Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    3. பா⁴ரவக்³கோ³

    3. Bhāravaggo

    1. பா⁴ரஸுத்தங்

    1. Bhārasuttaṃ

    22. ஸாவத்தி²யங் … தத்ர கோ² … ‘‘பா⁴ரஞ்ச வோ, பி⁴க்க²வே, தே³ஸெஸ்ஸாமி பா⁴ரஹாரஞ்ச பா⁴ராதா³னஞ்ச பா⁴ரனிக்கே²பனஞ்ச. தங் ஸுணாத². கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பா⁴ரோ? பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ திஸ்ஸ வசனீயங். கதமே பஞ்ச? ரூபுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, வேத³னுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸஞ்ஞுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, ஸங்கா²ருபாதா³னக்க²ந்தோ⁴, விஞ்ஞாணுபாதா³னக்க²ந்தோ⁴; அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴ரோ’’.

    22. Sāvatthiyaṃ … tatra kho … ‘‘bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, bhāro? Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṃ. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāro’’.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, பா⁴ரஹாரோ ? புக்³க³லோ திஸ்ஸ வசனீயங். ய்வாயங் ஆயஸ்மா ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ; அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴ரஹாரோ.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro ? Puggalo tissa vacanīyaṃ. Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.

    ‘‘கதமஞ்ச , பி⁴க்க²வே, பா⁴ராதா³னங்? யாயங் தண்ஹா போனோப⁴விகா 1 நந்தீ³ராக³ஸஹக³தா 2 தத்ரதத்ராபி⁴னந்தி³னீ, ஸெய்யதி²த³ங் – காமதண்ஹா, ப⁴வதண்ஹா, விப⁴வதண்ஹா. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴ராதா³னங்.

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, bhārādānaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā 3 nandīrāgasahagatā 4 tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பா⁴ரனிக்கே²பனங்? யோ தஸ்ஸாயேவ தண்ஹாய அஸேஸவிராக³னிரோதோ⁴ சாகோ³ படினிஸ்ஸக்³கோ³ முத்தி அனாலயோ. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, பா⁴ரனிக்கே²பன’’ந்தி.

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.

    இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான 5 ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 6 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘பா⁴ரா ஹவே பஞ்சக்க²ந்தா⁴, பா⁴ரஹாரோ ச புக்³க³லோ;

    ‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

    பா⁴ராதா³னங் து³க²ங் லோகே, பா⁴ரனிக்கே²பனங் ஸுக²ங்.

    Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.

    ‘‘நிக்கி²பித்வா க³ருங் பா⁴ரங், அஞ்ஞங் பா⁴ரங் அனாதி³ய;

    ‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;

    ஸமூலங் தண்ஹமப்³பு³ய்ஹ 7, நிச்சா²தோ பரினிப்³பு³தோ’’தி. பட²மங்;

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha 8, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. போனொப்³ப⁴விகா (ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    2. நந்தி³ராக³ஸஹக³தா (ஸப்³ப³த்த²)
    3. ponobbhavikā (syā. kaṃ. ka.)
    4. nandirāgasahagatā (sabbattha)
    5. வத்வா (ஸீ॰) ஏவமீதி³ஸேஸு டா²னேஸு
    6. vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
    7. தண்ஹமப்³பு⁴ய்ஹ (பீ॰ க॰)
    8. taṇhamabbhuyha (pī. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. பா⁴ரஸுத்தவண்ணனா • 1. Bhārasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. பா⁴ரஸுத்தவண்ணனா • 1. Bhārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact