරසමාපත්‌තියා ලාභී සත්‌ථා තෙන දට්‌ඨබ්‌බො. ය්‌වායං සත්‌ථා කාමානඤ්‌ච පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, රූපානඤ්‌ච පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, න වෙදනානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, අරූපාවචරසමාපත්‌තියා ලාභී සත්‌ථා තෙන දට්‌ඨබ්‌බො. ය්‌වායං සත්‌ථා කාමානඤ්‌ච පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, රූපානඤ්‌ච පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, වෙදනානඤ්‌ච පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙති, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො සත්‌ථා තෙන දට්‌ඨබ්‌බො’’ති.
‘‘Yvāyaṃ satthā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, rūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, na vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarasamāpattiyā lābhī satthā tena daṭṭhabbo. Yvāyaṃ satthā kāmānañca pariññaṃ paññāpeti, rūpānañca pariññaṃ paññāpeti, vedanānañca pariññaṃ paññāpeti, sammāsambuddho satthā tena daṭṭhabbo’’ti.
තත්‌ථ තිත්‌ථියා සමයං ජානන්‌තා කාමානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙය්‍යුං පඨමජ්‌ඣානං වදමානා. රූපානං පරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙය්‍යුං අරූපරාගං වදමානා. වෙදනාපරිඤ්‌ඤං පඤ්‌ඤාපෙය්‍යුං අසඤ්‌ඤාරාගං වදමානා. තෙ පන ‘‘ඉදං නාම පඨමජ්‌ඣානං, අයං රූපභවො, අයං අසඤ්‌ඤාභවො’’තිපි න ජානන්‌ති. තෙ පඤ්‌ඤාපෙතුං අසක්‌කොන්‌තාපි කෙවලං ‘‘පඤ්‌ඤාපෙමා’’ති වදන්‌ති. තථාගතො පන කාමානං පරිඤ්‌ඤං අනාගාමිමග්‌ගෙන පඤ්‌ඤාපෙති, රූපවෙදනානං අරහත්‌තමග්‌ගෙන. එවමෙත්‌ථ ද්‌වෙ ජනා බාහිරකා, එකො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධොති ඉමස්‌මිං ලොකෙ තයො සත්‌ථාරො නාම.
Tattha titthiyā samayaṃ jānantā kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ paṭhamajjhānaṃ vadamānā. Rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeyyuṃ arūparāgaṃ vadamānā. Vedanāpariññaṃ paññāpeyyuṃ asaññārāgaṃ vadamānā. Te pana ‘‘idaṃ nāma paṭhamajjhānaṃ, ayaṃ rūpabhavo, ayaṃ asaññābhavo’’tipi na jānanti. Te paññāpetuṃ asakkontāpi kevalaṃ ‘‘paññāpemā’’ti vadanti. Tathāgato pana kāmānaṃ pariññaṃ anāgāmimaggena paññāpeti, rūpavedanānaṃ arahattamaggena. Evamettha dve janā bāhirakā, eko sammāsambuddhoti imasmiṃ loke tayo satthāro nāma.
භරණ්‌ඩුකාලාමසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 4. භරණ්‌ඩුකාලාමසුත්‌තං • 4. Bharaṇḍukālāmasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. භරණ්‌ඩුකාලාමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Bharaṇḍukālāmasuttavaṇṇanā
