Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൩. ഭാരവഗ്ഗോ

    3. Bhāravaggo

    ൧. ഭാരസുത്തം

    1. Bhārasuttaṃ

    ൨൨. സാവത്ഥിയം … തത്ര ഖോ … ‘‘ഭാരഞ്ച വോ, ഭിക്ഖവേ, ദേസേസ്സാമി ഭാരഹാരഞ്ച ഭാരാദാനഞ്ച ഭാരനിക്ഖേപനഞ്ച. തം സുണാഥ. കതമോ ച, ഭിക്ഖവേ, ഭാരോ? പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ തിസ്സ വചനീയം. കതമേ പഞ്ച? രൂപുപാദാനക്ഖന്ധോ, വേദനുപാദാനക്ഖന്ധോ, സഞ്ഞുപാദാനക്ഖന്ധോ, സങ്ഖാരുപാദാനക്ഖന്ധോ, വിഞ്ഞാണുപാദാനക്ഖന്ധോ; അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ഭാരോ’’.

    22. Sāvatthiyaṃ … tatra kho … ‘‘bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca. Taṃ suṇātha. Katamo ca, bhikkhave, bhāro? Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṃ. Katame pañca? Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhāro’’.

    ‘‘കതമോ ച, ഭിക്ഖവേ, ഭാരഹാരോ ? പുഗ്ഗലോ തിസ്സ വചനീയം. യ്വായം ആയസ്മാ ഏവംനാമോ ഏവംഗോത്തോ; അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ഭാരഹാരോ.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro ? Puggalo tissa vacanīyaṃ. Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto; ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.

    ‘‘കതമഞ്ച , ഭിക്ഖവേ, ഭാരാദാനം? യായം തണ്ഹാ പോനോഭവികാ 1 നന്ദീരാഗസഹഗതാ 2 തത്രതത്രാഭിനന്ദിനീ, സേയ്യഥിദം – കാമതണ്ഹാ, ഭവതണ്ഹാ, വിഭവതണ്ഹാ. ഇദം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ഭാരാദാനം.

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, bhārādānaṃ? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā 3 nandīrāgasahagatā 4 tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṃ.

    ‘‘കതമഞ്ച, ഭിക്ഖവേ, ഭാരനിക്ഖേപനം? യോ തസ്സായേവ തണ്ഹായ അസേസവിരാഗനിരോധോ ചാഗോ പടിനിസ്സഗ്ഗോ മുത്തി അനാലയോ. ഇദം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ഭാരനിക്ഖേപന’’ന്തി.

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṃ? Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo. Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.

    ഇദമവോച ഭഗവാ. ഇദം വത്വാന 5 സുഗതോ അഥാപരം ഏതദവോച സത്ഥാ –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna 6 sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ഭാരാ ഹവേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ, ഭാരഹാരോ ച പുഗ്ഗലോ;

    ‘‘Bhārā have pañcakkhandhā, bhārahāro ca puggalo;

    ഭാരാദാനം ദുഖം ലോകേ, ഭാരനിക്ഖേപനം സുഖം.

    Bhārādānaṃ dukhaṃ loke, bhāranikkhepanaṃ sukhaṃ.

    ‘‘നിക്ഖിപിത്വാ ഗരും ഭാരം, അഞ്ഞം ഭാരം അനാദിയ;

    ‘‘Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya;

    സമൂലം തണ്ഹമബ്ബുയ്ഹ 7, നിച്ഛാതോ പരിനിബ്ബുതോ’’തി. പഠമം;

    Samūlaṃ taṇhamabbuyha 8, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. പോനോബ്ഭവികാ (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    2. നന്ദിരാഗസഹഗതാ (സബ്ബത്ഥ)
    3. ponobbhavikā (syā. kaṃ. ka.)
    4. nandirāgasahagatā (sabbattha)
    5. വത്വാ (സീ॰) ഏവമീദിസേസു ഠാനേസു
    6. vatvā (sī.) evamīdisesu ṭhānesu
    7. തണ്ഹമബ്ഭുയ്ഹ (പീ॰ ക॰)
    8. taṇhamabbhuyha (pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧. ഭാരസുത്തവണ്ണനാ • 1. Bhārasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. ഭാരസുത്തവണ്ണനാ • 1. Bhārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact