Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༣. བྷཱརཝགྒོ

    3. Bhāravaggo

    ༡. བྷཱརསུཏྟཾ

    1. Bhārasuttaṃ

    ༢༢. སཱཝཏྠིཡཾ … ཏཏྲ ཁོ … ‘‘བྷཱརཉྩ ཝོ, བྷིཀྑཝེ, དེསེསྶཱམི བྷཱརཧཱརཉྩ བྷཱརཱདཱནཉྩ བྷཱརནིཀྑེཔནཉྩ། ཏཾ སུཎཱཐ། ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, བྷཱརོ? པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱ ཏིསྶ ཝཙནཱིཡཾ། ཀཏམེ པཉྩ? རཱུཔུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, ཝེདནུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, སཉྙུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, སངྑཱརུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ, ཝིཉྙཱཎུཔཱདཱནཀྑནྡྷོ; ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, བྷཱརོ’’།

    22. Sāvatthiyaṃ … tatra kho … ‘‘bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, bhāro? Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṃ. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāro’’.

    ‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, བྷཱརཧཱརོ ? པུགྒལོ ཏིསྶ ཝཙནཱིཡཾ། ཡྭཱཡཾ ཨཱཡསྨཱ ཨེཝཾནཱམོ ཨེཝཾགོཏྟོ; ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, བྷཱརཧཱརོ།

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro ? Puggalo tissa vacanīyaṃ. Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.

    ‘‘ཀཏམཉྩ , བྷིཀྑཝེ, བྷཱརཱདཱནཾ? ཡཱཡཾ ཏཎྷཱ པོནོབྷཝིཀཱ 1 ནནྡཱིརཱགསཧགཏཱ 2 ཏཏྲཏཏྲཱབྷིནནྡིནཱི, སེཡྻཐིདཾ – ཀཱམཏཎྷཱ, བྷཝཏཎྷཱ, ཝིབྷཝཏཎྷཱ། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, བྷཱརཱདཱནཾ།

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, bhārādānaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā 3 nandīrāgasahagatā 4 tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṃ.

    ‘‘ཀཏམཉྩ, བྷིཀྑཝེ, བྷཱརནིཀྑེཔནཾ? ཡོ ཏསྶཱཡེཝ ཏཎྷཱཡ ཨསེསཝིརཱགནིརོདྷོ ཙཱགོ པཊིནིསྶགྒོ མུཏྟི ཨནཱལཡོ། ཨིདཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, བྷཱརནིཀྑེཔན’’ནྟི།

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.

    ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ། ཨིདཾ ཝཏྭཱན 5 སུགཏོ ཨཐཱཔརཾ ཨེཏདཝོཙ སཏྠཱ –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 6 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘བྷཱརཱ ཧཝེ པཉྩཀྑནྡྷཱ, བྷཱརཧཱརོ ཙ པུགྒལོ།

    ‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

    བྷཱརཱདཱནཾ དུཁཾ ལོཀེ, བྷཱརནིཀྑེཔནཾ སུཁཾ༎

    Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.

    ‘‘ནིཀྑིཔིཏྭཱ གརུཾ བྷཱརཾ, ཨཉྙཾ བྷཱརཾ ཨནཱདིཡ།

    ‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;

    སམཱུལཾ ཏཎྷམབྦུཡ྄ཧ 7, ནིཙྪཱཏོ པརིནིབྦུཏོ’’ཏི༎ པཋམཾ།

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha 8, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. པོནོབྦྷཝིཀཱ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    2. ནནྡིརཱགསཧགཏཱ (སབྦཏྠ)
    3. ponobbhavikā (syā. kaṃ. ka.)
    4. nandirāgasahagatā (sabbattha)
    5. ཝཏྭཱ (སཱི॰) ཨེཝམཱིདིསེསུ ཋཱནེསུ
    6. vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
    7. ཏཎྷམབྦྷུཡ྄ཧ (པཱི॰ ཀ॰)
    8. taṇhamabbhuyha (pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡. བྷཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Bhārasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. བྷཱརསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Bhārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact