Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৩. ভারৰগ্গো

    3. Bhāravaggo

    ১. ভারসুত্তং

    1. Bhārasuttaṃ

    ২২. সাৰত্থিযং … তত্র খো … ‘‘ভারঞ্চ ৰো, ভিক্খৰে, দেসেস্সামি ভারহারঞ্চ ভারাদানঞ্চ ভারনিক্খেপনঞ্চ। তং সুণাথ। কতমো চ, ভিক্খৰে, ভারো? পঞ্চুপাদানক্খন্ধা তিস্স ৰচনীযং। কতমে পঞ্চ? রূপুপাদানক্খন্ধো, ৰেদনুপাদানক্খন্ধো, সঞ্ঞুপাদানক্খন্ধো, সঙ্খারুপাদানক্খন্ধো, ৰিঞ্ঞাণুপাদানক্খন্ধো; অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভারো’’।

    22. Sāvatthiyaṃ … tatra kho … ‘‘bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, bhāro? Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṃ. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāro’’.

    ‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, ভারহারো ? পুগ্গলো তিস্স ৰচনীযং। য্ৰাযং আযস্মা এৰংনামো এৰংগোত্তো; অযং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভারহারো।

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro ? Puggalo tissa vacanīyaṃ. Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.

    ‘‘কতমঞ্চ , ভিক্খৰে, ভারাদানং? যাযং তণ্হা পোনোভৰিকা 1 নন্দীরাগসহগতা 2 তত্রতত্রাভিনন্দিনী, সেয্যথিদং – কামতণ্হা, ভৰতণ্হা, ৰিভৰতণ্হা। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভারাদানং।

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, bhārādānaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā 3 nandīrāgasahagatā 4 tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṃ.

    ‘‘কতমঞ্চ, ভিক্খৰে, ভারনিক্খেপনং? যো তস্সাযেৰ তণ্হায অসেসৰিরাগনিরোধো চাগো পটিনিস্সগ্গো মুত্তি অনালযো। ইদং ৰুচ্চতি, ভিক্খৰে, ভারনিক্খেপন’’ন্তি।

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.

    ইদমৰোচ ভগৰা। ইদং ৰত্ৰান 5 সুগতো অথাপরং এতদৰোচ সত্থা –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 6 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ভারা হৰে পঞ্চক্খন্ধা, ভারহারো চ পুগ্গলো।

    ‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

    ভারাদানং দুখং লোকে, ভারনিক্খেপনং সুখং॥

    Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.

    ‘‘নিক্খিপিত্ৰা গরুং ভারং, অঞ্ঞং ভারং অনাদিয।

    ‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;

    সমূলং তণ্হমব্বুয্হ 7, নিচ্ছাতো পরিনিব্বুতো’’তি॥ পঠমং।

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha 8, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. পোনোব্ভৰিকা (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    2. নন্দিরাগসহগতা (সব্বত্থ)
    3. ponobbhavikā (syā. kaṃ. ka.)
    4. nandirāgasahagatā (sabbattha)
    5. ৰত্ৰা (সী॰) এৰমীদিসেসু ঠানেসু
    6. vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
    7. তণ্হমব্ভুয্হ (পী॰ ক॰)
    8. taṇhamabbhuyha (pī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. ভারসুত্তৰণ্ণনা • 1. Bhārasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. ভারসুত্তৰণ্ণনা • 1. Bhārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact